Қазақ аудармасындағы ИЗБИРАТЕЛИ

• сайлаушылар

Избиратели Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Избиратели Вы здесьГлавнаяО РЕГИОНЕТранспорт Печать.
Сайлаушылар You are hereБасты бетӨңір туралыТранспорт Print.

Я обращаюсь к вам, законодатели и их избиратели.
Заң шығарушылар мен сайлауға қатысушылар! Жұмыс берушілер мен кәсіподақ!

Лара Трамп взрывает расходы Блумберга: избиратели не связываются с ним.
Лара Трамп Bloomberg-тің шығындарын жарып жіберді: Сайлаушылар онымен байланыспайды.

Как выяснилось, пожилые избиратели склонны симпатизировать националистическим движениям.
Жасы үлкен сайлаушылар ұлтшыл қозғалыстарды көбірек қолдайтын болып шықты.

Когда избиратели поддержали призыв Рухани снизить инфляцию, они, наверное, не понимали, что замедление роста цен означает ещё и замедление темпов роста доходов.
Сайлаушылар Руханидің инфляцияны төмендетемін деген үндеуін қолдаған кезде, олар бағалардың өсуін баяулату баяу табыс өсімін білдіретінін түсінбеген шығар.

S Лара Трамп взрывает расходы Блумберга: избиратели не связываются с ним images and subtitles.
S Лара Трамп Bloomberg-тің шығындарын жарып жіберді: Сайлаушылар онымен байланыспайды images and subtitles.

Для того чтобы избиратели пришли на президентские выборы в следующем году, им надо будет поверить в то, что реальные перемены возможны.
Келесі жылы өтетін президенттік сайлауға сайлаушылардың келуі үшін, оларды елде нақты өзгерістерді жасау мүмкін деп сендіру керек.

Рисунок 5. 3: Входной экран, на котором избиратели просили классифицировать одно изображение. Источник: www. galaxyzoo. org.
Сурет 5.3: сайлаушылар бір суретті жіктеу ұсынылды Кіріс экран. Дереккөз: www. galaxyzoo. org.

Избиратели« ржавого пояса» США, которые поддержали Трампа в период голосования, почти наверняка будут находиться в худшем состоянии через четыре года, и мыслящие избиратели наверняка это поймут.
АҚШ-тың Трампқа қолдау білдірген«Өнеркәсіп белдеуінің» тұрғындары төрт жылда кедейлене түсетіні анық, рационалды сайлаушылар мұны жақсы түсінеді.

К счастью, этого будет возможно, если избиратели во Франции и Германии отвергнут популистскую политику.
Бақытымызға орай, сайлаушылар Франция мен Германияда популистік саясаткерлерді қабылдамаса бұл нәтижеге әбден қол жеткізуге болады.

Как следствие, избиратели преклонного возраста будут требовать расширения социально-экономических гарантий, а безответственные популисты будут наготове, чтобы их утешить.
Соның нәтижесінде, қарт сайлаушылар әлеуметтік-экономикалық қауіпсіздікті барған сайын көп талап ете береді, ал жауапсыз популистер олардың айтқанын орындау үшін дер сәтін күтіп отырады.

При такой удручающей перспективе британские избиратели могут передумать относительно Брексита, прежде чем их руководители пройдут через это.
Британдық сайлаушылар бұл қиындықты басшылары бастан кешірмей турып, Брксит туралы өз ойларын өзгерте алды.

Избиратели, опрошенные в этой тщательно сбалансированной выборке, поддержали идею свободного передвижения в пропорции четыре к одному: 62% сказали« да», 17%-« нет» и 21% ответили« не знаю».
Мұқият екшеліп таңдалған респондеттердің басым көпшілігі(4:1) еркін көшіп-қонуды қолдады. 62 пайызы«иә» деп жауап берсе, 17 пайызы«жоқ», 21 пайызы«білмеймін» деп пікір білдірген.

Однако, поскольку через 11 месяцев норвежские избиратели отклонили референдум о членстве в ЕС, ЕЭП задержалось еще на 24 года и продолжает свое существование.
Бірақ норвегиялық сайлаушылар 11 айдан кейін Еуропалық Одаққа мүше болу туралы референдумды қабылдамағандықтан, ЕЭК тағы 24 жылға созылды.

Безусловно, удобно верить в то, что, если бы только было известно больше фактов, и люди могли бы обсудить их более беспристрастно, избиратели стали бы более едиными, а политики более конструктивными.
Әрине, егер тек фактілер анық айтылса, халық оларды салқынқандылықпен талқылап, сайлаушылар көп ұйымдаспай, саясат конструктивті сипат алады деген сенімге иланған ыңғайлырақ.

Поддерживая крайне правых популистов, пожилые избиратели надеются вернуться в то время, когда их страна была изолирована от глобальных сил, а национальные границы были менее дырявыми.
Қарт сайлаушылар оңшыл популистерді қолдай отырып, жаһандық күштер ішкі мәселелерге әсер етпеген, ұлттық шекара берік болған бұрынғы тәртіпті қайтарғысы келеді.

