Қазақ аудармасындағы КАПИТАНА

• капитан
• капитанның

Капитана Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Ввиду этого Капитана Марвела часто ошибочно называют« Shazam».
Сондықтан Капитан Марвелді жиі қате«Shazam» деп атайды. 2011 ж.

Когда Кэпа увели в наручниках, Каратель подобрал брошенную маску Капитана Америки.
Капитанды қолтұсаулармен алып кеткенде Жазалаушы Капитан Американың маскасын алып қалады.

Руслан Хубиев: История создания Капитана Марвел и самый худший сюжет в истории комиксов.
Руслан Хубиев: Капитан Марвелді құру тарихы және комикстер тарихындағы ең нашар сюжет.

Когда Билли Бэтсон произносит магическое слово" Шазам!" и трансформируется в Капитана Марвела, он получает следующие силы.
Билли Бэтсон сиқырлы"Шазам!" сөзін айтып, Капитан Марвелға айналып, оның мынадай күштері бар.

Обнаружив по возвращении к жизни, что Баки теперь исполняет роль Капитана Америка, Роджерс дал ему своё благословение на ношение его имени и щита.
Тірілген соң Бакидың Капитан Америка болып жүргенін көрген Роджерс оған өз батасын берді.

В фильме« Железный человек» в эпизоде, где Пеппер застаёт Старка, пытающегося снять костюм, на заднем фоне можно увидеть щит Капитана Америки.
Темір адам» фильмінде Пеппер Старкты костюмін шешіге тырысып жатқан жерінде көрген кезінде, артқы фонда Капитан Американың қалақаны тұр.

Крис Эванс стал новым актёром, исполняющий роль Капитана Америки. В 2010 году актёр подписал контракт на появление в этом образе в 6 фильмах.
Крис Эванс Капитан Американы ойнайтын жаңа актер болып, 2010 жылы 6 фильмде ойнайтыны туралы контрактқа келісті.

DC с тех пор внедрила Капитана Марвела и Семью Марвел в свою вселенную DC и пыталась несколько раз возродить популярность героя.
Сол кезден бастап DC Капитан Марвел мен Марвел Отбасын DC әлеміне енгізіп, бірнеше рет кейіпкердің әйгілілігін қайтадан әуелгі деңгейіне келтіруге тырысты.

Февраля Солженицын в помещении штаба подразделения был арестован, лишён воинского звания капитана, а затем отправлен в Москву, в Лубянскую тюрьму.
Ақпанда Солженицын бөлімшенің штаб-пәтерінде тұтқындалып, капитан әскери шенінен айырылды, содан кейін Мәскеуге, Лубянка түрмесіне жіберілді.

В конце 1950- х годов её семья поселилась в Москве, отец в то же время продолжал работу на мурманском« Севрыбхолодфлоте» старшим помощником капитана[ 1].
Жылдардың соңында оның отбасы Мәскеуде қоныстанды, ал әкесі Мурманск Севрыбхолодфлотында капитанның аға көмекшісі ретінде жұмысын жалғастырды[1].

Барнс случайно узнал о двойной личности Роджерса и предложил сохранить тайну при условии, что он станет помощником Капитана Америки. Роджерс согласился и стал тренировать Барнса.
Барнс Роджерстің Капитан Америка екенін байқаусызда біліп қояды, алайда егер ол Капитан Американың көмекшісі болса Роджерстің құпиясын сақтайтынын білдіреді.

Каратель временно надел костюм, похожий на форму Капитана Америки, в то время как Зимний Солдат и Росомаха стремятся отомстить за его смерть. Его щит был похищен Зимним Солдатом, а Каратель предоставил ему маску Стива Роджерса[ 40].
Жазалушы бұл оқиғадан кейін Капитан Американың костюміне ұқсайтын костюм киді, ал Қыс мезгілдің Сарбазы пен Росомаха кек алуға тырысып жатты.

