Was ist SER CONTROLADAS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• kontrolliert werden
• überwacht werden
• gesteuert werden
• geprüft werden
• kontrolliert

Beispiele für die verwendung von Ser controladas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pueden ser controladas.
Herzfrequenz des Fetus kontrolliert werden.

Las condiciones generales del paciente deben ser controladas de cerca.
Der Allgemeinzustand des Patienten sollte engmaschig überwacht werden.

Las cookies siempre pueden ser controladas por usted a través del menú de su navegador en cualquier dispositivo utilizado para navegar.
Sie können Cookies jederzeit über das Browser-Menü auf jedem Gerät, das Sie für die Internet-Nutzung verwenden, kontrollieren.

Las visiones no pueden ser controladas.
Visionen lassen sich nicht kontrollieren.

Después de sembrar, las semillas deberían ser controladas cada tres o cuatro semanas y las semillas que brotan deberían mantenerse en macetas individuales.
Nach der Aussaat sollten die Samen alle drei bis vier Wochen geprüft werden und Keime von Samen sollte in einzelne Töpfe umgesetzt werden..

Una de las principales impurezas que necesitan ser controladas es el yoduro.
Eine der häufigsten Verunreinigungen, die überwacht werden muss, ist Iodid.

Algunas de las computadoras en esa red podrían ser controladas por una agencia gubernamental que usa el intercambio de archivos para monitorear a otros usuarios.
Einige der Computer in diesem Netzwerk könnten von einer Regierungsbehörde kontrolliert werden, die beabsichtigt, das File-Sharing zur Überwachung anderer Benutzer zu nutzen.

Y las transferencias empáticas de tu amigo Nick Lane ahora pueden ser controladas.
Und die empathische Übertragungen Ihres Freundes Nick Lane kann inzwischen kontrolliert werden.

A partir de 1912, las dos empresas pasaron a ser controladas por el holding Brazilian Traction Light and Power Co. Ltd.
Ab 1923 wurden die Unternehmen von der Holdinggesellschaft Brazilian Traction Light and Power Co. Ltd. kontrolliert.

Este medicamento es solo para pacientes en los cuales las grasas en la sangre no pueden ser controladas con dieta.
Dieses Medikament ist NUR für Personen, deren Blutfett-Werte nicht über eine Ernährungsumstellung kontrolliert werden können.

Las sociedades de clasificación deberán ser controladas y, si llega el caso, sancionadas con la suspensión del permiso.
Die Klassifikationsgesellschaften müssen kontrolliert und gegebenenfalls durch Entzug der Zulassung bestraft werden.

Con respecto a las tareas ha de mencionarse la limitación de que no pueden ser controladas por la administración.
Bei den Aufgaben ist allerdings die Einschränkung zu machen, daß diese nicht unmittelbar von den Behörden kontrollierbar sind.

Las medidas técnicas deben ser simples, deben poder ser controladas y han de ser previamente comprobadas con la colaboración de los profesionales del sector.
Die technischen Maßnahmen müssen einfach sein, überwacht werden können und zuvor gemeinsam mit den Berufsvertretern getestet worden sein..

Express Scribe, software para transcripciones-¿Las funciones de reproducción en Mini Scribe pueden ser controladas con pedales?
Express Scribe Transkriptionssoftware- Können die Wiedergabefunktionen von Express Scribe Mini mit Abkürzungstasten gesteuert werden?

Esta luz de colores ofrece pantallas simples que pueden ser controladas y adaptadas gracias a un mando a distancia incluido.
Die Farbeffektmaschine kann dank einer mitgelieferten Fernbedienung im Handumdrehen gesteuert und angepasst werden.

Este medicamento es solo para pacientes en los cuales las grasas en la sangre no pueden ser controladas con dieta.
Dieses Medikament ist NUR für PatientInnen, deren Cholesterinspiegel nicht über eine Ernährungsumstellung zu kontrollieren ist.

Las cookies podrán ser controladas por terceras partes que nos ofrezcan estos servicios de analítica web y permanecerán en el dispositivo una vez finalizada la sesión.
Diese Cookies können von Dritten kontrolliert werden, die uns mit diesen"Webanalyse"-Cookies versorgen und bleiben auch nach Schließen der Sitzung auf dem Gerät gespeichert.

Las razones para mantener a una persona en internamiento temporal deben ser controladas regularmente por una autoridad judicial.
Bei Aufrechterhaltung des vorläufigen Gewahrsams müssen die Gründe hierfür regelmäßig von einer Justizbehörde überprüft werden.

Por otro lado, las evaluaciones deben ser controladas por un órgano independiente y externo formado por expertos, sin olvidar a los grupos de usuarios finales de la legislación.
Folgenabschätzungen sollten von einem unabhängigen und externen Sachverständigengremium geprüft werden, dem auch Vertreter derjenigen angehören, die die Rechtsvorschriften letztlich anwenden.

La duración del vuelo y la dirección vienen determinadas por el viento y no pueden ser controladas por el piloto.
Die Flugdauer und die Richtung des Ballons sind nicht vorhersehbar, da sie vom Piloten nicht kontrolliert werden können und vom Wind bestimmt werden..

