Қазақ аудармасындағы ЖИЗНЬЮ

• өмір
• өмірден
• өміріне
• өмірге
• өмірдің

Жизнью Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Интересовался политической жизнью Флоренции.
Олардың бәрі Флоренцияда өмір сүрді.

Можно жить полной жизнью и без романтической любви.
Сіз романтикалық махаббатсыз толық өмір сүре аласыз.

Компании обеспокоены культурной жизнью сотрудника.
Компанияның қызметкерлерінің мәдени өміріне мүдделі.

Люди живут своей жизнью, окружённые невидимым.
Адамдар көрінбейтін жаратылыстардың арасында өмір сүріп жатыр.

Так что, как двое друзей вы можете наслаждаться жизнью вместе.
Екі достар ретінде, сіз бірге өмір пайдалана алатындай етіп.

Мы поможем Вам наслаждаться жизнью лучше. Тихий и уютный.
Біз сізге жақсы өмірдің рақатын көмектеседі. Тыныш және жайлы.

Живи яркой жизнью и занимайся тем, что тебе приносит счастье и довольствие.
Жарқын өмір сүріп, өзіңе бақыт сыйлайтын және көңілің толатын іспен айналыс.

Тем не менее он живёт уединенной жизнью, избегая высказываний на политические темы.
Алайда, ол саяси тақырыптарды айтудан қашып, оңаша өмір сүреді.

Он старается жить подальше от людских отношений, довольный своей дисциплинированной жизнью.
Тәртіпті өміріне қанағат етіп, адами қарым-қатынастан алшақ өмір сүруге тырысады.

Гронинген- студенческий город с непринужденной атмосферой и ночной жизнью до восхода солнца.
Гронинген- күн шыққанға дейін жайлы атмосфера мен түнгі өмірі бар студенттік қала.

Когда она делится с мужчиной бутербродом, мороженым, одеялом, она делится делится и своей жизнью.
Ол адаммен, балмұздақпен, көрпемен сэндвичпен бөліссе, ол да өз өмірін бөліседі.

Смейтесь от души и любите всем сердцем. Наслаждайтесь жизнью и просто будьте собой.
Шын жүректен қуанып, бар жүрекпен жақсы көріңіз. Өмірден рахат алып, жай ғана даралық сақтаңыз.

Я никогда не мог написать счастливую пьесу, но я был в состоянии наслаждаться счастливой жизнью»[ 2].
Мен ешқашан бақытты пьеса жаза алмадым, бірақ бақытты өмірден ләззат алдым»[2].

Клиенты, которые пользуются жизнью гордятся благодаря одной из нашей рыбалки, охота и напольные продукты!
Өмірден ләззат Тұтынушылар біздің балық аулау бір арқасында мақтан тұтамыз, аңшылық және сыртқы өнімдері!

В старших классах увлёкся литературой, начал писать эссе и стихотворения; интересовался историей, общественной жизнью[ К 7].
Орта мектепте әдебиетке құмар болды, эссе, өлең жаза бастады; тарихқа, қоғамдық өмірге қызығушылық танытты[К 1].

Он жил своей собственной жизнью в Лос-Анджелесе около 20 лет, но свадьба сына родного брата заставила его вернуться на родную землю.
Ол өз өмірінің Лос-Анджелесте 20 жылға жуық уақытын өткізіп, бірақ туыстары туған жерге қайтарды.

Хотя западные женщины любят давать советы нам, бедным, забитым арабским женщинам, они живут другой жизнью и встречают другие сложности.
Батыстың әйелдері зәбір көрген араб әйелдеріне ақыл айтса да, олар басқа өмірде, басқа шектеулермен өмір сүреді.

Пинтер был доволен своим вторым браком и наслаждался семейной жизнью с шестью взрослыми пасынками и 17 приёмными внуками.
Пинтер екінші некесіне қанағаттанды және алты өгей балаларымен және 17 асырап алған немерелерімен отбасылық өмірден ләззат алды.

Вы живёте обычной жизнью, собираетесь пойти в гости, отводите детей в школу, записываетесь на приём к стоматологу.
Сіз күнделікті өміріңізбен өмір сүріп жатырсыз: қонаққа баруды жоспарлап қойдыңыз, балаларыңызды мектепке апарасыз, тіс дәрігеріне жазылып қойдыңыз.

Бизнес Amway- это возможность увеличить свой доход, иметь баланс между работой и личной жизнью, а также взять будущее в свои руки.
Amway бизнесі- табысыңызды арттырып, жұмыс пен жеке өмір арасында балансты тауып, болашығыңызды өз қолыңызға алудың мүмкіндігі.

