Қазақ аудармасындағы ЛИТЕРАТУРНОГО

• әдеби

Литературного Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Соответствие нормам литературного языка;
Әдеби тіл нормаларына сәйкестік;

Критика признает за Унсет ряд заслуг в дальнейшем развитии норвежского литературного языка(« риксмола»).
Сыншылар Ундсетті норвег әдеби тілінің(«риксмола») одан әрі дамытудағы бірқатар еңбегі үшін мойындайды.

Член Королевского литературного общества( 1989)[ 10].
Корольдік әдебиет қоғамының Мүшесі(1989)[10].

Стал одним из редакторов ежемесячного литературного журнала« Twórczość».
Ай сайын шығатын«Twórczość» әдеби журналының редакторларының бірі болды.

Николай Бурляев и ректор Литературного института им. А. М. Горького Б. Н. Тарасов на творческой встрече со студентами. Весна 2010 года.
Николай Бурляев жәнеА.М. Горький атындағы әдебиет институтының ректоры Б.Н. Тарасов, 2010 жылғы студенттермен бірге болған шығармашылық кездесуде.

В 1933 году Башевис- Зингер становится заместителем редактора литературного журнала« Глобус».
Жылы Башевис-Зингер«Глобус» әдеби журналы редакторының орынбасары болды.

Элиота, как и его друга и литературного наставника Эзру Паунда, обвиняли в антисемитизме, однако он, в отличие от Паунда, всегда это опровергал.
Элиотты, оның досы және әдеби тәлімгері Эзра Паунд сияқты, антисемитизмге айыпталды, бірақ ол Паундтан айырмашылығы, мұны әрқашан жоққа шығарды.

С 1941 по 1944 годы был главным редактором Казахского государственного литературного издательства[ 1].
Жылдар аралығында Қазақ мемлекеттік әдебиет баспасының бас редакторы болған[1].

С потерей политической независимости Южной Франции общность норм литературного языка нарушается, в нём появляются диалектные черты.
Оңтүстік Францияның саяси тәуелсіздігінен айырылуымен әдеби тіл нормаларының ортақтығы бұзылып, онда диалектілік белгілер пайда болады.

Управляющий директор компании« Kaznet Media» по развитию бизнеса, вдохновитель и создатель нескольких десятков казахстанских сайтов, в частности, литературного портала« Проза. кз».
Kaznet Media» компаниясының директоры, бірнеше ондаған қазақстандық сайттарын ойластырушы мен жасаушысы, атап айтқанда, әдеби«Проза. кз»порталы.

К концу XIX века возник« окситанский» вариант новопровансальского литературного языка на более широкой диалектной основе.
XIX ғасырдың аяғында кеңірек диалект негізінде жаңа провансаль әдеби тілінің«окситандық» нұсқасы пайда болды.

Помимо литературного творчества, является постоянным колумнистом в журнале« Glamour», также пишет для таких изданий, как The New York Times, Redbook, The Oprah Magazine, Marie Claire и др.
Өзінің әдеби шығармашылығынан бөлек"Glamour" журналының колумнисті, сондай-ақ, The New York Times, Redbook, The Oprah Magazine, Marie Claire және т. б. басылымдарға арнап мақалалар жазады.

Это произведение является плодом большой и напряжённой работы Беккета по оттачиванию собственного литературного стиля и повествовательного мастерства.
Бұл шығарма Беккеттің өзіндік әдеби стилі мен әңгімелеу шеберлігін шыңдаудағы үлкен және қарқынды жұмысының жемісі.

Наиболее удачная попытка фелибров( вторая половина XIX века) создать новопровансальский литературный язык на базе прованского диалекта( Ронский говор) с использованием ресурсов старопровансальского литературного языка.
Фелибрлердің(XIX ғасырдың 2-жартысы) ескі провансаль әдеби тілінің ресурстарын пайдалана отырып, провансаль диалектінің(Рон диалектісі) негізінде жаңа провансаль әдеби тілін құрудағы ең сәтті әрекеті.

В 1902 году Хименес выступил инициатором создания испанского литературного журнала« Гелиос» модернистской направленности совместно с Августином Керолем, Грегорио Мартинесом Сьеррой, Рамоном Пересом де Айалой, Педро Гонсалесом Бланко и Карлосом Наварро Ламаркой.
Жылы Хименес Августин Кэрол, Грегорио Мартинес Сьерра, Рамон Перес де Айала, Педро Гонсалес Бланко және Карлос Наварро Ламаркамен бірге модернистік бағыттағы«Гелиос» испан әдеби журналын құруға бастамашы болды.