Столкнувшись с непрерывным притоком беженцев и мигрантов, прежде всего, с Ближнего Востока и из Африки, европейские избиратели превратили серию недавних выборов в своеобразные референдумы по вопросу об иммиграции.
Көбіне Таяу Шығыс пен Африкадан ағылған босқындар мен мигранттар нөпірін көрген еуропалық сайлаушылар соңғы сайлауларды иммиграция бойынша референдумға айналдырып жіберді.

Рабочие в Огайо, чьи зарплаты стагнируют, или безработные избиратели в Мичигане, чьи рабочие места мигрировали за рубеж, потребляют информацию под влиянием своего экономического положения.
Жалақысы тоқыраған Огайо жұмысшылары, немесе жұмыс орындары шетелге ауыстырылған Мичигандагы жұмыссыз сайлаушылар өз экономикалық жағдайының әсерінен ақпаратты тұтынады.

YouGov, интернет на основе исследования рынка фирма, провела онлайн- опрос о панели около 800 000 респондентов в Великобритании и использовал г-н П., чтобы предсказать результат референдума ЕС( т. е. Brexit), где избиратели Великобритании голосовать либо остаться или покинуть Европейский Союз.
YouGov, интернет-негізделген нарықтық зерттеу фирма, Ұлыбританияда шамамен 800,000 респонденттердің тақтасында онлайн сауалнамалар жүргізілді және ЕО референдум(яғни, Brexit) нәтижесін болжауға мырза P. пайдаланылатын Ұлыбритания сайлаушылар қалуға немесе дауыс қайда немесе Еуропалық одақ қалдырыңыз.

А во-вторых, плохо функционирующая администрации Трампа стала моделью того, как не надо управлять страной. И избиратели могут наказать тех, кто пытается ей подражать, как это делает, например, лидер французского Национального фронта Марин Ле Пен.
Ал, екіншіден, Трамптың нашар жұмыс жасайтын әкімшілігі елді басқарудың анти-үлгісі болып табылады, және сайлаушылар оған еліктегендерді, мысалы Франция Ұлттық майдан көшбасшысы Марин Ле Пен сияқтыларды қатты жазалауы мүмкін.

Но он быстро собрал сильную команду и начал завоёвывать поддержку среди молодых избирателей.
Бірақ ол тез мықты команда жинап, және жас сайлаушылар арасында қолдау тапты.

За« зелёных» проголосовало 12, 4 процентов, за Левую партию- 6 процентов избирателей.
Жасылдарға" 12,4% адам даусын берді, Солдар партиясын 6% сайлаушылар қолдады.

Января 1999 года Назарбаев был избран Президентом Республики Казахстан, получив 79, 78% голосов избирателей.
Назарбаев 79,78% дауыс алып, Қазақстан Республикасы Президенті болып қайта сайланды.

За Сантоса проголосовали 46, 5% избирателей, а за его основного соперника Антанаса Моккуса- 21, 5%.
Сантос үшін 46, 5% сайлаушылар дауыс берді, ал оның негізгі қарсыласы Антанаса Моккуса- 21, 5%.

Данная технология снижает издержки не только для избирателей, но и для государства, благодаря чему выборы становится проводить легко как никогда.
Мұндай технология сайлаушылар үшін ғана емес, мемлекет үшін шығындарды азайтып, сайлауды өткізу бұрынғыдан да оңай болады.

Но в представительной демократии референдумы подрывают отношения между избирателями и их политическими лидерами, которым доверено вершить политику от имени граждан.
Бірақ, өкілі демократияда референдумдар азаматтардың атынан саяси шешімдер жасауға сайланған саяси басшылар мен сайлаушылар арасындағы қарым-қатынасты бұзады.

Парламентарии с их специфичными знаниями и интересами- важные элементы этого процесса, так как они тщательно изучают работу правительства, в качестве представителей отдельных партий и избирателей.
Ерекше білімдерімен және мүдделерімен парламентарийлер- бұл процестің маңызды элементтері, себебі олар жекелеген партиялардың өкілдері мен сайлаушылар ретінде үкіметтің жұмысын мұқият зерттейді.

Во время референдума 2016 года за выход Великобритании из Европейского союза высказалось 51, 9% проголосовавших, соответственно за продолжение членства в ЕС выступило 48, 1% избирателей[ 1].
Жылы Ұлыбританияның Еуропалық одақтан шығуына 51, 9%- ы дауыс берген, тиісінше ЕО мүшелік етуін жалғастыруына 48, 1% сайлаушылар дауыс берген[1].

Депутаты имеют власть выступать в защиту и представлять интересы от лица тех, у кого мало власти, от лица своих избирателей, которые работают и проживают в своих избирательных округах.
Депутаттардың билігі аз тұлғалардың атынан, өзінің сайлау округтерінде жұмыс істейтін және тұратын өз сайлаушыларының атынан, қорғап сөз сөйлеуге және мүдделерін танытуға билігі бар.

Будучи избранными, они видят свою роль в том, чтобы выступать от лица своих избирателей в Парламенте, и они концентрируют внимание на этом.
Сайланғаннан кейін, олар өз рөлдерін Парламентте өз сайлаушыларының атынан сөз сөйлеуден көреді, және олар назарын осыған аудартады.