Beispiele für die verwendung von Dichos programas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dichos programas cumplirían dos objetivos.
Los jugadores pueden encontrar dichos programas en los siguientes sitios web:.
Spieler können solche Programme auf den folgenden Websites finden:.Dichos programas no están permitidos en principio.
Solche Programme sind also grundsätzlich nicht erlaubt.Las características principales de dichos programas figuran en el Anexo.
Dichos programas cuentan con el trabajo de 10.000 voluntarios.
Diese Hilfsprogramme werden mit Hilfe von 10.000 freiwilligen Helfern umgesetzt.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
dicha información
dichas medidas
dicho informe
dichas disposiciones
dicho reglamento
dicho estado miembro
jesús dijodicho acuerdo
dicha directiva
dichos productos
Mehr
Verwendung mit adverbien
ya se ha dichoaquí diceya te dijedice jehová
así ha dichosiempre decíasólo dime
mejor dichosolo dime
ya te lo dije
Mehr
La pertinencia demostrada de dichos programas justifica su renovación después de 2006.
Die erwiesene Bedeutung dieser Programme rechtfertigt ihre Erneuerung nach 2006.Dichos Programas contienen las necesidades más urgentes y deben enmarcarse en estrategias nacionales.
In diesen Programmen, die Para más información sobre dichos programas, consúltese en: http://agency.osha.eu.int/sme/.
Habida cuenta de los resultados en 1995,una reducción de esta naturaleza no entorpecerá la financiación normal de dichos programas.
Angesichts der Höhe des Ertrags von1995 wird eine solche Kürzung die normale Finanzierung dieser Programme nicht beeinträchtigen.Al ejecutar dichos programas deberán respetarse las siguientes condiciones.
Bei der Durchführung dieser Programme müssen folgende Bedingungen erfuellt sein.Considerando que el Consejo se reservó la definición ulterior delrégimen de difusión de conocimientos que resultaran de la ejecución de dichos programas;
Der Rat hat sich vorbehalten, die Regelung für dieVerbreitung der Kenntnisse, die sich aus der Durchführung dieser Programme ergeben, später festzulegen.Al ejecutar dichos programas deberán respetarse las siguientes condiciones.
Bei der Durchführung solcher Programme müssen folgende Bedingungen erfüllt sein.La Comisión y los Estados miembros tropezaron con retrasos importantes a la hora de establecer yponer en marcha dichos programas, sobre todo en relación con los Fondos Estructurales.
Kommission und Mitgliedstaaten waren insbesondere im Bereich der Strukturfonds bei der Ausarbeitung undIngangsetzung dieser Programme mit erheblichen Verzögerungen konfrontiert.Es vergonzoso que dichos programas deban estar financiados por programas de televisión.
Es ist beschämend, dass solche Programme über Fernsehsendungen finanziert werden müssen.Podría ser también muyinteresante la participación del público en la elaboración de dichos programas y en la transposición de dichos objetivos en los Estados miembros.
Von besonderem Interesse fürdie Öffentlichkeit dürfte auch die Beteiligung an der Ausarbeitung dieser Programme und bei der Umsetzung der Luftqualitätsziele in den Mitgliedstaaten sein.El hecho de que se aprobaron dichos programas durante muchos años significa que resulta muy difícil modificar el plan de estudios.
Die Tatsache, daß viele dieser Lehrgänge seit Jahren zu anerkannten Abschlüssen führen, läßt vermuten, daß mit kurzfristigen Änderungen kaum zu rechnen sein wird.A explotar los recursos de los programas comunitarios existentes,integrar la experiencia adquirida en el marco de dichos programas y desarrollar las redes existentes.
Die im Rahmen bestehender Gemeinschaftsprogramme vorhandenen Ressourcen zu nutzen,die bereits gewonnenen Erfahrungen in diese Programme einzubeziehen und die bestehenden Netze auszubauen;Hasta el momento, 39 países han adoptado dichos programas y otros, incluidos países que no son menos avanzados, seguirán su ejemplo10.
Bisher haben 39 Länder einen derartigen Plan angenommen und andere, auch Nicht-LDC, sollten dem Beispiel folgen10.Dichos programas necesitan un público que justifique su raison d'être, y no hay mejor disciplina para que busquen ese público que la disciplina del mercado.
Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden, als die Disziplin des Marktes.Ése puede ser el valor añadido que obtengamos de dichos programas, aunque ahora sean pequeños en términos de fondos.
Das kann der Mehrwert sein, den wir aus diesen Programmen ziehen können, selbst wenn sie in finanzieller Hinsicht begrenzt sind.En dichos programas se presentan retos específicos de cada país y reformas estructurales destinadas a incrementar el crecimiento y el empleo.
In diesen Programmen werden wichtige länderspezifische Herausforderungen und strukturpolitische Reformmaßnahmen zur Steigerung des Wachstums und der Beschäftigung dargelegt.No le aconsejamos que utilice dichos programas, excepto para generar códigos para aplicaciones personales o para el desarrollo.
Wir empfehlen Ihnen nicht, solche Programme zu verwenden, außer, um Codes für persönliche Anwendungen oder für die Entwicklung zu generieren.Dichos programas, los últimos de los cuales se publicaron en 1985 y 1990, son más conocidos bajo la denominación de PINC programa indicativo nuclear para la Comunidad.
Diese Programme- die letzten wurden 1985 und 1990 veröffentlicht- sind besser bekannt unter der Bezeichnung PINC Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft.Las medidas necesarias para la ejecución de dichos programas se adoptarán de conformidad con las condiciones contempladas en el apartado 1 o en el apartado 2.
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall, nachdem in Absatz 1 beziehungsweise Absatz 2 vorgesehenen Verfahren erlassen.Dentro de dichos programas, TEMPUS garantiza la continuidad de las medidas de apoyo a la reforma de los sistemas educativos y de formación superior de los países.
Innerhalb der genannten Programme gewährleistet TEMPUS Debe señalarse que, aunque dichos programas no se idearon inicialmente para abordar el problema de la droga, se han elaborado varios proyectos excelentes.
Obwohl diese Programme ursprünglich nicht auf die Bekämpfung des Drogenproblems ausgerichtet waren, bildeten sie den Ausgangspunkt für eine Reihe ausgezeichneter Vorhaben.Dichos programas deberán tener en cuenta las situaciones específicas de los Estados miembros y precisar, en particular, el tipo y frecuencia de los controles que deberán efectuarse de manera regular.
In diesen Programmen ist jeweils den besonderen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und insbesondere die Art und die Häufigkeit der regelmäßig durchzuführenden Kontrollen anzugeben.Se recomienda perfeccionar el diseño de dichos programas a fin de adaptarlos a las necesidades específicas de las ONG chinas, y que incluyan la consulta con ellas.
Die Ausarbeitung derartiger Programme sollte im Hinblick darauf, den speziellen Bedürfnissen der chinesischen NGOs Rechnung zu tragen, verbessert werden und in Zusammenarbeit mit ihnen erfolgen.En dichos programas se fijarán los principales objetivos y orientaciones de la asistencia comunitaria en los ámbitos de cooperación indicados en el Anexo II y se podrán incluir estimaciones financieras.
In diesen Programmen werden die Hauptziele und Grundzüge der Gemeinschaftshilfe in den in Anhang II genannten Kooperationsbereichen festgelegt und unter Umständen finanzielle Vorausschätzungen vorgenommen.
