Beispiele für die verwendung von Programas conjuntos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En virtud de la acción 1, Erasmus apoya programas conjuntos:.
Im Rahmen der Aktion 1 unterstützt Erasmus Joint Programme:.Erasmus programas conjuntos de máster(acción 1 A) y Doctorado(acción 1 B) los niveles.
Erasmus gemeinsame Programme von Masters(Aktion 1 A) und Promotions(Aktion 1 B) Ebenen.Especialmente en este segmento de mercado es el carácter obligatorio de los programas conjuntos:.
Vor allem in diesem Marktsegment ist Programas conjuntos Erasmus de: maestros(acción 1 A) y niveles de doctorado(acción 1 B).
Erasmus gemeinsamen Programmen von: Meister(Aktion 1 A) und Doktor(Aktion 1 B) Ebene.Mantener los costes unitarios para las becas yaumentar los importes a tanto alzado para los programas conjuntos.
Beibehaltung der„Stückkosten“ für Stipendien und Erhöhung der Pauschalsätze für gemeinsame Programme.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
un nuevo conjuntolos esfuerzos conjuntosanálisis conjuntodos conjuntosel control conjuntoel consejo conjuntoprogramas conjuntosun amplio conjuntouso conjuntogrupo de trabajo conjunto
Mehr
Erasmus programas conjuntos de: maestros(acción 1 A) y doctorado(acción 1 B) los niveles.
Erasmus gemeinsamen Programmen von: Meister(Aktion 1 A) und Doktor(Aktion 1 B) Ebene.Ya existen más de 50 ERA-Nets en los que los Estadosmiembros han combinado con éxito sus esfuerzos en los programas conjuntos.
Es gibt heute schon über 50 ERA-Nets,in denen Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in gemeinsamen Programmen erfolgreich vereint haben.BAR_ Contribución a programas conjuntos de otras agencias reguladoras y del sector de la industria _BAR_ p. m. _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Beiträge zu gemeinsamen Programmen von anderen Zulassungsbehörden und Interessengruppen aus der Industrie _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.Más de 160 centros de enseñanza superior participan en la actualidad en programas conjuntos, entre los que se incluyen 25 centros de países de fuera de la UE.
Derzeit sind mehr als 160 Hochschuleinrichtungen in gemeinsame Studiengänge eingebunden, darunter 25 Einrichtungen in Nicht-EU-Ländern.Esta propuesta fue aceptada en agosto de 1954 como parte del AcuerdoWilson-Sandys, que involucró cooperación, intercambio de información y programas conjuntos.
Dieser Vorschlag wurde als Teil des Wilson-Sandys Agreement, bei dem es um Kooperation,den Austausch von Informationen und gemeinsame Programme ging, im August 1954 akzeptiert.La experiencia de la ecléctica selección de ganadores 2017 de programas conjuntos y la arquitectura terciaria de la costa de Córcega en el centro de Nantes!
Erleben Sie die vielseitige Auswahl an Gewinnern 2017 für gemeinsame Programme und tertiäre Architektur der Küste Korsikas im Zentrum von Nantes!A tal efecto, las Presidencias del Consejo han incluido el envejecimiento de la población como punto a abordar en los Programas Conjuntos de la Presidencia.
Daher haben La acreditación y la garantía de la calidad externa de los programas conjuntos constituye un reto, ya que, por lo general, implica numerosos procedimientos de acreditación a nivel nacional.
Die externe Qualitätssicherung und die Akkreditierung gemeinsamer Studiengänge stellen insofern eine Herausforderung dar, als sie normalerweise mehrere nationale Akkreditierungsverfahren umfassen.
La coordinación planificada de los programas nacionales de investigación dará a las regiones ya los Estados Miembros la ocasión de presentar programas conjuntos.
Die geplante Koordination nationaler Forschungsprogramme wird sowohl Regionen alsauch Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten, gemeinsame Programme zu präsentieren.Él es el encargado de proporcionar el material necesario y los medios ylas condiciones de los programas conjuntos financieros, ejecutar otras actividades de acuerdo con la ley.
Er ist verantwortlich für die notwendigen materiellen und finanziellen Ressourcen undBedingungen für gemeinsame Programme bieten, Ausführen anderer Aktivitäten im Einklang mit dem Gesetz.El objetivo de la propuesta de los programas conjuntos es el siguiente: aprovechar los elementos conjuntos de los programas y mantener la autonomía en caso de que haya diferencias.
Die gemeinsamen Programme hätten folgenden Zweck: Grecia también recomienda que la Comisiónasuma el protagonismo en la definición de las modalidades de ejecución de los programas conjuntos y la coordinación de programas nacionales.
Griechenland empfiehlt darüber hinaus, dass die Kommission eine zentrale Rolle bei der Festlegung des Ablaufs gemeinsamer Programme und der Koordination nationaler Por último, en el ranking de EMBA, con exclusión de los programas conjuntos que se entregan con las escuelas no europeas, IMD de Suiza, con un salario promedio de $ 261.397, es muy por delante de Sa?
Schließlich wird in der EMBA-Ranking, ohne gemeinsame Programme mit nicht-europäischen Schulen, IMD in der Schweiz geliefert, mit einem durchschnittlichen Gehalt von$ 261.397, ist weit vor der Sa?La decisión de la UE surge en un momento en que la OTAN también ha intentado reanudar su compromiso con Rusia después de que elconflicto de Georgia llevó a ambas partes a suspender muchos programas conjuntos.
