Was ist REDUCTION IN THE VALUE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Wertminderung

Beispiele für die verwendung von Reduction in the value auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

This does not represent a reduction in the value of the product.
Dies stellt keine Wertminderung dar.

A reduction in the value of an asset or an increase in liabilities due in the more or less long term must lead to the establishment of provisions.
Für die Wertminderung eines Aktivpostens oder die Wertsteigerung einer mittel- oder längerfristig fälligen Verbindlichkeit müssen Rückstellungen gebildet werden.

This means indirectly a reduction in the value of this land.
Dies bedeutet indirekt eine Wertminderung der Grundstücke.

The reduction in the value of individual commodities has thus been offset by accelerated overall growth such that more and more value has been skimmed off the bottom line.
Die Wertminderung bei den einzelnen Waren wurde also ausgeglichen durch ein beschleunigtes Gesamtwachstum, so dass unterm Strich immer mehr Wert abgeschöpft werden konnte.

The next step- to calculate the reduction in the value area on the door and windows.
Der nächste Schritt- die Reduktion im Wertebereich an der Tür und Fenster zu berechnen.

Other than that, the general experience of most people in euro countries has been of the currency's drawbacks, such as higher prices for consumer goods and a reduction in the value of their savings.
Ansonsten erleben die meisten Menschen in den Euro-Ländern vornehmlich Nachteile wie höhere Preise für Konsumgüter und einen gesunkenen Wert ihrer Ersparnisse.

Indeed, in any event it is clear that the reduction in the value of the estate flows solely from the application of the German legislation at issue.
Jedenfalls ergibt sich die Wertminderung des Nachlasses im Übrigen allein aus der Anwendung der streitigen deutschen Regelung.

These irregularities are inherent to the design and do not represent a reduction in the value of the velvet.
Diese Unregelmäßigkeiten sind konstruktionsbedingt und stellen keine Wertminderung des Bühnensamtes dar.

If European banks had enough capital, a reduction in the value of Greek and other debt would reduce shareholder equity and disappoint investors, but it would not cause a banking crisis.
Bei einer ausreichenden Kapitalausstattung der europäischen Banken würde eine Wertminderung griechischer und sonstiger Schuldpapiere das Eigenkapital der Aktionäre verringern und zu Enttäuschung bei den Anlegern führen, aber keine Bankenkrise verursachen.

In the same year, a further devaluation, the third since the war, caused a 28% reduction in the value of the Belgian currency.
Im selben Jahr verliert unsere Währung durch eine erneute Abwertung- die dritte seit dem Krieg- 28% ihres Wertes.

In real terms, the reduction in the value of intermediate consumption(-3.5%) was less steep than that of final production(-8.3%), leading to a clear decline of -12.1% in GVAmp.
Real war die Verringerung des Wertes der Vorleistungen(­3,5%) erheblich schwächer als die der Endproduktion(­8,3%), wodurch sich eine deutliche Abnahme des realen Wertes der BWSmp ergab ­12,1.

In the cereal sector, steeply declining volumes in some cases(barley: -22.0%, wheat: -7.5%), together with falling prices, resulted in a clear reduction in the value of production.
In der Getreideerzeugung bedingten sowohl zum Teil stark rückläufige Volumen(Gerste: -22,0%, Weizen: -7,5%) als auch sinkende Preise deutlich verminderte Produktionswerte.

The buyer shall be responsible for the reduction in the value of the goods, which arose from the use of such goods other than necessary with regard to its nature and properties.
Der Käufer haftet für die Minderung des Warenwertes, der in Folge des Umgangs mit dieser Ware entstanden war, der anders war, als es mit im Hinblick auf ihren Charakter und ihre Eigenschaften umzugehen nötig ist.

The Buyer's right to rescind the agreement is excluded provided that the defect only represents an insignificant reduction in the value or merchantability of the object sold.
Das Rücktrittsrecht des Käufers vom Vertrag ist ausgeschlossen, wenn der Mangel lediglich eine unerhebliche Wert- oder Tauglichkeitsminderung des Kaufgegenstandes darstellt.

We may reduce your refund of the price to reflect any reduction in the value of the products, if this has been caused by your handling them in a way which would not be permitted in a shop.
Eine Erstattung ist ausgeschlossen, wenn der Wert der Produkte aufgrund dessen vermindert ist, dass Sie mit den Produkten in einer Weise verfahren, die in einem Ladengeschäft nicht erlaubt wäre.

In addition, the cost of labour and production in Europe is constantly rising, which leads to an increase in the cost of investments funded from Union resources and to a reduction in the value of those funds in real terms.
Hinzu kommt, dass Arbeits- und Produktionskosten in Europa ständig steigen, was zu einem Anstieg der Kosten von aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Investitionen und zu einem realen Wertverlust dieser Mittel führt.

The user is responsible only for a reduction in the value of the items resulting from the use in a way other than necessary to establish their nature, characteristics, and functions.
Sie haften nur für den Minderwert der Ware, der sich aus der Verwendung der Ware ergibt, es sei denn, dass dies zur Feststellung der Art, Beschaffenheit und Funktionsfähigkeit der Ware erforderlich war.

If the remedy or replacement fails after an appropriate time period, the purchaser is entitled to demand reduction in the value invoiced by us or the order value or to withdraw from the contract.
Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach angemessener Zeit fehl, ist der Besteller berechtigt, Minderung des von uns in Rechnung gestellten Wertes bzw.

