Was ist WIRD'S auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• bude

Beispiele für die verwendung von Wird's auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Grüner wird's nicht.
Je zelená.

Wird's Ärger geben?
Budou potíže?

Vielleicht wird's Zeit.
Možná je čas.

Dann wird's morgen frieren!
Od zítra má být zima!

Aber jetzt wird's Zeit.
Ale už je čas.

Wird's heute lustig oder bist du ein Langweiler?
Bude dneska nějaká zábava, nebo budeš nudný jako všichni?

Langsam wird's lächerlich.
Tohle začíná být směšné.

Und so, Jungs und Mädels… wird's gemacht.
A to kluci a holky… je jak se to dělá.

Jelzt wird's langweilig.
Tohle je nuda.

Tja, für die Jungs auf Kheros wird's wie Weihnachten.
No, hoši na Kherosu budou brzy šťastni.

Hier wird's etwas eng.
Začíná tu být trochu dusno.

Ich hoffe, dem Herrn Doktor wird's hier gefallen.
Doufám, pane doktore, že se vám tady bude líbit.

Jetzt wird's Zeit für deine.
Teď je čas na tu vaši.

Wenn wir unsere Gefühle unterdrücken, wird's gefährlich.
Potlačování v této rodině emocí může být nebezpečné.

Jetzt wird's interessant.
To by mohlo být zajímavé.

Mein Gott, wir werden bald landen, und dann wird's Luftangriffe geben.
Hergot, za chvíli se vylodíme a budou nálety.

So, jetzt wird's langsam Zeit.
Tak už je pomalu čas.

Da wird's heute Abend ganz schön bei Downton Abbey abgehen.
Dneska budou sakramenské potíže na panství Downton.

Immer wenn ich komme, wird's schwerer zu gehen.
Pokaždé když přijedu, je těžší odjet.

Morgen wird's sonnig und trocken, ebenso die nächsten fünf Tage.
Zítra bude slunečno a sucho, stejně jako dalších pět dní.

Daniel Bilde ich mir was ein, oder wird's hier tatsächlich heißer?
Zdá se mi to, nebo je tady čím dál větší horko?

Jetzt wird's langsam traurig.
Tohle začíná být dojemný.

Und der große Mann höchstselbst Jetzt wird's Zeit für Sheriff Woody.
A tady ho máme chlapíka, je čas pro šerifa Woodyho.

Und da wird's jetzt interessant.
Tady to začíná být zajímavý.

So schlimm wird's bestimmt nicht.
Nemůžeš být špatný.

Vielleicht wird's an der Zeit, dass wir ihr es verraten.
Možná je na čase, abychom jí o nich řekli.

Ja. Auf diesem Planeten wird's ein wenig eisig in der Nacht.
Jo, na téhle planetě je v noci trochu zima.

Neil, für dich wird's Zeit, den Schniedel auszuwerfen.
Neile, rozhodně je čas pro tebe si ho tam strčit.

Schlimmer noch wird's, wenn ich das Fett aus ihren Bälgen presse.
A budou ještě víc, až z nich sedřu tu jejich zhýčkanou kůži.