Помимо литературного творчества, является постоянным колумнистом в журнале« Glamour», также пишет для таких изданий, как The New York Times, Redbook, The Oprah Magazine, Marie Claire и др. Книги Сары Джио вышли более чем в 27 странах мира, включая Италию, Францию, Бразилию, Россию, Китай.
Өзінің әдеби шығармашылығынан бөлек"Glamour" журналының колумнисті, сондай-ақ, The New York Times, Redbook, The Oprah Magazine, Marie Claire және т. б. басылымдарға арнап мақалалар жазады. Италия, Франция, Бразилия, Ресей, Қытай.

Таким образом, Беккет окончательно обращается к французскому как к основному языку литературного творчества, тем самым продолжая редкую традицию билингвизма в европейской литературе, становясь в один ряд с Джозефом Конрадом, Францем Кафкой и Владимиром Набоковым.
Осылайша, Беккет әдеби шығармашылықтың негізгі тілі ретінде француз тіліне бет бұрады, осылайша Еуропа әдебиетіндегі сирек кездесетін қостілділік дәстүрін жалғастырып, Джозеф Конрад, Франц Кафка және Владимир Набоковпен бір қатарға түседі.

Разумное размышление о выборке требует от нас рассмотреть четыре разные группы людей( рисунок 3. 2). Первой группой является целевая группа населения; это группа, которую исследователь определяет как представляющую интерес популяцию. В случае Литературного дайджеста целевое население было избирателем на президентских выборах 1936 года.
Сынамаларды іріктеу туралы нақты ойлану бізден төрт түрлі топты қарастыруды талап етеді(3.2-сурет). Бірінші топ- мақсатты халық; бұл зерттеуші қызығушылық популяциясы ретінде анықтайтын топ.« Әдеби дигест» жағдайында 1936 жылғы президенттік сайлауда мақсатты халық сайлаушылар болды.

В 2013 году заведующая кафедрой« Языковые дисциплины», кандидат филологических наук Адамбаева Г. М. в рамках программы« Болашак» прошла научную стажировку на кафедре« Тюркология» Восточного факультета СПбГУ в г. Санкт-Петербург Российской Федерации по теме« Роль миссионерских литератур в развитии казахского литературного языка».
Жылы«Тілдік пәндер» кафедрасының меңгерушісі, филология ғылымдарының кандидаты Адамбаева Г.М. Ресей Федерациясы Санкт-Петербург қаласындағы МУ Шығыстану факультетінің«Түркітану» кафедрасында«Қазақ әдеби тілінің дамуында миссионерлік әдебиеттің ролі» тақырыбында«Болашақ» бағдарламасы аясында ғылыми тағылымдамадан өтті.

Годы жизни: 13 июня 1865- 28 января 1939- ирландский англоязычный писатель, поэт, драматург, выдающийся деятель западноевропейской литературы XX в. В годы расцвета своего творчества стал движущей силой ирландского литературного возрождения[ en] и был одним из столпов писательского истеблишмента в родной стране, члены которого содействовали основанию первого ирландского национального« Театра Аббатства».
Өмір сүрген жылдары: 13 маусым 1865- 28 қаңтар 1939- ирландиялық ағылшынтілді жазушы, ақын, драматург, XX ғасырдағы Батыс Еуропа әдебиетінің көрнекті қайраткері. Өзінің шығармашылық гүлденген кезінде ол Ирландияның әдеби өрлеуінің қозғаушы күшіне айналды және өз елінде жазушылық құрудың тіректерінің бірі болды, оның мүшелері Ирландияның алғашқы ұлттық«Аббей театрын» құруға атсалысты.

