Was ist DIFFERING INTERESTS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• unterschiedlichen Interessen
• unterschiedliche Interessen

Beispiele für die verwendung von Differing interests auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Content-wise, we are standing at the crossroads of differing interests.
Inhaltlich stehen wir im Spannungsfeld unterschiedlicher Interessen.

Architecture means negotiating: How can the differing interests among project stakeholders be reconciled?
Architektur bedeutet Verhandeln: Lassen sich die unterschiedlichen Interessen, die mit einem Projekt verbunden sind, unter einen Hut bringen?

The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Daher sind bei der Überprüfung bestimmter Regelungen und Vorschriften die unterschiedlichen Interessen der Nutzergruppen vorrangig zu beachten.

Urban study for Bratislava considering the differing interests.
Erstellung einer städtebaulichen Studie unter Berücksichtigung verschiedener Interessen.

Where there are differing interests, objectives will also diverge and it will be impossible to plan anything shared.
Wo die Interessen verschieden sind, werden auch die Ziele auseinandergehen und es ist unmöglich, irgendetwas Gemeinsames zu planen.

Kremershof considers it advantageous that, despite differing interests, one was able to meet others at the HfG.
Dass man an der HfG trotz unterschiedlicher Interessen zusammenkommen konnte, sieht Kremershof als Vorteil.

This means, however, that we must remain conscious of our collective aims and clearly declare and open-mindedly represent our differing interests.
Dies aber setzt voraus, dass wir uns unserer gemeinsamen Ziele bewusst bleiben und unsere unterschiedlichen Interessen klar benennen und open-minded austragen.

Experiencing a crisis situation in which actors with differing interests must reach a unanimous decision under time pressure.
Erleben einer Krisensituation, in der Akteure mit unterschiedlichen Interessen unter Zeitdruck einstimmig eine Entscheidung treffen müssen.

There are many forces(financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
Es sind zahlreiche Kräfte(Finanzlobbys, große Mitgliedstaaten, Verbraucher und Investoren, Privathaushalte, kleine und große Unternehmen, Verbände usw.) mit sehr unterschiedlichen Interessen im Spiel.

This is a typical example of the complexity of the actors and their differing interests and ways of viewing the market potentials.
Dies ist ein typisches Beispiel für die Komplexität der Akteure und ihren unterschiedlichen Interessen und Betrachtungsweisen der Marktpotentiale.

I congratulate the rapporteur, Mr Csaba Őry, for his excellent work, and would like to thank Commissioner Špidla for the summarising report which often provokes a dispute, due to differing interests.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter Herrn Csaba Őry zu seiner ausgezeichneten Arbeit und möchte Kommissar Špidla für die Zusammenfassung des Berichts danken, die oft aufgrund unterschiedlicher Interessen Kontroversen hervorruft.

Heavily built-up urban areas and rural agricultural areas have differing interests in how land should be used.
Der stark bebaute städtische und der landwirtschaftlich geprägte Raum haben unterschiedliche Interessen daran, wie der Boden genutzt werden soll.

Very complex decision-making structures and differing interests, lengthy approval procedures and ineffective planning and construction processes- these are some of the reasons why major public-sector projects often fail.
Sehr komplexe Entscheidungsstrukturen mit unterschiedlichen Interessenlagen, langwierige Genehmigungs-verfahren und uneffektive Planungs- und Bauprozesse- das sind unter anderem die Gründe, warum öffentliche Großprojekte oft scheitern.

How can the phenomenon of»groupthink« be overcome and differing interests be reconciled?
Wie können das ausgrenzende Gruppendenken in einer offenen Gesellschaft überwunden und unterschiedliche Interessen zusammengeführt werden?

The industry has already been trying for years to master this task, but fails due to the differing interests of the companies involved: Customers naturally wanted the greatest possible transparency on data, structures and responsibilities at suppliers, but the latter are still afraid that too much transparency can make them replaceable or worsen their position in concrete order award processes or negotiations.
Schon seit einigen Jahren versucht die Branche, diese Aufgabe beherrschbar zu machen, scheitert aber an den unterschiedlichen Interessen der beteiligten Unternehmen: Wünschen sich die Kunden naturgemäß größtmögliche Transparenz über Daten, Strukturen und Zuständigkeiten bei den Lieferanten, herrscht bei diesen nach wie vor die Sorge, durch zu große Transparenz austauschbar zu werden oder in einer konkreten Vergabe- oder Verhandlungssituation die eigene Position zu verschlechtern.

There is no such thing in the world as“good” and“evil” but merely people with differing interests, needs and learning experiences.
Es gibt in der Welt nicht„das Gute“ und„das Böse“, sondern bloß Menschen mit unterschiedlichen Interessen, Bedürfnissen und Lernerfahrungen.

