Қазақ аудармасындағы КОНВЕНЦИИ

• конвенцияның
• конвенциясы
• конвенциялар

Конвенции Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Метрической конвенции.
Метрологы Халықаралық.

Конвенции и резолюции.
Конвенциялар ва резолюциялар.

Член Хартии Болонской конвенции.
Болон конвенциясының хартия мүшесі.

Сфера правоотношений Междунаpодные договоpы, соглашения и конвенции Нормативные правовые акты: подготовка, принятие, изменение, опубликование, толкование, государственный учет.
Сфера правоотношений Халықаралық шарттар, келісімдер және конвенциялар Нормативтік құқықтық актілер: дайындау, қабылдау, өзгерту, жариялау, түсіндіру, мемлекеттік есепке алу.

ЭГ 2- Соблюдение Лиссабонской конвенции о признании;
СТ- Тану туралы Лиссабон конвенциясын сақтау;

Посылка разница берет энергию и идеализм, а также опыт и мудрость. В молодом университете, наш прогноз является прогрессивным и оптимизм. Мы не погрязли в цинизме, традиции или конвенции.
Айырмашылықты жасау тәжірибесі мен даналығы, сондай-ақ энергия және идеализм алады. жас университет ретінде, Біздің Outlook прогрессивті және оптимистік. Біз цинизм кірлеген емес,, дәстүр немесе Конвенция.

Пресс-релиз 24- й Конференции Сторон Рамочной Конвенции ООН об изменении климата.
БҰҰ-ның Климаттың өзгеруі туралы негіздемелік конвенциясы тараптарының 24-ші конференциясының БАСПАСӨЗ РЕЛИЗІ.

Участие в образовательной, профессиональной конференции или любом виде конвенции. Например, Comic Con.
Білім беру, кәсіби конференция немесе конвенцияның кез келген түріне қатысу. Мысалы, Comic Con.

Такой порядок не соответствует требованиям ратифицированной Казахстаном Конвенции МОТ« Об инспекции труда в промышленности и торговле».
Мұндай жағдай Қазақстан ратификациялаған ХЕҰ-ның«өнеркәсіп пен саудадағы еңбекті инспекциялау туралы» Конвенциясы талаптарына сәйкес келмейді.

Внесение вклада в выполнение обязательств Казахстана, по Киотскому протоколу к рамочной Конвенции ООН« Об изменении климата».
Климаттың өзгеруі туралы» БҰҰ Негіздемелік конвенциясына Киото хаттамасының шеңберінде Қазақстан міндеттемелерінің орындалуына ықпал ету.

Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже, также известный как« Панама Конвенции», является важным многосторонним соглашением о которых не все в арбитражных сообществах знают.
The 1975 Халықаралық коммерциялық төрелік туралы Америкааралық конвенциясы, Сондай-ақ,«Панама Конвенция» деп аталатын, төрелік қоғамдастықтың емес, барлық хабардар болып табылатын маңызды көпжақты келісім болып табылады.

Июня- 30 сентября 2010 г. Фестиваль был посвящен Дню защиты детей и 20- летию Конвенции ООН о правах ребенка.
Маусым- 30 қыркүйек 2010 жылы Фестиваль Балаларды қорғау күні және Бала құқықтары туралы БҰҰ Конвенциясы қабылдануының 20 жылдығына арналды.

В ноябре 2009 года в Дохе принят Механизм круга ведения обзора хода осуществления Конвенции, который предусматривает проведение обзоров законодательств государств- участников на соответствие положениям Конвенции.
Жылдың қараша айында Доха қаласында қатысушы мемлекеттердің заңнамасын Конвенцияның ережелерiне сәйкестігіне шолу жүргізуді көздейтін Конвенцияның іске асырылу барысына шолу жүргізу тетігі қабылданды.

У Казахстана есть политическое стремление присоединиться к Конвенции ООН о правах инвалидов- А. Кельчевский.
Қазақстанның БҰҰ Мүгедектер құқығы туралы конвенцияға қосылуға саяси ниеті бар- А. Кельчевский.

