Beispiele für die verwendung von Dieser programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Die wichtigsten Merkmale dieser Programme sind in der Anlage wiedergegeben.
Wir danken Ihnen für Interesse und Ihre indirekte Unterstützung dieser Programme.
Estamos muy agradecidos por su interés y su apoyo a estos programas.Bei der Durchführung dieser Programme müssen folgende Bedingungen erfuellt sein.
Al ejecutar dichos programas deberán respetarse las siguientes condiciones.Der Ausschuß bekräftigt seine bereits in der Vergangenheit bekundete Befürwortung dieser Programme.
El Comité reitera el apoyo que ha aportado anteriormente a estos programas.Den Stand der Umsetzung dieser Programme wird der Europäische Rat beurteilen.
El Consejo Europeo evaluará el estado 
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
dem falschen software-programm
das neue programmder operationellen programmeein neues programmder nationalen programmeder spezifischen programmedes haager programmsdes europäischen programmsein umfassendes programmein ehrgeiziges programm
Mehr
Und erst recht nicht, wenn man, wie wir Sozialdemokraten es wollen, die soziale Schieflage dieser Programme korrigieren will.
Y, desde luego, no lo son si, como queremos los socialdemócratas, se pretende corregir el desequilibrio de este programa.Die erwiesene Bedeutung dieser Programme rechtfertigt ihre Erneuerung nach 2006.
La pertinencia demostrada de dichos programas justifica su renovación después de 2006.Solange kein anderer Pay-TV-Betreiber nicht bestätigt und nicht widerlegt Einbeziehung dieser Programme in Ihre Angebote.
Mientras que ningún otro operador Ungeachtet dieser Programme spielt der ESF im NAP(Eingliederung) praktisch keine Rolle.
Pese a esos programas, el papel del FSE es prácticamente inexistente en el PNA/int.Dringend nicht empfohlenSparsame Waschmodi, denn bei der Auswahl dieser Programme verbraucht die Maschine während des gesamten Arbeitszyklus nur eine begrenzte Menge Wasser.
Fuertemente no recomendadomodos de lavado económicos, porque al elegir tales programas, la máquina usa una cantidad limitada de agua durante todo el ciclo de trabajo.Keines dieser Programme hat den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil erreicht.
Ninguna de estas cadenas alcanzó la proporción mayoritaria establecida en el artículo 4 Und ich unterzeichne jedes einzelne dieser Programme- diesen Monat stehen noch mehrere an- erst dann, wenn ich diese Gewissheit habe.
Y no firmo estos programas uno por uno hasta que tengo esa seguridad- y tengo aún que firmar varios Anhand dieser Programme unterzieht der Rat die Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten jedes Jahr einer Prüfung.
El Consejo, basándose en esos programas, efectuará anualmente un examen de la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros.Es ist daher angebracht, die Fortführung dieser Programme durch die Einrichtung eines neuen Programms in diesem Bereich sicherzustellen.
Es por tanto oportuno garantizar la continuación de esos programas con el establecimiento In einigen dieser Programme stehen bestimmte Aspekte im Mittelpunkt, zum Beispiel Viehtreiberwege oder Auwälder, die als Bindeglieder zwischen Natura-2000-Gebieten fungieren.
En algunos casos, esos programas se centran en elementos particulares(cañadas o bosques de ribera) que conectan espacios Natura 2000.Sobald die zuständigen ivorischen Behörden den Inhalt dieser Programme mitgeteilt haben, werden die entsprechenden Beträge auf die von den genannten Behörden bezeichneten Konten überwiesen.
Después Die Aktionen dieser Programme konzentrieren sich auf Schwerpunkte, die den spezifischen Bedürfnissen jeder Region entsprechen und folgende Bereiche betreffen.
Las medidas inscritas en este programa se basan Nachdem die zuständigen Behörden von Côte d'Ivoire den Inhalt dieser Programme mitgeteilt haben, werden die entsprechenden Beträge auf die von den genannten Behörden bezeichneten Konten überwiesen.
Después Die Zusammenfassung dieser Programme unter einem Dach vereinfacht die Koordinierung der Verwaltung, sodass Zuschussempfängern umfassende Dienste zur Verfügung gestellt werden können.
Reunir estos programas dentro de una misma estructura permite coordinar su gestión y facilitar un servicio global completo a los beneficiarios.Der Rat hat die Durchführung dieser Programme im Einklang mit den europäischen Leitlinien für die Qualitätssicherung empfohlen.15.
El Consejo recomendó aplicar tales programas de conformidad con las directrices europeas de garantía de calidad15.Die Hierarchie dieser Programme und Projekte sowie ihre Verknüpfung sollten geklärt werden, damit die Öffentlichkeit verstehen kann, an wen sie sich wenden.
Debería establecerse una jerarquía para estos programas y proyectos, así como aclararse su interacción, Die Kommission erkennt den Nutzen dieser Programme an, durch die schon frühzeitig ein Markt geschaffen und die Verbraucher für diese Technologie sensibilisiert werden.
La Comisión reconoce las bondades de esos programas, que sensibilizan anticipadamente al mercado y a los consumidores acerca Einige dieser Programme wurden populär und Benutzer begannen sie zu erweitern und zu portieren‑auf die verschiedenen inkompatiblen Versionen von Unix und manchmal auch auf andere Systeme.
Algunos de esos programas se hicieron populares, y los usuarios comenzaron a extenderlos y portarlos, a las distintas versiones incompatibles Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall, nach dem in Absatz 1 bzw. Absatz 2 vorgesehenen Verfahren erlassen.
Las medidas necesarias para la ejecución de dichos programas se adoptarán de conformidad con las condiciones contempladas respectivamente en el apartado 1 o en el apartado 2.Ich bin mir bewusst, dass die Erstellung dieser Programme, ohne zu wissen, welche Mittel jedem Ausgabenprogramm zugewiesen werden, unsere Arbeit kompliziert, aber sie nicht unmöglich macht.
Ya sé que elaborar esos programas sin conocer los recursos asignados a cada Die ESF-Maßnahmen im Rahmen dieser Programme konzentrieren sich spezifisch auf die soziale Eingliederung aller sowie auf die Politikbereiche Anpassungsfähigkeit und Unternehmergeist.
Las medidas del FSE en relación a estos programas hacen especial énfasis en la integración social de todos los ciudadanos así como en la adaptabilidad y la iniciativa empresarial.Die Aufträge für Maßnahmen im Rahmen dieser Programme sind innerhalb der folgenden zwei Jahre zu vergeben und die Auszahlungen haben, wie in der Finanzierungsvereinbarung.
Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes y los desembolsos Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern- mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.
Recortar gastos en estos programas reducirá el crecimiento económico de los Estados Unidos Bei der Durchführung dieser Programme wird die Kommission für eine angemessene Aufteilung der Verwaltungsausgaben zwischen den für die Leitung der Forschungstätigkeiten zuständigen Dienststellen sorgen.
Al ejecutar estos programas, la Comisión garantizará que los gastos administrativos se repartan adecuadamente entre los servicios responsables de la gestión de las actividades de investigación.Die Halbzeitbewertungen dieser Programme lieferten interessante Angaben zur Wirksamkeit der Interventionen und zur Programmanpassung Umverteilung der Mittel zwischen den Interventionsbereichen oder zwischen Maßnahmen.
Las evaluaciones intermedias de esos programas han proporcionado información interesante sobre la eficacia 