The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.
Unser Leitmotiv für diese abschließenden Meter des Binnenmarkts, für diesen Schlussspurt, wie ich es nennen möchte, ist das Leitprinzip der sozialen Marktwirtschaft, bei dem Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer genauso wie Unternehmen, Bürger und alle Beteiligten am Wirtschaftsleben mit ihren Rechten ernstgenommen werden und wir auf einen fairen Ausgleich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten, aber auch zwischen den verschiedenen Interessen der Beteiligten zu achten haben.

Participation processes bring together people with differing interests, views and ideas, who might not otherwise have met.
Ein Beteiligungsprozess führt Personen mit unterschiedlichen Interessen, Meinungen und Ideen zusammen, die möglicherweise nicht miteinander in Beziehung getreten wären.

While Cuban soldiers actively helped Neto put down the coup, Alves and Neto both believed the Soviet Union supported Neto's ouster, which is another indication of the mutual distrust between the Soviets and Neto as well as the differing interests between the Soviets and the Cubans.
Alves und Neto glaubten beide, dass die UdSSR den Sturz Netos unterstützten, ein weiterer Hinweis auf das gegenseitige Misstrauen zwischen der Sowjetunion und Neto sowie auf die unterschiedlichen Interessen zwischen Kuba und der Sowjetunion.

The diversity of activities also enables partners with differing interests to experience an exciting and relaxing wellness holiday at any time of the year.
Die Vielfalt der Angebote ermöglicht auch Partnern mit unterschiedlichen Interessen einen spannenden wie erholsamen Wellnessurlaub zu jeder Jahreszeit.

The large number of amendments tabled in committee testifies to the fact that there can be very different views of the value of accommodating differing interests and, of course, of setting a variety of priorities.
Die Vielzahl der Änderungsanträge im Ausschuss hat gezeigt, dass man es sehr unterschiedlich bewerten kann, dass man unterschiedliche Interessen einbringt und natürlich auch unterschiedliche Schwerpunktsetzungen vornimmt.

The biggest challenge for sustainable urban development is taking the differing interests of humans and nature into account, but also giving due consideration to climate protection priorities," says Prof.
Die größte Herausforderung bei der nachhaltigen Stadtentwicklung liegt darin, unterschiedliche Interessen von Mensch und Natur, gleichzeitig aber auch den Klimaschutz zu berücksichtigen", erläutert Prof.

ROLE OF THE EP: Although in principle the Member States have supported the objectives laid down by the Community, since they were fixed by common agreement, different national circumstances in the energy sector create difficulties for the practical implementation of a common policy on, for instance, coal(differing interests in coal-producing and non-coal-producing countries) and nuclear energy.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Wenngleich die Mitgliedstaaten grundsätzlich die von der Gemeinschaft beschlossenen Ziele gebilligt ha ben, die in gemeinsamem Einvernehmen festgesetzt wurden, stehen bestimmte nationale Gegebenheiten im Energiesektor der konkreten Durchführung einer gemeinsamen Politik- z. B. in Fragen der Kohlepolitik(unterschiedliche Interessen bei Kohle- und Nicht kohleländern) und bei der Kernenergie- entgegen.

Scientists involved in a project called WISE-UP are looking at ways of combining differing interests and of encouraging energy companies, farmers and conservationists to communicate with each other.
Das Projekt WISE-UP versucht zu vermitteln: Die Wissenschaftler forschen, wie die verschiedenen Interessen kombiniert werden können und bringen Energiebetreiber, Bauern und Naturschützer an einen Tisch.

Therefore, the Government of the Federal Republic of Germany actively supports the aim pursued by the European Centre for Minority Issues, namely to deal as an independent institution with a European perspective with majority and minority issues through research activities and the provision of information and advice, and to look into the problems which can arise from the respective, and often differing, interests of these two segments of the population.
Deshalb unterstützt die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nachdrücklich die Zielsetzung des European Centre for Minority Issues, sich als eine unabhängige Institution mit europäischer Perspektive durch Forschung, Information und Beratung mit Fragen von Mehrheiten und Minderheiten und den Problemen zu befassen, die aus der oft unterschiedlichen Interessenlagen dieser beiden Gruppen der Bevölkerung entstehen können.“.

Ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.
Unsere Arbeit lebt nicht zuletzt von der Spannung zwischen den unterschiedlichen Interessen, die von den einzelnen Mitgliedern und Gruppen vertreten werden.

There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
Es mußte eine Harmonisierung auf europäischer Ebene vorgenommen, auf der anderen Seite aber ebenfalls den unterschiedlichen Interessen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden.

Differing interest and inflation rates and technical specifications make comparisons difficult.
Unterschiedliche Zinsen, Inflationsraten sowie technische Anforderungen erschweren den Vergleich.

Putin games differ interesting musical accompaniment, as well as the presence of the sound effects, you can often find even voiceovers characters that will motivate players on those or other actions.
Putin Spiele unterscheiden sich interessante musikalische Begleitung, sowie die Anwesenheit der Soundeffekte, findet man oft auch Internationale Sprecher Zeichen, dass die Spieler auf diese oder andere Aktionen motivieren.