Основная цель программы- содействие гармонизации и сближению систем высшего образования в указанных регионах с системой высшего образования в ЕС, продвижение в высшем образовании принципов Лиссабонской конвенции и Болонского процесса.
Бағдарламаның негізгі мақсаты- келесі аймақтарында жоғары білімнің системамен Еуропалык одағының жоғары білім системамен жақындасуы, Болон процесінің және Лиссабон конвенциясының принциптерінді жоғары білімде қозғауы.

Уведомление о начале или прекращении деятельности по искусственному разведению животных, виды которых включены в приложения I и II Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Жойылу қаупі төніп тұрған жабайы фауна және флора түрлерінің халықаралық саудасы туралы конвенцияның І және ІІ қосымшаларына енгізілген жануарлар түрлерін қолдан өсіруді жүзеге асыратын жеке және заңды тұлғаларды тіркеу туралы куәлік беру.

Что особенно интересно о Межамериканской конвенции о международной коммерческой является вопрос соблюдения и его отношения с 1958 Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция)..
Қандай Халықаралық коммерциялық туралы Америкааралық Конвенция туралы, атап айтқанда, қызықты қорғау органдарының мәселе болып табылады және оның қарым-қатынас 1958 Тану және шетелдік төрелік шешімдерін орындау Нью-Йорк конвенциясы(Нью-Йорк конвенциясы).

Ваша лицензия регулируется в соответствии с законодательством Швейцарии и подчиняется юрисдикции судов г. Лозанны, Швейцария, без учета каких-либо международных коллизионных норм, включая норм Конвенции ООН о договорах международной купли- продажи товаров от 1980 года.
Сіздің лицензияңыз Швейцария заңнамасымен реттеледі және Швейцария Лозанна, Швейцария соттарының құзыретіне кіреді, кез келген халықаралық қайшылықты ережелерді, соның ішінде БҰҰ-ның 1980 жылғы тауарларды халықаралық сатуға арналған келісімшарттар туралы конвенциясын қоспағанда.

В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира как подписание Конвенции о правовом статусе Каспия, посещение Международной Тюркской академии министром иностранных дел Казахстана, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Біздің электронды бюллетеніміздің бұл санынан Каспий теңізінің құқықтық статусы туралы Конвенцияға қол қойылуы, Қазақстан Сыртқы істер министрінің Халықаралық Түркі академиясында болуы және өткен аптада Түркі әлемінде болған өзге де маңызды шаралар туралы оқи аласыздар.

У Казахстана есть политическое стремление присоединиться к Конвенции ООН о правах инвалидов. Об этом сегодня сказал глава Центра ОБСЕ в Казахстане Александр Кельчевский, отвечая на вопросы журналистов в ходе международной конференции« Равные возможности для всех: интеграция женщин с инвалидностью в общество».
Қазақстанның БҰҰ Мүгедектер құқығы туралы конвенцияға қосылуға саяси ниеті бар. Ол туралы бүгін«Баршаға теңдей мүмкіндіктер: мүгедектігі бар әйелдердің қоғамға кірігуі» халықаралық конференциясында журналистердің сұрақтарына жауап беру барысында Қазақстандағы ОБСЕ Орталығының басшысы Александр Кельчевский мәлімдеді.

НастоящиеУсловия и использование вами Страниц в Социальных Сетях регулируется законодательством Швейцарии, и вы безоговорочно соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции компетентных судов, расположенных в Лозанне, Швейцария, без учета каких-либо международных коллизионных норм, включая норм Конвенции ООН о договорах международной купли- продажи товаров от 1980 года.
Осы Шарттар мен Әлеметтік желілердегі парақшаларын пайдалануыңыз Швейцария заңнамасымен реттеледі және Швейцария Лозанна, Швейцария соттарының құзыретіне кіреді, кез келген халықаралық қайшылықты ережелерді, соның ішінде БҰҰ-ның 1980 жылғы тауарларды халықаралық сатуға арналған келісімшарттар туралы конвенциясын қоспағанда.

Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958( Нью-Йоркская конвенция) является ключевым инструментом в эффективности международного коммерческого арбитража. Нью-Йоркская конвенция требует, чтобы все договаривающихся сторон, над 160 состояния в 2016, признавать и обеспечивать соблюдение международных арбитражных соглашений с одной стороны, и международных[…].
Шетелдік төрелік шешімдерді тану және орындау туралы Нью-Йорк конвенциясы 1958(Нью-Йорк конвенциясы) халықаралық коммерциялық төрелік тиімділігін түйінді құрал болып табылады. Нью-Йорк конвенциясы барлық Уағдаласушы тараптарға талап, үстінде 160 мемлекеттер жылы 2016, бір жағынан халықаралық төрелік келісімдер тануға және қамтамасыз ету үшін, және халықаралық[…].

В Астане проходит международная конференция« Равные возможности для всех: интеграция женщин с инвалидностью в общество». В 2008 году Казахстан подписал Конвенцию ООН о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней. Перед ратификацией этих документов, Правительство Казахстана выступило с инициативой разработать механизм поэтапной реализации положения Конвенции в форме Национального плана действий.
Астанада«Баршаға теңдей мүмкіндіктер: мүгедектігі бар әйелдердің қоғамға кірігуі» халықаралық конференциясы өтуде. 2008 жылы Қазақстан БҰҰ Мүгедектер құқығы туралы конвенциясына және оның Факультативтік хаттамасына қол қойды. Бұл құжаттарды ратификациялау бұрын Қазақстан Үкіметі Конвенция ережесін Ұлттық іс-әрекет жоспары нысанында кезең-кезеңмен жүзеге асыру тетігін әзірлеуге бастамашылық танытты.

Цель Комиссии по биоэтике- консультативная помощь и контроль за проведением в Институте работ с животными в соответствии с законодательством Республики Казахстан, положениями« Европейской конвенции о защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей», другими нормами международного права, регламентирующими вопросы содержания и использования лабораторных животных.
Биоэтика жөніндегі комиссияның мақсаты- институтта жануарлармен жұмыстың Қазақстан Республикасының зертханалық жануарларды ұстау және пайдалану мәселелерін реттейтін заңнамасына,«Еуропалық, эксперименттік және басқа да ғылыми мақсаттар үшін пайдаланылатын омыртқалы жануарларды қорғау туралы конвенцияның» ережелеріне, халықаралық құқықтың басқа да нормаларына сәйкес жүргізілуіне консультативтік көмек және бақылау.

Если Объединенный комитет CETA не принимает решения в соответствии с пунктом 15, сумма сборов и расходов членов Трибунала на разделении состоит услышать требование, кроме пошлин, указанных в пункте 12, должны быть те, определяются в соответствии с Положением 14( 1) Административных и Финансовых положений Конвенции МЦУИС в силу на дату подачи заявления и выделенных Трибуналом между спорящими сторонами в соответствии со статьей 8. 39. 5.
CETA Бірлескен комитеті тармаққа сәйкес шешім қабылдайды, егер 15, бөлу туралы арбитражы мүшелерiнiң алымдар мен шығыстардың сомасы талап арыз естуге құрады, тармақта айтылған алымдар басқа 12, сол Ережеге сәйкес айқындалады 14(1) Әкімшілік және қаржылық талапты ұсыну күні күшіне ИДРХО Конвенцияның регламенттер мен бабына сәйкес дауласушы Тараптар арасында трибуналдар бөлінген 8.39.5.

Следовательно, государственная система официальной оценки иностранных сертификатов об образовании регулируется положениями вышеупомянутого документа, и рекомендациями второй сессии Комитета Комитет Лиссабонской конвенции о признании( Рига, 6 июль 2001), членом которого является представитель Украины- начальник отдела лицензирования и аккредитации Министерства образования и науки Украины, Мистер. Владимир Иванович Домнич.
Сондықтан, білім беру бойынша шетелдік сертификаттарын ресми бағалау мемлекеттік жүйесі жоғарыда аталған құжаттың ережелеріне реттеледі, және тану туралы Лиссабон конвенциясы комитетінің комитетінің екінші сессиясының ұсынымдары(Рига, 6 шілде 2001), Украина өкілі болып табылатын мүше- лицензиялау бөлімінің бастығы мен Украина Білім және ғылым министрлігінің аккредиттеу, Мырза. Владимир Иванович Domnich.

