Was ist PROGRAMA DE DOHA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• der Entwicklungsagenda von Doha
• der Doha-agenda
• der Wto-entwicklungsagenda von Doha
• der Doha-entwicklungsagenda
• des Arbeitsprogramms von Doha

Beispiele für die verwendung von Programa de doha auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Programa de Doha para el Desarrollo(PDD) 6.
Die Entwicklungsagenda von Doha(DDA) 7.

Nuevos desarrollos en el Programa de Doha.
Neue Entwicklungen im Rahmen der Doha-Agenda.

El Programa de Doha para el comercio y el desarrollo internacionales.
Die Doha-Agenda für internationalen Handel und Entwicklung.

Participar en las campañas informativas sobre los retos del Programa de Doha;
Beteiligung an Informationskampagnen über die Herausforderungen und Chancen der Doha-Agenda;

Negociaciones sobre el comercio mundial Programa de Doha para el Desarrollo Conclusiones del Consejo.
Verhandlungen über den Welthandel- Entwicklungsagenda von Doha- Schlussfolgerungen des Rates.

Participar en las campañas informativas sobre los desafíos del éxito del Programa de Doha;
Beteiligung an Informationskampagnen über die Wichtigkeit des Erfolgs der Doha-Agenda;

El Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), lanzado en Qatar en 2001, es un plan ambicioso.
Die Entwicklungsagenda von Doha, die 2001 in Katar auf den Weg gebracht wurde, ist ehrgeizig.

La cuarta de las"cuestiones de Singapur" todavía forma parte integral del Programa de Doha.
Das vierte"Singapur-Thema" ist noch immer fester Bestandteil der Doha-Agenda.

Organización Mundial del Comercio: Programa de Doha para el desarrollo- Negociaciones de la OMC sobre el comercio de servicios.
Welthandelsorganisation: Entwicklungsagenda von Doha -WTO-Verhandlungen über den Dienstleistungsverkehr.

El desarrollo se sitúa en el corazón de las negociaciones del Programa de Doha para el desarrollo.
Die Entwicklungspolitik ist das Herzstück der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha.

Programa de Doha para la reducción y armonización de los aranceles aduaneros y la eliminación de los obstáculos no arancelarios a los intercambios;
Programm von Doha zur Senkung und Harmonisierung der Zollsätze und Beseitigung nicht tarifärer Handelshemmnisse;

Esta reforma dará a Europa un gran protagonismo en las negociaciones sobre el Programa de Doha para el desarrollo.
Diese Reform gibt Europa bei den Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha starke Argumente an die Hand.

Estos puntos deberían inscribirse en el Programa de Doha para el Desarrollo, en caso de que se reanuden esas negociaciones, como esperamos.
Diese Punkte sollten in die Entwicklungsagenda von Doha aufgenommen werden, sofern die Verhandlungen- wie wir hoffen- wiederaufgenommen werden.

El Consejo ha acogido con agrado las considerables mejoras que contiene el proyecto revisado de texto sobre el Programa de Doha para el desarrollo.
Er begrüßte die beträchtlichen Verbesserungen an dem überarbeiteten Textentwurf zur Entwicklungsagenda von Doha.

En el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo, el Consejo invita a la Comisión a promover la ayuda alimentaria desvinculada.
Im Kontext der Entwicklungsagenda von Doha ersucht der Rat die Kommission, die Aufhebung der Lieferbindung bei der Nahrungsmittelhilfe zu fördern.

Seguiremos esforzándonos por alcanzar un acuerdo equilibrado y global en el Programa de Doha para el Desarrollo, completándolo con acuerdo bilaterales.
Wir werden uns nach wie vor um eine ausgewogene und umfassende Übereinkunft im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha, ergänzt durch bilaterale Übereinkünfte.

El Programa de Doha de la OMC para el desarrollo es la mejor plataforma multilateral para desempeñar esta labor, sobre todo, en los países en vías de desarrollo.
Die WTO-Entwicklungsagenda von Doha ist die beste multilaterale Plattform, um diese Aufgabe zu bewältigen, besonders in den Entwicklungsländern.

La cooperación técnica también es un elemento importante del Acuerdo ADPIC(artículo 67) y encaja entre los objetivos del Programa de Doha para el Desarrollo.
Die technische Zusammenarbeit ist ebenfalls wichtiges Element des TRIPs-Übereinkommens(Artikel 67) und"passt" in die Ziele der Entwicklungsagenda von Doha.

Las negociaciones del programa de Doha deberían conducir a la aparición de un paquete armonizado de los servicios en los que la UE es más abierta y transparente.
Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha sollten in ein harmonisiertes Dienstleistungspaket münden. Die EU ist in dieser Hinsicht sehr offen und transparent.

Otros asuntos más clásicos también son objeto de duras negociaciones: la agricultura-que aparece como una piedra angular del Programa de Doha-, los aranceles y el antidumping.
Auch einige klassischere Themen sind Gegenstand zäher Verhandlungen: Landwirt­schaft- offenbar einer der Eckpfeiler der Doha-Agenda-, Zölle, Antidumpingmaßnahmen.