Она вполне довольна своей жизнью, но однажды она случайно слышит разговор своих знакомых, где они обсуждают, почему она не выходит замуж.
Ол өз өміріне өте риза, бірақ бір күні ол кездейсоқ достарының арасындағы оның неге тұрмыс құрмайтынын талқылаған әңгімені естиді.

Работа« Основная черта нового миропонимания» была попыткой стимулировать чувство духовности, которая считалась самобытной жизнью, к которой стремится общество.
Жаңа дүниетанымның басты ерекшелігі» шығармасы қоғам ұмтылған бастапқы өмір деп саналған рухани сезімді ояту әрекеті болды.

Так начинается война: вы живёте обычной жизнью, собираетесь пойти в гости, отводите детей в школу, записываетесь на приём к стоматологу.
Бұл- соғыс туралы оқиға. Сіз күнделікті өміріңізбен өмір сүріп жатырсыз: қонаққа баруды жоспарлап қойдыңыз, балаларыңызды мектепке апарасыз, тіс дәрігеріне жазылып қойдыңыз.

Закончила Курский институт менеджмента, экономики и бизнеса( МЭБИК). Люблю путешествовать и наслаждаться жизнью. Увлекаюсь психологией отношений и литературой.
Ол экономика және бизнес(MEBIK), менеджмент Курск институтын бітірген. Мен саяхат және өмірден ләззат жақсы көремін. психология мен әдебиеті қарым-қатынастардың үлкен қызығушылық.

Комплекс мер в сфере предоставления больничных листов и отпусков по уходу за ребёнком позволил бы американцам уменьшить стресс при определении баланса между работой и личной жизнью.
Ал ауырғаны, бала күтімі, т.с.с. бойынша жан-жақты ойластырылған саясат америкалықтардың жұмыс пен жеке өмірдің арасында лайықты тепе-теңдікті қалыптастыруына мүмкіндік береді.

АО" КСЖ" Asia Life" с программой" Азия- Қорғау" дает страховую защиту на случай наступления непредвиденных ситуаций, связанных со здоровьем и жизнью детей и взрослых в возрасте от 2 до 65 лет.
Asia Life» ӨСК» АҚ"Азия- Қорғау" бағдарламасымен 2 мен 65 жас аралығындағы балалар мен ересектердің денсаулығы мен өмірімен байланысты күтпеген жағдайлардың туындап қалғанда сақтандыру қорғауын береді.

После трансплантации дела пошли не так, как я хотел, но все равно это стало переломным событием в моей жизни. Меня зовут Войцех Росановский( Wojciech Rosanowski), и я принял решение жить максимально полной жизнью.
Мен қалағандай жұмыс істемеген транспланттат сонда да өмірімдегі үлкен жетістік сәтіне айналды. Менің атым Войцех Розановски, мен өмірімді толық сүремін деп шештім.

В драме« Шесть персонажей в поисках автора»( Sei personaggi in cerca d' autore, 1921) воплощено противоречие между искусством и жизнью и представлена социальная трагедия людей, бессильных против навязанной им« маски».
Авторды іздеудегі алты кейіпкер» драмасы(Sei personaggi in cerca d'autore, 1921) өнер мен өмір арасындағы қайшылықты бейнелейді және оларға таңылған«бетпердеден» дәрменсіз адамдардың әлеуметтік трагедиясын көрсетеді.

Чтобы женщины могли в полной мере реализовать свой потенциал в качестве военных активов, необходимо устранить постоянную дискриминацию и другие проблемы, связанные, например, с сексуальным домогательством, здоровьем и балансом между работой и жизнью.
Әйелдер әскерде барлық әлеуетін көрсете алуы үшін кемсіту және сексуалды әлімжеттік, денсаулық сақтау, жұмыс пен жеке өмір теңгерімі сияқты мәселелерді шешіп алу керек.

Величайший американский композитор Гершвин Джордж, биография которого полна небывалых взлетов и внезапных поворотов, воплощает своей жизнью американскую мечту. Он всего достиг сам, найдя свой путь, достигнув невероятных высот и мировой….
Өмірбаяндары бұрын-соңды болмаған қарқынды және күтпеген бұрылыстарға толы американдық композитор Гершвин Джордж өзінің өмірін американдық арманға айналдырады. Ол барлық нәрсеге қол жеткізді, өз жолын тауып, керемет биіктерге жетіп.