Это было только на 25 май 2014 что Британские Виргинские острова стала Стороной Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958. Несмотря на то, что было много арбитражей с участниками из Британских Виргинских островов, до этой даты Британских Виргинских островов сам были плохим выбором для разрешения споров, в качестве арбитражных решений, которые были оказаны с сидением на Британских Виргинских островах не могут быть легко применяться в других 155 Государства, являющиеся участниками Нью-Йоркской конвенции.
Ол тек болды 25 мамыр 2014 Британдық Виргин аралдары тану және шетелдік төрелік шешімдерді орындау туралы Нью-Йорк Конвенцияның Тарабы болды деп 1958 Британдық Виргин аралдары тараптармен көптеген төрелік болды Дегенмен, өздері дауларды шешу үшін кедей таңдау болды Британдық Виргин аралдары, осы күнге дейін, Британдық Виргин аралдарында орын көрсетілді төрелік наградалар оңай басқа қолданысқа мүмкін емес, өйткені 155 Нью-Йорк Конвенцияның Тараптары болып табылатын мемлекеттер.

После Обеспечительная Order, инвесторы искали исполнения их арбитражного решения в Великобритании, где они зарегистрировали окончательное решение в Верховном суде в соответствии с разделом 1( 2) Арбитража( Инвестиционные споры) Закон 1966, который реализует обязательства, содержащиеся в статье 54 МЦУИС конвенции. В ответ, Румыния и Европейская Комиссия просила Суд либо отменить заказ Регистрация или, в качестве альтернативы, остаться исполнительное производство в ожидании решение CJEU в.
Талап-тілекті бұйрығына мынадай, инвесторлар Ұлыбританияда олардың төрелік шешім іздеді, олар-бөлімге сәйкес Жоғарғы Соты жанындағы қорытынды марапатқа тіркелген қайда 1(2) төрелік(инвестициялық даулар) актісі 1966, ол-бабында қамтылған міндеттемелерді жүзеге асырады 54 ИДРХО Конвенцияның. Жауапқа, Румыния мен Еуропалық комиссия Сот, не тіркеу тәртібі немесе резервтелінген деп сұраған, балама, CJEU шешімін күтудегі атқарушылық іс жүргізу қалады.

Сервера прислушиваться к требованиям на номер порта 43. Клиенты основные приложения, которые делают соответствий канал к серверу, передавать запись Контента с названием актива быть поставлена под сомнение и предвидеть реакцию на проявление группировка содержимого записей найдено в базе данных. Это легкость, кроме того, Конвенция допускает применение, и заряд клиентской линии интерфейса, на запрос whois- сервер с использованием Конвенции Телнет. Поиск whois, как правило, осуществляется с применением интерфейса порядок линии, но сейчас существует многочисленные опции электронные приборы.
Сервер талаптарына құлақ асулары арналған порт нөмірін 43 Клиенттер негізгі қосымшалар, олар сәйкестіктер арнасы серверіне, беруге жазба Контент атты активтің мүмкін германиямен және алдын-ала болжай реакция көрінісі топтастыру мазмұнды жазбалар табылған деректер базасында. Бұл жеңілдігі, сонымен қатар, Конвенция қолдануға жол береді, және заряд клиенттік интерфейс желісі, сұрау whois-сервер пайдалана отырып, Конвенцияның Телнет. Іздеу whois, әдетте, жүзеге асырылады қолдана отырып интерфейс желісі тәртібі, бірақ қазір көптеген опциялар электронды аспаптар.

Парижская конвенция по охране промышленной собственности от 20 марта 1883 года;
Жылғы 20 наурыздағы Өнеркәсіптік меншікті қорғау жөніндегі Париж конвенциясы;