The consumer shall only be liable to the Seller for a reduction in the value of the goods in question that occurred as a result of such goods being handled in a way other than necessary considering the nature and characteristics thereof.
Der Verbraucher haftet dem Verkäufer nur für die Wertminderung der gegenständlichen Waren, die infolge der Behandlung der Waren anders, als nötig ist, diese Waren in Bezug auf ihren Charakter und Eigenschaften zu behandeln, entstanden ist.

In case of opening the packaging or placing in service of their value automatically decreases as the product is characterized as products used and the customer has to compensate the company for the reduction in the value of the product.
Im Falle einer Öffnung der Verpackung oder die Inbetriebnahme von deren Wert sinkt automatisch, wenn das Produkt gekennzeichnet als Produkte verwendet, und der Kunde hat, um das Unternehmen für die Verringerung des Wertes des Produktes zu kompensieren.

However, please note we are permitted by law to reduce your refund to reflect any reduction in the value of the goods, if this has been caused by your handling them in a way which would not be permitted in a shop.
Wir sind jedoch gesetzlich dazu berechtigt, Ihre Erstattung um eine eventuelle Wertminderung der Produkte zu reduzieren, wenn diese Wertminderung die Folge Ihrer Handhabung der Produkte in einer Weise ist, die in einem Verkaufsgeschäft nicht zulässig wäre.

This net reduction in the value of the ECB 's foreign reserves mainly reflected the ECB 's intervention sales in the autumn of 2000( see Section 3.2.1) and the recent depreciation of the US dollar compared with its level at the start of Stage Three of EMU.
Diese Wertminderung der Währungsreserven der EZB war in erster Linie auf die Interventionsverkäufe der EZB im Herbst 2000( siehe Abschnitt 3.2.1) sowie die jüngste Abwertung des US-Dollar gegenüber seinem Stand zu Beginn der dritten Stufe der WWU zurückzuführen.

Buyer shall return to Seller, upon Seller's request, any delivered goods and compensate Seller for any reduction in the value of the goods that has occurred, as well as refund to Seller all justified expenses that Seller had to incur in connection with the performance of the contract.
Der Käufer hat über Aufforderung des Verkäufers bereits gelieferte Waren dem Verkäufer zurückzustellen und ihm Ersatz für die eingetretene Wertminderung der Ware zu leisten sowie alle gerechtfertigten Aufwendungen zu erstatten, die der Verkäufer für die Durchführung des Vertrages machen musste.

The short-term reduction in the value of agricultural production will have implications for the regional economy(upstrean and downstream of agriculture and its general economic environment) which will be particularly serious in regions where agriculture plays an important role in regional production.
Der kurzfristige Rückgang des Wertes der Agrarproduktion wird umso bedeutendendere Implikationen für die Regionalwirtschaft haben(wegen der der Landwirtschaft vor- und nachgelagerten Sektoren und des allgemeinen wirtschaftlichen Umfelds), je stärker die Landwirtschaft am Regionalprodukt beteiligt ist.

Only an insignificant defect is involved- such an instance is extant, in particular, in the case of an insignificant reduction in the value or the suitability of the product e.g. for an purely visual fault which does not have any effect on the functionality of the tyre.
Es sich nur um einen unerheblichen Mangel handelt. Ein solcher liegt insbesondere vor, bei einer nur unerheblichen Minderung des Wertes oder der Tauglichkeit der Ware z. B. bei einem nur optischen Fehler, der keine Auswirkung auf die Funktionalität des Reifens hat.

One estimate suggests that a 50% reduction in the value of peripheral countries' sovereign debt(reasonable for Greece, but high for the others) would cause about $3 trillion in losses, overwhelming the capital of European banks.
Eine Schätzung legt nahe, dass eine 50%ige Verringerung im Wert der Staatsschulden der Peripherieländer(eine vernünftige Annahme, was Griechenland angeht, aber hoch für die anderen Länder) Verluste in Höhe von etwa drei Billionen Dollar verursachen würde, was das Kapital der europäischen Banken übersteigt.

The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
Der EWSA weist ferner darauf hin, dass die Einführung der vollständigen Entkoppelung der Beihilfen für Verarbeitungserzeugnisse mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer Senkung des Wertes der vermarkteten Erzeugung und damit zu einer Senkung der insgesamt verfügbaren Finanzmittel im Vergleich zur jetzigen Situation führen würde.

You are only liable for any reduction in the value of the goods that is due to handling beyond what is required to determine the nature and quality of the goods and the way they work. 11.
Ihre Haftung beschränkt sich auf eine etwaige Minderung des Warenwerts, die auf eine andere Handhabung der Ware als die zur Feststellung der Art, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Ware erforderlichen Inaugenscheinnahme zurückzuführen ist. 11.

The same is true of the German Government's argument that there cannot be a restriction resulting from a reduction in the value of the inheritance, since the effect of legislation such as that at issue in the main proceedings is merely the unavoidable consequence of the coexistence of national tax systems.
Gleiches gilt für das Argument der deutschen Regierung, eine sich aus einer Wertminderung des Nachlasses ergebende Beschränkung könne nicht vorliegen, da die Auswirkung einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen lediglich eine unausweichliche Folge des Nebeneinanders nationaler Steuersysteme sei.

Expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
Aufwendungen“ bezeichnet einen Rückgang des Nettoeigenkapitals eines Unternehmens im Rechnungslegungszeitraum durch Abflüsse oder eine Wertminderung von Vermögenswerten oder durch die Anerkennung oder Zunahme des Werts von Verbindlichkeiten, mit Ausnahme monetärer oder nichtmonetärer Ausschüttungen an Anteil- oder Kapitaleigner als solche;