Die Entscheidung der EU kommt zu einer Zeit, da auch die NATO versucht, ihre Beziehungen mit Russland zu erneuern,nachdem beide Parteien aufgrund des Georgien-Konflikts etliche gemeinsame Programme aussetzten.Y se beneficiará de nuestros descuentos supercompetitivos y del registro de acuerdos, programas conjuntos de generación de clientes potenciales y programas de formación y certificaciones de primera clase.
Außerdem profitieren Sie von unseren äußerst attraktiven Discounts, unserer Projektmeldung, gemeinsamen Programmen zur Leadgenerierung und erstklassigen Trainings- und Zertifizierungsprogrammen.A corto plazo hay dos programas conjuntos de especial importancia, el sistema de navegación Galileo y el sistema de observación por satélite para la vigilancia del medio ambiente y de la seguridad GMES, Global Monitoring for Environment and Security.
Zwei gemeinsame Programme sind kurzfristig von besonderer Bedeutung, nämlich das globale Positionierungssystem Galileo und die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Global Monitoring for Environment and Security- GMES.El cuidado de proporcionar el material necesario-los recursos financieros y las condiciones de los programas conjuntos, la puesta en marcha de actividades económicas y de otro, de acuerdo con las posibilidades legales.
Pflege für das notwendige Material bereitstellt-finanzielle Mittel und Bedingungen für gemeinsame Programme, Einführung von wirtschaftlichen und anderen Aktivitäten im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten.Se ha intentado crear una amplia variedad de instrumentos jurídicos para posibilitar o facilitar la cooperación transfronteriza en general oposibilitar la creación específica de estructuras transfronterizas y programas conjuntos genuínos y viables.
Unterschiedlichste Rechtsinstrumente sind erprobt worden, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit allgemein zuzulassen/ zu erleichtern oder um speziell die Einrichtung von echten,dauerhaften grenzübergreifenden Strukturen und gemeinsamen Programmen zu ermöglichen.En el marco del 7º PM, ha aumentado el númerode mecanismos de intervención, en particular con la participación en programas conjuntos de los Estados miembros(«Iniciativas del artículo 185»)1 y la creación de iniciativas tecnológicas conjuntas(ITC)2.
Im RP7 hat die Zahl der Interventionsmechanismen zugenommen,insbesondere durch die Beteiligung an gemeinsamen Programmen von Mitgliedstaaten(„Initiativen nach Artikel 185“)1 und die Schaffung Los programas conjuntos que reúnan a departamentos prestigiosos de Europa y del extranjero reforzarán la excelencia de las universidades europeas y reducirán el déficit que presenta la capacidad de atracción de Europa en comparación con otras regiones del mundo.
Gemeinsame Programme, die die Vernetzung herausragender Institute in Europa und darüber hinaus bezwecken, werden die Spitzenleistungen an europäischen Hochschuleinrichtungen verstärken und den Attraktivitätsrückstand Europas gegenüber anderen Weltgegenden reduzieren.En cuanto a las tasas de matrícula comunes, la Comisión considera que se trata de un elemento esencial de un programa de estudios integrado y pretende seguirapoyando las tasas de matrícula comunes como elemento obligatorio de los programas conjuntos.
Hinsichtlich der A medio plazo, cabe prever un nuevo enfoque para establecer y ejecutar programas conjuntos de investigación impulsada por la sociedad, que deberán reunir las siguientes características esenciales para que su tamaño, su eficiencia y su impacto sean los deseados.
Mittelfristig könnte ein neues Konzept für die Erarbeitung und Durchführung gemeinsamer Programme für von der Gesellschaft vorgegebene Forschungsarbeiten ins Auge gefasst werden, die folgende Merkmale aufweisen müssten, um den notwendigen Umfang und die gewünschte Effizienz und Wirkung zu gewährleisten.Tales programas conjuntos podrán incluir también intercambios de profesores así como la cooperación entre éstos con objeto de preparar las condiciones necesarias para el intercambio de estudiantes y para el reconocimiento mutuo de los períodos de estudios llevados a cabo en el extranjero.
Diese gemeinsamen Programme können auch einen Austausch von Dozenten sowie eine Zusammenarbeit zwischen Dozenten umfassen, um die erforderlichen Voraussetzungen für einen Studentenaustausch und die gegenseitige Anerkennung von im Ausland zurückgelegten Studien zeiten zu schaffen.Estos programas conjuntos podrían incluir, en su caso, un periodo integrado de preparación en el idioma extranjero, asi como la cooperación entre profesores y personal administrativo para crear las condiciones necesarias para el intercambio de estudiantes y el reconocimiento mutuo de periodos de estudios realizados en el extranjero.
Diese gemeinsamen Programme könnten gegebenenfalls einen integrierten Zeitraum der fremdsprachlichen Vorbereitung und die Zusammenarbeit zwischen,Dozenten und Verwaltungspersonal umfassen, um die erforderlichen Voraussetzungen für den Studentenaustausch und die gegenseitige Anerkennung von im Ausland zurückgelegten Studienzeiten zu schaffen.
