Қазақ аудармасындағы КУЛЬТУРЕ

• мәдениет
• мәдениетіне

Культуре Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Статья 2. Законодательство Республики Казахстан о культуре.
Бап. Қазақстан Республикасының мәдениет туралы заңнамасы.

С 26 июля 2010 года- член Патриаршего Совета по культуре( Русская православная церковь)[ 5].
Жылдың 26 шілдесінен мәдениет бойынша Патриаршалық Кеңестің мүшесі.

Среди наиболее распространенных инфекций, угрожающих культуре.
Ең көп таралған мәдениет-қауіпті инфекциялардың ішінде.

Все было подражанием культуре Запада, и, соответственно, в семье разговаривали на английском.
Барлығы Батыс елдерінің мәдениетіне еліктеу болды, сәйкесінше отбасы ағылшын тілінде сөйледі.

Анкета селекционного достижения в двух экземплярах( согласно соответствующей культуре);
Селекциялық жетістік сауалнамасы, екі данада(тиісті дақылдарға сәйкес);

В нём хранится множество экспонатов, посвященных естественной истории, культуре и биологии региона.
Онда аймақтың жаратылыс тарихына, мәдениетіне, биологиясына арналған көптеген экспонаттар бар.

Особое отношение к родной земле, ее культуре и традициям- основа культурно- генетического кода нации.
Отанға, оның мәдениетіне және дәстүріне ерекше көзқарас- ұлттың мәдени-генетикалық кодының негізі.

Камшы- имущество выполняющая несколько функций, которое занимает особое место в быту и культуре казахского народа.
Қамшы- қазақ тұрмысы мен мәдениетіне бірнеше қызмет атқаратын қасиетті зат, құрал есебінде саналған.

Та идеология, которая у неё есть, базируется на российской культуре и цивилизации, в экспорте которой она не заинтересована.
Онда бар идеология орыс мәдениеті мен өркениетіне негізделген әрі олардың оны экспорттау ниеті жоқ.

Нарушение этих табу не должно означать возвращения к высоким ставкам налогов, инфляции и культуре зависимости 1970- х годов.
Бұл тыйымдарды бұзу дегеніміз салықты көбейтіп, инфляцияны арттырып, 1970-жылдардағы тәуелділік мәдениетіне қайту деген сөз емес.

Замечательный опыт,… замечательный… Я много узнал… о британской культуре. Учителя и одноклассники были потрясающими.
Керемет тәжірибе,… керемет… Мен британдық мәдениет туралы көп нәрсе білдім. Мұғалімдер мен сыныптастар таң қалдырды.

BVC Brand Image хорошо известен в China. The основной культуре BVC:. Make чистого проще, Пусть ваша жизнь лучше!
BVC Бренд Image BVC туралы China. The негізгі мәдениетінде белгілі болып табылады: Егер өмір жақсы болсын, таза оңай. Make!

Самую же большую аудиторию- к изумлению организаторов- собрала лекция о массовой культуре, которую послушали порядка 300 человек.[ 37].
Ұйымдастырушыларды таңғалдырған жағдай- ең үлкен аудиторияны(300 адам) жинаған дәріс- жаппай мәдениет жайлы дәріс.[37].

Но тем не менее, если вы собираетесь говорить об мусульманской культуре, то в ней существует основная, божественная идея, которая зародила религию.
Әйтсе де Ислам мәдениеті жайында айтатын болсаңыз, оның негізі бар, құдайдан хабарлама, яғни діннің басы.

Организация визит- центра для посетителей, создание выставок и экспозиций, посвященных природе парка, истории и культуре региона;
Келушілерге визит-центр ұйымдастыру, парктің табиғатына, өңірдің тарихы мен мәдениетіне арналған көрмелер мен қойылымдар көрсету;

Признать утратившим силу Закон Республики Казахстан от 24 декабря 1996 г." О культуре"( Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., N 22, ст. 406).
Мәдениет туралы" 1996 жылғы 24 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының(Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж. N 22, 406-құжат) күші жойылды деп танылсын.

В 1945- 1951 годах служил в министерстве иностранных дел Польской Народной Республики в качестве атташе по культуре в Нью-Йорке и Париже.
Жылдары Польша Халық Республикасының Сыртқы істер министрлігінде Нью-Йорк пен Парижде мәдениет бойынша атташе қызметін атқарды.

Законодательство Республики Казахстан о культуре основывается на Конституции Республики Казахстан, состоит из настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының мәдениет туралы заңнамасы Қазақстан Республикасының Конституциясына негізделеді, осы Заңнан және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілерінен тұрады.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1992 года« за яркое поэтическое творчество, исполненное историзма и являющееся результатом преданности культуре во всем её многообразии».
Жылы«тарихшылдыққа толы жарқын поэтикалық шығармасы және жан-жақты мәдениетке берілгендік нәтижесі үшін» әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.

Доверие к первому: принцип добросовестности, тонко захватывая внутреннее управление, сосредоточить внимание на корпоративной культуре, создать модель управления для адаптации к развитию предприятий.
Бірінші сенім: адалдық принципі, ұсақ-ұстап ішкі басқару, корпоративтік мәдениетті баса назар, кәсіпорындарды дамытуға бейімделуге басқару үлгісін жасау.

Но тем не менее, если вы собираетесь говорить об мусульманской культуре, то в ней существует основная, божественная идея, которая зародила религию, но затем к этому были добавлены многие традиции, представления и различные обычаи.
Әйтсе де Ислам мәдениеті жайында айтатын болсаңыз, оның негізі бар, құдайдан хабарлама, яғни діннің басы, бірақ кейін дінге көптеген салт-дәстүрлер, көзқарастар, тәжірибелер қосылған.

