Beispiele für die verwendung von Son controladas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las tareas de calibración son controladas y se guía a los operarios durante el proceso.
Die Kalibriertätigkeiten werden gesteuert, wobei die Anwender durch die Prozeduren geführt Todas las fases de la producción son controladas.
Alle Stadien der Produktion werden kontrolliert.Esta máquina con 12 estaciones de trabajo, y son controladas por el PLC, puede trabajar en conjunto, con un alto rendimiento.
Diese Maschine mit 12 Arbeitsplätzen, die von der SPS gesteuert werden, können mit der hohen Leistung zusammenarbeiten.Las cantidades importadas ycomunicadas por las autoridades marroquíes una vez por semana son controladas.
Die eingeführten und von den marokkanischen Behörden wöchentlich gemeldeten Mengen werden überwacht.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
fusión termonuclear controladasustancias controladasel jugador controlacompetencia controladafusión nuclear controladazona controladainstalaciones controladasempresas controladasestudio clínico controladocomisión controla
Mehr
Verwendung mit adverbien
controlar fácilmente
controlar cuidadosamente
bien controladoscontrolado electrónicamente
controlar estrictamente
controlar remotamente
controlar regularmente
controlar directamente
controlar periódicamente
Mehr
Verwendung mit verben
Sin embargo son infringidas a menudo, no son controladas ni satisfactoriamente ejecutadas.
Estas asociaciones se constituyen a iniciativa de lasorganizaciones de productores reconocidas en virtud de dicho Reglamento y son controladas por éstas.
Diese Vereinigungen werden aufBetreiben der gemäß dieser Verordnung anerkannten Erzeugerorganisationen gegründet und von diesen kontrolliert.Dado que todas las funciones esenciales de una máquina tuneladora son controladas electro-hidráulicamente, esas cantidades pueden ser medidas.
Da alle wesentlichen Funktionen einer Vortriebsmaschine elektrohydraulisch gesteuert werden, sind diese GröÃ en auch messtechnisch erfassbar.Fineqia International destaca el gobierno empresarial de la compañía, su cultura,sus procesos y relaciones con las que la compañía y sus filiales son controladas, dirigidas y gobernadas.
Fineqia International skizziert die Corporate Governance, die Kultur, die Prozesse und die Beziehungen des Unternehmens,die das Unternehmen und seine Tochtergesellschaften bestimmen und von denen sie sich leiten lassen.Cuando no se utiliza un servicio VPN,todas sus actividades en línea son controladas, recogidas y analizadas por los servicios de vigilancia del gobierno.
Wenn sie keinen VPN Dienst nutzenkönnen all ihre Aktivitäten online von staatlichen Sicherheitsdiensten überwacht, gesammelt und analysiert werden.Según esta información, el principal accionista de Drumet era propietario del 50% de las acciones del importador en cuestión de junio a julio de 1999 y del 95% de dichas acciones a partir de julio de 1999, por lo que ambasempresas deben considerarse vinculadas con arreglo al apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de base, ya que son controladas por la misma persona.
Aus diesen Angaben ging hervor, dass der Hauptanteilseigner von Drumet in der Zeit von Juni 1999 bis Juli 1999 auch 50% der Unternehmensanteile des in Rede stehenden einführenden Unternehmens besaß und seit Juli 1999 sogar zu 95% an diesem Unternehmen beteiligt Este sitio webpuede contener enlaces a otros sitios que no son controladas en cualquier forma por nosotros.
Diese Website kannLinks zu anderen Websites enthalten, die von uns in irgendeiner Weise gesteuert werden, nicht.Sin embargo, debido a las patentes de la batería que son controladas por la industria del petróleo, que limitan su disponibilidad para mantener el precio del mercado, junto con la presión política de la industria de energía, el acceso a precios asequibles de estas tecnologías es limitado.
Aber wegen Batterie-Patenten, die von der Ölindustrie kontrolliert werden, was ihr Vermögen Marktanteile zu erhalten einschränkt, gekoppelt mit politischem Druck von der Energie-Industrie, ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit dieser Technologien begrenzt.
Todas las válvulas son válvulas neumáticas, que son controladas por computadora.
Alle Ventile sind pneumatische Ventile, die vom Computer gesteuert werden.Todo esto se puede resumir bajo tres epígrafes: mejora de la seguridad vial, mejora de las condiciones de trabajo de los conductores y, sobre todo, ayuda a las empresas de transporte que respetan la ley para que sean más competitivas, en lugar de cruzarse de brazos mientras ven cómo las que incumplen la ley salen impunes cuando obligan a sus conductores atrabajar más horas de las permitidas, simplemente porque no son controladas.