En el marco del Programa de Doha para el desarrollo, los países desarrollados han reafirmado su compromiso en favor del incremento de la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar el comercio.
Im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha haben die Industrieländer erneut ihre Verpflichtung bekräftigt, die Entwicklungsländer zu unterstützen, damit diese die Vorteile des Handels nutzen können.

Los distintos regímenes SPG concedidos a los países en desarrollo por los países desarrollados y, ante todo, por la Comunidad deben respetar el Programa de Doha.
Die verschiedenen APS, die den Entwicklungsländern von den Industrieländern und an erster Stelle von der Gemeinschaft gewährt werden, müssen mit der Doha-Agenda vereinbar sein.

Señor Presidente, a pesar del fracaso de la Conferencia de Cancún celebrada en septiembre de 2003, el Programa de Doha sigue determinando las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la OMC.
Herr Präsident! Trotz der fehlgeschlagenen Konferenz in Cancún im September 2003 werden multilaterale Handelsgespräche in der WTO noch immer vom Doha-Programm bestimmt.

El Consejo ha confirmado el compromiso de la Unión sobre un acuerdo relativo a un acuerdo marco sobre las futuras negociaciones relativas al Programa de Doha para el Desarrollo.
Der Rat bekräftigte, dass sich die Union entschlossen für eine Einigung über ein ausgewogenes Rahmenübereinkommen für die künftigen Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha einsetzt.

Situación actual del Programa de Doha para el desarrollo y otros procesos de negociaciones- presentación a cargo de Paolo Garzotti, Jefe adjunto de la Unidad OMC, OCDE y Uso Dual, DG TRADE, Comisión Europea.
Aktueller Stand der Entwicklungsagenda von Doha und anderer Verhandlungsprozesse- Ausführungen von Paolo GARZOTTI, Stellvertretender Leiter des Referats WTO, OECD, Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, GD Handel, Europäische Kom­mission.

Para integrar eficaz y equitativamente a los países en desarrollo en la economía global, son fundamentales las actuales negociaciones en el seno de la OMC, Programa de Doha para el Desarrollo.
Um die Entwicklungsländer wirksam und ausgewogen in die Weltwirtschaft einzubeziehen, spielen die laufenden WTO-Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha eine wesentliche Rolle.

Las negociaciones comerciales multilaterales en el contexto del programa de Doha para el desarrollo, siguen siendo la principal prioridad comercial de la Unión Europea, que proseguirá, al mismo tiempo, las negociaciones regionales o bilaterales en curso.
Die mehrseitigen Handelsgespräche im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha bleiben ein wichtiger handelspolitischer Schwerpunkt für die Europäische Union. Zugleich werden wir auch die bereits laufenden regionalen und bilateralen Gespräche fortsetzen.

Esperamos que nuestros socios hagan concesiones similares y que procuren la flexibilidad necesaria para conseguir el progreso equilibrado que necesitan los distintos sectores del programa de Doha.
Wir erwarten von unseren Partnern, dass sie ähnliche Zugeständnisse machen und sie sich um die notwendige Flexibilität bemühen, die es ermöglichen wird, in den einzelnen Bereichen der Doha-Agenda die erforderlichen ausgewogenen Fortschritte zu erzielen.

Destacaron el la importancia central de la dimensión del desarrollo en todos los aspectos del Programa de Doha, tal como fue reiterado en la Declaración Ministerial de Hong Kong.
Sie unterstrichen die zentrale Bedeutung der Entwicklungsdimension für alle Aspekte des Arbeitsprogramms von Doha, auf die in der Ministererklärung von Hongkong erneut hingewiesen wurde.

Desde su adhesión a la OMC en diciembre de 2001, China ha participado activamente en la nueva ronda de negociaciones multilaterales de la OMC en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo y en las iniciativas de integración regionales.
Seit dem Beitritt zur WTO im Dezember 2001 nimmt China mit Engagement an der neuen multilateralen Verhandlungsrunde der WTO im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha und an regionalen Integrationsinitiativen teil.

Wie man "programa de doha" in einem Spanisch satz verwendet

000 millones) del Programa de Doha previstos para 2015, sólo US-$ 16.

000 millones de dólares) del Programa de Doha previstos para 2015, sólo 16.

" La contribución se hará al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.

600 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2013.

Actualmente está en curso una novena ronda, en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.

La reunión de ministros debería ser una bocanada de aire fresco para desatascar el programa de Doha para el Desarrollo.

Se analizan los resultados en las negociaciones y otros trabajos en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.

Se inicia el Programa de Doha para el Desarrollo, cuyo objetivo es mejorar las perspectivas comerciales de los países en desarrollo.

Las empresas comerciales estatales que exportan productos agrícolas forman parte de las negociaciones agrícolas del Programa de Doha para el Desarrollo.

Aunque el programa de Doha es complejo, dos temas concentran la atención pública: el comercio agrícola y el comercio en servicios.

Wie man "der entwicklungsagenda von doha" in einem Deutsch satz verwendet

Die amerikanische Regierung befürwortet multilaterale, wechselseitige Handelsliberalisierung im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha und setzt sich für dieses Ziel ein.