Стипендия предназначена для иностранных граждан достигших 18- летнего возраста, но не старше 35 лет, заинтересованных в венгерском языке, венгерской культуре и проведения научных исследований в этой сфере.
Стипендия 18 жасқа толған және 35 жастан асқан, бірақ Венгрия мәдениетіне қызығушылық танытып, осы салада ғылыми зерттеулер жүргізетін шетелдік азаматтарға арналған.

Наша цель заключается в том, чтобы установить доверие и понимание между людьми по всему миру. Посредством наших программ мы даем возможность сотням миллионов людей больше узнать о британской культуре.
Біздің мақсатымыз бүкіл дүние жүзіндегі адамдардың арасында сенім мен түсіністік орнату болып табылады. Біздің бағдарламалар арқылы біз жүздеген миллион адамға британдық мәдениет туралы көбірек мәлімет алуға мүмкіндік береміз.

Раствор для огурцов: 3 ст. л. на 10 л. В обычном режиме корневая подкормка культуре нужна через каждые 1- 1, 5 нед. Во время образования завязей- каждые 4 дня. Причём раствор должен быт очень концентрированным( 1 ч. л. на 1, 5 л).
Қияр ерітіндісі: 3 ас қасық. l 10 л. Кәдімгі тәртіпте түбірлік байыту мәдениет үшін 1-1, 5 апта сайын қажет. Аналық безді қалыптастыру кезінде- әр 4 күн сайын. Сонымен қатар, шешім өте шоғырланған болуы керек(1 шай қасық 1, 5 л).

Я даю согласие, что АО НК« КазМунайГаз», может использовать мои персональные данные, а также получать персональную информацию из других открытых источников, чтобы оценить мое соответствие вакантной позиции, корпоративной культуре, а также для проверки службой безопасности.
Мен АО НК« КазМунайГаз», бос позицияға, корпоративтік мәдениетке менің сәйкестігімді бағалау, сондай-ақ қауіпсіздік қызметін тексеру үшін менің жеке деректерімді пайдалануына, сондай-ақ басқа ашық көздерден жеке ақпаратты алуына келісім беремін.

Генриетта» появилась как блог Аскара Мустафина и Асель Джабасовой о современной городской культуре. Со временем количество материалов выросло, появились спецпроекты, возникла необходимость в размещении рекламы. Формат блога стал тесноват.
Генриетта» Аскар Мустафин мен Асель Джабасованың заманауи қала мәдениеті туралы блогы ретінде бастау алды. Уақыт өте келе, материалдар саны артып, арнайы жобалар пайда болды, жарнама орналастыру қажеттілігі туындады. Блог пішімі тарлау болды.

Что благодаря жаркому по сравнению с остальной Европой климату Португалии, а также проживанию на её территории в разные периоды времени римлян, вестготов и мавров, португальцы якобы более гуманны, дружелюбны и лучше адаптируются к неблагоприятному климату и иной культуре.
Еуропадағы Португалияның қалған бөліктермен салыстырғандағы ыстық климаты арқасында, сондай-ақ әртүрлі уақытта өз аумағында тұратын римдіктер, вестготтар мен маврлар арқасында, Португалиялықтар адамгершіл, мейірімді және жағымсыз климатқа және өзге мәдениетке жақсы бейімделеді.

Если вы говорите об исторических храмах, памятниках, заповедниках дикой природы, фестивалях, живописных местах, культуре или кухне- щедрость государства абсолютно бесподобна. И у культуры Джаганнатха есть что-то, что делает каждого индийца гордым.
Тарихи ғибадатханалар, ескерткіштер, жабайы табиғат ескерткіштері, фестивальдар, көркем жерлер, мәдениет немесе тағамдар туралы сөйлесесіз бе, мемлекеттің игілігі мүлдем басқаша. Және, Яганнат мәдениетінде бір нәрсе бар, бұл әрбір индияны мақтан тұтады.

Étage Magazine- издание, посвященное культуре и дизайну, которое исследует и освещает творческие процессы в мире искусства, культуры, дизайна, науки и архитектуры. Étage Magazine является результатом коллективных усилий группы единомышленников из Казахстана, России, Франции, США и Италии, объединенных общей идеей- желанием делиться с читателями своим взглядом на мир.
Étage Magazine- мәдениет пен дизайнға арналған басылым, ол өнер, мәдениет, дизайн, ғылым мен сәулет әлеміндегі шығармашылық үдерістерді зерттеп, көпшілікке жария етеді. Étage Magazine журналы Қазақстан, Ресей, Франция, АҚШ пен Италиядағы пікірлес адамдар тобының ұжымдасқан күш-қуатының нәтижесі болып табылады, олардың ортақ идеясы- өздерінің дүниеге деген көзқарасын оқырмандармен бөлісуге деген ынта.

Тема номера:« Культура» Содержание Президент Хроника деятельности Президента Республики Казахстан Высказывания Н. А. Назарбаева о культуре Книги Президента Сабина Аязбекова. Культура Казахстана: прошлое- настоящее- будущее Времен связующая нить… Мурат Ауэзов.
Нөмірдің тақырыбы:«Мәдениет» МАЗМҰНЫ Президент Қазақстан Республикасының Президенті қызметінің хроникасы Н.Ә. Назарбаевтың мәдениет туралы ой-толғамдары Президенттің кітаптары С.Ш. Аязбекова. Қазақстанның мәдениеті: өткені- бүгіні- келешегі.