Арчер передает координаты лагеря мятежников Кутзее, который начинает удар с воздуха. В суматохе Соломон убивает капитана Пуазона, оставшиеся мятежники Ревфронта захвачены.
Арчер Кутзееге бүлікшілер лагерінің координатын хабарлайды, олар әуеден соққы жасап, абыр-сабырда Соломон капитан Пуазонды өлтіреді, Ревмайданның қалған бүлікшілері қақпанға түседі.

Игра прошла в Скопье. Счет в игре благодаря точному удару капитана команды Милана Ристовски открыли хозяева поля. Однако на 75- й минуте Казахстану удалось сравнять счет. После передачи Сейдахмета отличился нападающий Оралхан Омиртаев.
Есепті ойынның 20-минутында Македония құрамасының капитаны Милан Ристович ашты. Кездесудің 75-минутында Еркебұлан Сейдахмет шығарған пастан кейін Оралхан Өміртаев таразы басын теңестірді. Қорытынды есеп- 1:1.

Серия также имела дело с версией Уотергейтского скандала Вселенной Marvel, сделав Роджерса настолько неуверенным насчёт своей роли, что он оставил свою личность Капитана Америки в пользу другой, под названием Кочевник.
Серия Marvel әлемінің Уотергейттік жанжалымен араласады, сол себепті Роджерс өзінің Капитан ретінде рөлінен күмәндәніп, Капитан Америкадан Көшпендіге айналады.

Z что означает Мощь Зевса( англ. Zeus) Мощь Зевса заряжает магическую молнию, которая трансформирует Капитана Марвела, а также повышает все физические и ментальные способности, что даёт ему сопротивление к магическим заклинаниям и атакам.
Zeus Зевстің қуаты сиқырлы жайды оқтайды, кейін осы жай Капитан Марвелге айналдырады. Сонымен қатар барлық бұлшық еттің күші мен моральдық қабілеттерін нығайтып, сиқырлы дуаларға және шабуылдарға қарсылықты береді.

Звания гражданского морского флота ПОГОНЫ- соответствуют нарукавным нашивкам, на форме работников, ММФ( МИНИСТЕРСТВО МОРСКОГО ФЛОТА). 4- я, ДОЛЖНОСТНАЯ категория- этой категории соответствуют…. Четвертый помощник капитана,….
Азаматтық флот паркінің атақтары- жұмысшылардың формасына, ММФ-ға(MARITIME FLEET М И Н И С Т Р Л І Г І) арналған патчке арналған патчтарға сәйкес келеді. 4- I, ресми категория- осы санаттағы сәйкес келеді… Төртінші ассистенттің капитаны.

В альтернативном начале фильма 2008 года« Невероятный Халк» присутствует тело Капитана, замороженное во льду. В фильме« Железный человек 2» Старк использует щит Капитана для поддержки равновесия своего прибора для создания нового химического элемента.
Жылғы«Нанғысыз Халк» фильмінің басында Капитанның мұзда қатып тұрған денесі бар«Темір адам 2» фильмінде Старк Капитанның қалқанын өзінің химиялық элементті жасайтын құрылғысын теңдікте ұстап тұру үшін қолданады.

Провозглашенный« сильнейшим в мире смертных» в своих приключениях, Капитан Марвел получил прозвище« Big Red Cheese»(« Большой красный сыр») от суперзлодея Доктора Сиваны; этот эпитет был позднее принят поклонниками Капитана Марвела.
Капитан Марвел туралы хикаяларында ол«әлемдегі ең мықты» болып жарияланды, сонымен қатар оған«Big Red Cheese»(«Үлкен қызыл ірімшік») деген жалған атты суперзұлым Доктор Сиван қойған: содан соң бұл эпитетті Капитан Марвелдің қастерлеушілер қабылдады.

Капитан Марвел был поставлен на 55- ое место в списке величайших персонажей комиксов всех времён журналом Wizard[ 39]. Сайт IGN поставил Капитана Марвела на 50- е место в списке величайших героев комиксов всех времён[ 40].
Капитан Марвел Wizard журналы жасаған барлық ұрпақтардың арасында танымал ең ұлы комикстердің кейіпкерлерінің тізімінде 55-орнына ие болды.[39] Ал IGN сайты Капитан Марвелді барлық ұрпақтардың арасында танымал ең ұлы комикстердің кейіпкерлерінің тізімінде 50-орынға қойды[40].