Фетишизация размера литературного дайджеста мгновенно узнаваема для любого исследователя« больших данных». Из 10 миллионов избирательных бюллетеней были возвращены удивительные 2, 4 миллиона, что примерно в 1000 раз больше, чем современные политические опросы. Из этих 2, 4 миллиона респондентов вердикт был ясен: Альф Лэндон собирался победить действующего Франклина Рузвельта. Но на самом деле Рузвельт победил Лэндона в оползнях. Как мог Литературный дайджест ошибиться с таким количеством данных? Наше современное понимание выборки делает ошибки литературного дайджеста ясными и помогает избежать подобных ошибок в будущем.
Әдеби Дайджесттің фетишизациясы бүгінгі күні кез-келген«үлкен деректер» зерттеушісіне бірден танылады. Таратылған 10 миллион бюллетеньден 2, 4 миллион адам қайтарылды- бұл қазіргі заманғы саяси сауалнамалардан шамамен 1000 есе көп. Осы 2, 4 млн респонденттің шешімінен анық болды: Альф Лэндон қазіргі президент Франклин Рузвельтті жеңеді. Бірақ, шын мәнінде, Рузвельт Ландонды жер сілкінісінде жеңді. Әдеби Журек соншалықты деректермен қалай дұрыс болмауы мүмкін? Таңдаудың заманауи түсінігі әдеби Дайджесттің қателіктерін анықтап, болашақта осындай қателіктерді болдырмауға көмектеседі.

В Париже Беккет заводит знакомства с такими знаменитостями, как Юджин Жолас( писатель, отец известной пианистки и композитора Бетси Жолас), Сильвия Бич( одна из значительнейших фигур литературного Парижа эпохи между двумя мировыми войнами), Джек Батлер Йейтс( крупнейший ирландский национальный художник, младший брат прославленного поэта), особняком среди которых стоит уже тогда признанный литературный гений Джеймс Джойс.
Парижде Беккет Юджин Жолас(жазушы, атақты пианист және композитор Бетси Жоластың әкесі), Сильвия Бич(екі дүниежүзілік соғыс арасындағы дәуірдегі әдеби Париждегі ең маңызды тұлғалардың бірі), Джек Батлер Йейтс(ирландияның ең ірі ұлттық суретшісі, атақты ақынның кіші інісі) сияқты атақты адамдармен танысады, одан бөлек сол кезде танылған әдеби кемеңгер Джеймс Джойс тұр.

Александр Сергеевич Пушкин имеет репутацию великого или величайшего русского поэта, в частности, так его именует Энциклопедия« Кругосвет»,« Русский биографический словарь» и« Литературная энциклопедия». В филологии Пушкин рассматривается как создатель современного русского литературного языка( см. например, работы В. В. Виноградова), а« Краткая литературная энциклопедия»( автор статьи С. С. Аверинцев) говорит об эталонности его сочинений, подобно произведениям Данте в Италии или Гёте в Германии. Д. С. Лихачёв писал о Пушкине как о« нашем величайшем национальном достоянии».
Александр Пушкин үлкен беделге және орыс халқының ұлы ақыны бар, в частности, ол энциклопедиясы«Krugosvet» жатады, өйткені,«Орыс биографиялық сөздігі» және«Әдеби энциклопедиясы». филология Пушкин қазіргі орыс әдеби тілінің негізін қалаушы болып саналады(көру. например, басталды. В. Виноградова), және«Қысқа Әдеби энциклопедиясы»(автор тарапынан. C. Averincev) Ол еңбектерінде жатқызу туралы дейді, Италияда немесе Германия Гете Данте шығармалары сияқты. D. C. Лихачев«Біздің ең үлкен ұлттық қазына» деп Пушкин туралы жазған.

Изучение истории, литературно- языкового наследия региона в контексте культурных и национальных ценностей Мангистау, развитие этнической культуры.
Маңғыстаудың мәдени-ұлттық құндылықтары контексінде өлкенің әдеби-тілдік мұралары тарихын зерттеу, этномәдениетін дамыту.

Научные, литературные труды, публикации.
Ғылыми, әдеби еңбектері, жарияланымдары.

Иллюстрировал каталоги и многие литературные произведения, в том числе сочинения Ш. Бодлера и П. Верлена.
Көркемделген каталогтар және көптеген әдеби шығармалар, соның ішінде Ш. Бодлер және П. Верленнің шығармаларын орындады.

Лауреат ряда литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе( 2020).
Бірқатар әдеби сыйлықтардың, соның ішінде әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының иегері(2020).

Роман« Без судьбы» был первым литературным опытом Кертеса, автобиографический опыт которого лег в основу его трилогии о холокосте.
Тағдырсыз Кертестің өмірбаяндық тәжірибесі оның Холокост туралы трилогиясының негізін қалаған алғашқы әдеби тәжірибесі болды.

Имя Пинтера даже дало название литературному определению« пинтеризм», отражающий специфическую писательскую манеру драматурга.
Пинтердің аты тіпті драматургтің өзіндік жазу мәнерін көрсете отырып,«пинтеризм» деген әдеби анықтаманы берді.

Литературным прокурорам.
Әдеби прокурорлар.