Las remotas ethernet I/O(entradas y salidas digitales) pueden ser controladas desde el software HW VSP en el tab" I/O Binario", cuando el soporte NVT está permitido.
Die entfernten Ein- und Ausgänge können auch aus der HW VSP-Software gesteuert werden, und zwar aus dem Ordner"Binary I/O", das ist aber nur dann möglich, wenn NVT-Support aktiv ist.

Permiten comandar remotamente a equipos aprovechando los distintos tipos de salidas digitales que incorporan los módulos y que pueden ser controladas remotamente por los sistemas de control.
Erlauben, befehlen, remote teams unter nutzung der verschiedenen arten von digitalen ausgängen, die austauschbare module und können gesteuert werden die systeme von kontrolle.

Considerando que las cuentas anuales deberán ser controladas por personas habilitadas cuyas cualificaciones mínimas se combinarán posteriormente, y que únicamente las pequeñas sociedades podrán estar exentas de esta obligación de control;
Der Jahresabschluß muß von dazu befugten Personen geprüft werden; hinsichtlich dieser Personen werden die für ihre Befähigung zu verlangenden Mindestanforderungen zu einem späteren Zeitpunkt koordiniert werden; lediglich bei kleinen Gesellschaften soll eine Befreiung von dieser Prüfungspflicht möglich sein.

Estas preocupaciones deben ser analizadas y debatidas plenamente y de forma muy abierta con el público; deben ser controladas y abordadas mediante una regulación eficaz.
Man muss sie ausführlich und ganz offen diskutieren und zusammen mit der Öffentlichkeit untersuchen; man muss sie beobachten und durch wirksame Verordnungen absichern.

Proporciona instrumentos de control a los medios de comunicación y a las ONG y hace que la administración pública sea consciente de que sus decisiones pueden ser controladas fácilmente.
Somit stehen den Medien und den NRO Kontrollinstrumente zur Verfügung, und der öffentlichen Verwaltung wird vor Augen geführt, dass ihre Entscheidungen mühelos überwacht werden können.

En consecuencia, la incorporación de la Directiva al derecho nacional y la aplicación de la legislación deberán ser controladas para evitar discordancias y reglamentaciones inútiles.
Folglich müssen die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht und die Handhabung der Rechtsvorschriften überwacht werden, um Ungereimtheiten aus dem Weg zu räumen und unnötige Regelungen zu vermeiden.

Para todos los otros, está prohibido meditar en este color ya que produce fuertes vibraciones en el plano vital que no pueden ser controladas por un ser humano ordinario.
Für alle anderen ist es verboten, über diese Farbe zu meditieren, da dies starke Schwingungen auf der Vitalebene erzeugt, die von einem normalen Menschen nicht kontrolliert werden können.

Además, las centrales financieras de distribución de capitales están en manos de entes privados y así, gracias al instrumento telemático, no pueden ser controladas por algún gobierno nacional o mundial.
Außerdem sind die Finanzzentren der Kapitalverteilung in Privathänden und sie können dank des telematischen Instrumentes durch keine nationale oder Weltregierung kontrolliert werden.

A fin de garantizar el cumplimiento de las normas básicas resulta necesario establecer qué personas, organizaciones o empresas deben ser controladas por las autoridades de los Estados miembros.
Damit die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsnormen gewährleistet werden kann, muss festgelegt werden, welche Personen, Organisationen oder Unternehmen von den Behörden der Mitgliedstaaten überprüft werden sollten.

Si queremos lograr una mayor y mejor estabilidad en el sistema financiero e incrementar la protección de los inversores, es decir, de los ciudadanos, entonces las actividades de dichos fondos deben ser controladas y sometidas a supervisión a escala europea.
Wenn wir eine größere und verbesserte Stabilität im Finanzsystem und mehr Schutz für Investoren, das heißt für unsere Bürgerinnen und Bürger, erreichen wollen, dann müssen die Aktivitäten solcher Fonds ebenfalls kontrolliert werden und einer Aufsicht auf EU-Ebene unterliegen.

Wie man "ser controladas" in einem Spanisch satz verwendet

Deben ser controladas por otra persona ".

Ambas pasaron a ser controladas por Dass.

Las repeticiones deben ser controladas y lentas.

Sus casas, además, puede ser controladas domóticamente.

Pueden ser controladas desde el teléfono móvil.

Deben ser controladas y yo las preferiría públicas.

¿Sus emociones tienen que ser controladas o no?

Permitas ser ida y quieren ser controladas porque.

Pueden ser controladas con tratamiento, mas no curadas.

Estas losetas pueden ser controladas por ambos jugadores.

Wie man "gesteuert werden" in einem Deutsch satz verwendet

mit einer einzigen Fernbedienung gesteuert werden können.

Dies kann selbst gesteuert werden (d.

Gesteuert werden Bluesound-Netzwerke mit der BluOS® App.

Plattform gesteuert werden (Smart Life APP).

Gesteuert werden kann das Gerät per Fernbedienung.

Gesteuert werden sie über einen „Gasgriff“.

Kooperation, die bewusst gesteuert werden müssen.

Gesteuert werden könnte, daß retinale degeneration bei.

schon via Gesten gesteuert werden kann.

Gesteuert werden die Anfragen von einem Verteilrechner.