Поскольку Marvel Comics зарегистрировали торговую марку своего Капитана Марвела в промежутке между выпусками историй про Капитана Марвела Fawcett и DC, DC Comics не могла использовать на рынке Капитана Марвела и Семью Марвел под этим именем.
Fawcett пен DC Капитан Марвелдің хикаяларын басылымның аралығында Marvel Comics өзінің Капитан Марвелін сауда таңбасын тіркеп қойғандықтан, DC Comics Капитан Марвел мен Марвел Отбасыны осы атымен комикстер нарығында қолдануға құқығы болмады.

С собой она забирает блокнот Арчера, в котором вся информация о преступных схемах вывоза алмазов-« имена, факты, события». В конечном счете Арчер и Соломон достигают лагеря капитана Пуазона, но Соломон захвачен, пытаясь спасти Диа, который уже отказывается признать в нем своего отца.
Өзімен бірге ол Арчердің қойын дәптерін алып кетеді, онда алмаздарды заңсыз жолмен алып шығу туралы ақпараттар, сызбалар-«адам аттары, фактілер, оқиғалар» бар еді. Әйтеуір Арчер мен Соломон капитан Пуазонның лагеріне жетеді, бірақ Соломон ендігісі әке ретінде мойындаудан бастартып отырған Дианы құтақарамын деп, қолға түсіп қалады.

Вследствие этого серия была переименована в Whiz Comics, и художни Fawcett Пит Костанца предложил сменить имя Капитана Грома на« Капитан Чудесный»( англ. Captain Marvelous), которое редакторы решили сократить до« Капитан Чудо»( собственно, англ. Captain Marvel).
Сондықтан осы серияның атауы Whiz Comics өзгертіліп, Fawcett суретшісі Пит Костанца Капитан Гром есімі«Таңғажайып Капитан»(ағ. Captain Marvelous) есіміне ауыстыруға ұсынды, бірақ та редакторлар осы есімді«Ғажап Капитан»(ағ. Captain Marvel) атауына дейін қысқартты.

Позже, в 2011 году, Капитан Марвел появился в мультсериале Batman: The Brave and the Bold, где Капитана Марвела озвучил снова Джефф Беннетт, а Билли Бэтсона озвучила Тара Стронг.[ 35] Капитан Марвел стал постоянным персонажем в мультсериале Young Justice, где его озвучил Роб Лоу и позже Чад Лов, а Билли Бэтсона озвучил Роберт Окоа.[ 36].
Содан соң 2011 жылы Batman: The Brave and the Bold мультсериалында Капитан Марвелді көрсеткен. Осы мультсериалда Джефф Беннет тағы да Капитан Марвелді дыбыстандырып, Билли Бэтсонді Тара Стронг дыбыстандырды. Young Justice атты мультсериалының тұрақты кейіпкері болды да, осы мультсериалында оны Роб Лоу, содан соң Чад Лов дыбыстандырған, ал Билли Бэтсонды Роберт Окоа дыбыстандырған.[36].

Капитан Петко- село в Болгарии.
Капитан Петко- Болгариядағы ауыл.

Капитан Битти противостоит ему и пытается остановить его, но не смог помешать птице улететь.
Капитан Битти оған қарсы тұрып, оны тоқтатуға тырысады, бірақ құстың ұшып кетеді.

В результате Капитан Марвел получил в качестве альтер- эго 12- летнего мальчика Билли Бэтсона.
Нәтижесінде, Капитан Марвелдің альтер-эгосы 12 жастағы Билли Бэтсон атты ұл болды.

Капитан Роджерс Защита.
Капитан Роджерс қорғанысы.

Капитан Пол Райт был назначен капитаном Queen Victoria в октябре 2006 года.
қазанында Капитан Пол Райт Queen Victoria-ның капитаны болып тағайындалған болатын.

Капитан Америка- это целенаправленно созданный патриотический персонаж.
Капитан Америка- әдейі ойлап табылған патриоттық кейіпкер.