Қазақ аудармасындағы ЛИТЕРАТУРЕ

• әдебиет

Литературе Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Лауреат Нобелевской премии по литературе( 2021).
Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері(2021).

Несколько раз Гордимер выдвигали на Нобелевскую премию по литературе.
Бірнеше рет Гордимер әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.

В 1937 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды.

Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год.
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.

В 1963 году удостоен Нобелевской премии по литературе.
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты атанды.

Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.
Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.

В 1973 году Патрик Уайт получает Нобелевскую премию по литературе.
Жылы Патрик Уайт әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2003 года.
Жылғы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.

В 1939 Силланпяя стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Жылы Силланпяяға әдебиет бойынша Нобель сыйлығы берілді.

Лауреат Нобелевской премии по литературе( 1970)[ 3].
Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1970)[1].

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.
Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты, ұлттар арасындағы әділ.

В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе[ 5].
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты атанды[2].

Лауреат Нобелевской премии по литературе( 1997)[ 2], почётный доктор римского университета Ла Сапиенца( 2006).
Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1997)[2], римдік Ла Сапиенца университетінің құрметті докторы(2006).

Вместе они путешествовали по стране, говорили о литературе и жизни.
Екеуі бірге ел аралап, әдебиет пен өмір туралы әңгімелеседі.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1991 года,« которая своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечеству»[ 1].
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері,«ол өзінің тамаша эпопеясымен адамзатқа үлкен пайда әкелді»[1].

Уильям Йейтс был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1923 году.
Уильям Йейтс 1923 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ие болды.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1973 года« За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материк».
Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері,«эпикалық және психологиялық шеберлігі үшін, соның арқасында жаңа әдеби континент ашылды».

Ноября 1954, Нагасаки, Япония- британский писатель японского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года.
Қараша 1954, Нагасаки, Япония- жапон текті британ жазушысы, Нобель сыйлығының әдебиет бойынша 2017 жылғы лауреаты.

Лекция" Братья Карамазовы" профессора Александра Ужанкова. Метки: александр ужанков лекции, лекции по литературе, братья карамазовы анализ htt… Читать дальше.
Профессор Александр Uzhankova. Metki Ескендірдің uzhankov дәрістер дәрісі«Ағайынды Карамазовы», әдебиет Ағайынды Карамазовы талдау HTT бойынша дәрістер.

В 1964 году писатель стал первым почётным членом Национального института искусств и культуры, а в 1969 году был удостоен Национальной книжной премии по детской литературе.
Жылы жазушы Ұлттық өнер және мәдениет институтының тұңғыш құрметті мүшесі, ал 1969 жылы балалар әдебиеті бойынша Ұлттық кітап сыйлығының лауреаты атанды.

Предоставляет студентам юридического факультета доступ к учебной и научной литературе, журналам и газетам.
Заң факультетінің студенттеріне құқықтанудың барлық салалары бойынша оқу және ғылыми әдебиетті, журналдар мен газеттерді қолдануға мүмкіндік береді.

Специалист по славянским языкам и литературе, доцент Стэнфордского университета и профессор университета Northwestern ответил на вопросы журналистов в прямом эфире.
Славян тілдері мен әдебиеті жөніндегі маман, Стэнфорд университетінің доценті және Northwestern университетінің профессоры тікелей эфирде журналистердің сұрақтарына жауап берді.

В 1912 году Агнон возвратился в Европу и поселился в Берлине, где штудировал классиков, читал лекции по еврейской литературе, давал частные уроки иврита, исполнял обязанности научного консультанта.
Жылы Агнон Еуропаға оралып, Берлинде тұрақтады, онда ол классиктерді зерттеді, еврей әдебиеті бойынша лекциялар оқыды, жеке иврит сабақтарын берді және ғылыми кеңесші болды.

Документальная точность, при которой писателя ничего не отвлекает от его задачи беспристрастного фиксатора состояния общественного организма, была именно тем, что дало испанской литературе контакт с реальностью и помогло изжить тремендизм.
Жазушыны қоғамдық ағзаның жай-күйін бейтарап реттеуші жазушы міндетінен еш нәрсе алаңдатпайтын деректі дәлдік, испан әдебиетінің шындықпен байланысын қамтамасыз етіп, тремендизмді жоюға көмектесті.

Карл Густав Вернер фон Хейденстам( швед. Carl Gustaf Verner von Heidenstam; 6 июля 1859- 20 мая 1940)- шведский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1916 год« как виднейший представитель новой эпохи в мировой литературе».
Карл Густав Вернер фон Хейденстам(швед.; 6 шілде 1859- 20 мамыр 1940)- швед жазушы,«әлемдік әдебиеттегі жаңа дәуірдің ең көрнекті өкілі ретінде» 1916 жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.

В 2010 году в Нобелевской лекции« Похвала чтению и литературе» Варгас Льоса написал:« Литература- ложь, но она становится правдой в нас, читателях, преобразованных, зараженных стремлениями и благодаря воображению постоянно подвергающих сомнению серую реальность[ 11]».
Жылы«Оқу мен әдебиетті мадақтау» атты Нобель лекциясында Варгас Льоса былай деп жазды:«Әдебиет- жалған, бірақ ол біздегі шындыққа айналады, өзгереді, ұмтылыстар мен қиял арқылы жұқтырылады, сұр шындыққа үнемі күмән келтіреді[1].

Сентября 2009 года приказом министра образования и науки России обязательный минимум содержания основных образовательных программ по русской литературе XX века дополнен изучением фрагментов художественного исследования Александра Солженицына« Архипелаг ГУЛАГ»[ 113].
Жылғы 9 қыркүйекте Ресей Білім және ғылым министрінің бұйрығымен 20 ғасырдағы орыс әдебиеті бойынша негізгі білім беру бағдарламаларының міндетті минимум мазмұны Александр Солженицынның«ГУЛАГ архипелагы» көркемдік зерттеуінің үзінділерін зерттеумен толықтырылды[1].

Известность Гауптмана упрочивается, а серьёзная критика признаёт его талант только после постановки двух следующих пьес: драмы« Одинокие»(« Einsame Menschen», 1890) и комедии« Наш товарищ Крамптон»(« College Crampton», 1891); последняя пьеса- одна из самых весёлых и умных во всей новейшей немецкой литературе.
Гауптманның даңқы нығайып, байыпты сын оның талантын келесі екі пьеса:«Жалғыздар» драмасы(«Einsame Menschen», 1890) және«Біздің жолдас Крамптон»(«College Crampton», 1891) комедиясы қойылғаннан кейін ғана мойындайды; соңғы пьеса неміс әдебиетіндегі ең көңілді және ақылдылардың бірі болып табылады.

Как известно, в Первом тюркологическом съезде участвовал 131 делегат. На историческом съезде за девять дней было проведено 17 собраний, было заслушано 29 докладов, посвященных языку, истории, литературе и культуре тюркского мира. По окончании съезда в последующие годы около 120 участников, ученых и мыслителей были арестованы и физически уничтожены.
Тұңғыш Түркологиялық съезге 131 делегат қатысқаны белгілі. Тоғыз күндік тарихи жиында 17 кездесу өткізіліп, түркі әлемінің тілі, тарихы, әдебиеті мен мәдениетіне 29 баяндама жасалды. Репрессия жылдары Съезге қатысқан 120-ға жуық ғалымдар мен ойшылдар тұтқындалып, саяси нәубат құрбаны болды.