Dafür genügen drei Stichworte: die Erhöhung der Verkehrssicherheit, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen für die Fahrer und vor allen Dingen die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit für gesetzestreue Lkw-Unternehmen, anstatt zu dulden, dass die nicht so ganz gesetzestreuen Unternehmen ungeschoren davonkommen, obwohl sie ihre Fahrer zwingen, länger zu fahren als zulässig,weil sie schlicht und einfach nicht kontrolliert werden.La carga y la descarga del puerto deproceso serán hechas por las piezas neumáticas que son controladas por el programa predeterminado.
Be- und Entladung des Verarbeitungshafens Las empresas que han invertido mucho dinero en estas medidas a fin de cumplir los criterios más estrictos, y que son controladas oficialmente, son la mejor garantía de que los residuos de alimentos para piensos se extraen y se procesan de forma inocua en condiciones controladas. .
Gerade die Betriebe, die sehr viel Geld in diese Maßnahmen investiert haben, um höchsten Anforderungen gerecht zu werden, amtlich kontrollierte Betriebe sind der beste Garant für eine kontrollierte unschädliche Beseitigung und Verarbeitung von Speiseresten für die Verfütterung.Los procesos de admisión yescape se realizan mediante lumbreras(como los motores de dos tiempos) que son controladas por el giro del motor(no se necesita por tanto distribución).
Die Prozesse der Einlassund Auslasskanäle mit gemacht(als Zweitaktmotoren) die durch die Drehung des Motors gesteuert werden,(Es braucht daher keine Ausschüttung).El mercado del combustible nuclearfunciona de manera integrada en la medida en que las importaciones son controladas por la Agencia de Abastecimiento, que es también responsable de los intercambios intercomunitarios.
Der Markt für Kernbrennstoffeweist eine integrierte Funktionsweise auf, da die Einfuhren von der Versorgungsagentur überwacht werden und der innergemeinschaftliche Handel unter ihre Zuständigkeit fällt.NUEVA YORK- En su novela 1984,George Orwell describió de manera escalofriante un régimen totalitario en el que todas las comunicaciones son controladas por un Ministerio de la Verdad y los disidentes son perseguidos por la policía política.
NEW YORK- in seinem Roman1984 beschreibt George Orwell auf gruselige Weise ein totalitäres Regime, in dem jegliche Kommunikation durch ein Ministerium für Wahrheit kontrolliert wird und Dissidenten von der politischen Polizei verfolgt La Comisión es de la opinión de que esto, en cualquier caso en la medida quese trata de derechos propios, originarios, de estas agencias y ellas, naturalmente, son controladas también por los correspondientes órganos administrativos-pues no trabajan sin control alguno-, opina, pues, que esto afectaría a la autonomía administrativa de estos organismos.
Die Kommission ist der Meinung, daß das, jedenfalls soweit es sich um eigene,originäre Rechte dieser Agenturen handelt und sie natürlich auch kontrolliert werden durch die entsprechenden Verwaltungsorgane- sie arbeiten ja nicht ohne jede Kontrolle-, daß das also die Bewirtschaftungsautonomie dieser Einrichtungen beeinträchtigen Dado que la opinión pública ylas encuestas fuera de línea son usualmente controladas y manipuladas por la influencia gubernamental, todavía es difícil adivinar el resultado de las elecciones.
Da Umfragen und Medien oft unter dem Einfluss der Regierung kontrolliert und manipuliert werden, kann man den Ausgang der Abstimmung noch kaum vorhersagen.Los TRANSBOT son controlados mediante un ControllerMES superior en combinación con un control de célula.
Gesteuert werden die TRANSBOT durch ein übergeordnetes ControllerMES in Verbindung mit einer Zellensteuerung.Estos serán entonces ser controlados, discusse ed infine inviate allá Giuria técnica.
Diese Este comportamiento no puede ser controlada por el perro.
Dieses Verhalten kann durch den Hund nicht gesteuert werden.La calibración y calibración de todos los calibradores puede ser controlada directamente por la computadora.
Die Kalibrierung und Kalibrierung aller Kalibratoren kann direkt vom Computer gesteuert werden.Y la bomba orinada puede ser controlada por el usuario.
Die Pumpenleistung kann vom Benutzer gesteuert werden.Rseries está equipado con devanador externa, que puede ser controlado remotamente soldar.
Rseries ist ausgestattet mit externen Drahtzufuhr gesteuert werden können, um die Remote Schweißen.Alta estabilidad, bajo contenido de oxígeno, puede ser controlada dentro de 1 PPm.
Hoher Stabilität, niedrigen Sauerstoffgehalt kann gesteuert werden, innerhalb von 1 PPm.El grosor del logotipo de silicona también puede ser controlado.
Die Dicke des Silikonlogos kann ebenfalls gesteuert werden.
