Қазақ аудармасындағы НАКАНУНЕ

• қарсаңында
• сондай күндердін

Накануне Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Накануне Нового года.
Жаңа жылдық түні жылды.

Келльнер участвовал в марафонской гонке 10 апреля( накануне своего дня рождения), будучи одним из немногих иностранных бегунов.
Келлнер марафонға 10 сәуірде(туған күнінің қарсаңында) қатысып, бірнеше шетелдік жүгірушілердің бірі болды.

Накануне Дня Президента.
Тұңғыш Президент күні қарсаңында.

После двух лет в той организации, Мишель накануне сезона- 2002 перебирается в стан одного из лидеров серии- Team Rahal.
Сол ұйымда екі жыл өткеннен кейін Мишель 2002 жылғы маусымның қарсаңында серия көшбасшыларының бірі- Team Rahal лагеріне көшті.

Накануне мы разбили лагерь, и мои тибетские друзья говорят.
Сондай күндердін бірінде біз лагерімізді құрып, жайғасып біткен кезде, тибеттік достарым.

Звезда Голливуда предстала в сексуальном образе перед камерами. В Instagram знаменитости накануне появились фото Меган Фокс в чулках, которое никого н… Читать дальше.
Голливуд жұлдызы камералары үшін тартымды имиджін пайда болды. Instagram жылы атақты фотосуреттер деп ешкім N шұлықтар Megan Fox қарсаңында пайда болды.

Накануне нового сезона коллектив Бобби Рэйхола покидает серию и мексиканец перебирается в RuSPORT.
Жаңа маусым қарсаңында Bobby Reichola тобыны сериядан кетіп, мексикалық RuSPORT- ға кетеді.

Именно поэтому главный вопрос накануне саммита G20 был таков: последуют ли другие страны за США в их безрассудной попытке поставить собственные интересы впереди общего блага?
Сондықтан G20 саммитінің қарсаңында«басқа елдер АҚШ-тың ізінен еріп, өз мүдделерін ортақ игіліктен жоғары қоя бастай ма, жоқ па?» деген нақты сұрақ тұрды?

Накануне собрания МВФ Трамп будет принимать председателя КНР Си Цзиньпина в своём« зимнем Белом доме» в Мар- а- Лаго.
Жиын алдында Трамп Мар-а-Лагoдағы«қысқы Ақ үйінде» ҚХР Төрағасы Си Цзиньпинді қабылдамақшы.

В какие дни нечистая сила наиболее активна и сильна? Поделюсь информацией, которую удалось набрать лично мне. первое. Это ночь накануне Рождества- сочельник и последующие за рождеством Святки. В эти….
Қасірет күндері ең белсенді және күшті ме? Мен өзім жинаған ақпаратты бөлісемін. бірінші. Бұл Рождество қарсаңында- Рождество күні және кейінгі Рождество Хуы. Бұл.

Накануне мы разбили лагерь, и мои тибетские друзья говорят:« Будем спать снаружи». Я спросил.
Сондай күндердін бірінде біз лагерімізді құрып, жайғасып біткен кезде, тибеттік достарым:«Біз далаға жатамыз»- демесі бар ма.

Наш совет: Чтобы астры образовали сильные кустики с пышными соцветиями, накануне посева замочите семена на 7 часов в растворе хлористого цинка или молибдена(, 5- 08г на 1л воды).
Біздің кеңес: Астерлер бұқтырылған өсімдік бұталарын қалыптастыру үшін, егіс қарсаңында, мырыш хлоридінің немесе молибден ерітіндісінде(1 л судың 0,5-08 г) ерітіндісінде 7 сағат тұқым сіңіреді.

Накануне завершился трехдневный семинар по стратегическому планированию продвижения прав женщин- инвалидов.
Таяуда мүгедек әйелдердің құқықтарын алға тартуын стратегиялық жоспарлау жөніндегі үшкүндік семинары өз жұмысын аяқтады.

Руслан Тлеубаев финишировал 8- м в ходе группового спринта, выигранного итальянцем Николо Бонифаццио- у всех гонщиков Astana Pro Team одно время в общем зачете накануне третьего этапа в среду-.
Топтық спринтпен аяқталған кезеңнің мәресінде Руслан Тілеубаев 8-ші көрсеткішпен жетті. Бұл жарыс күнінде Италиядан келген Николо Бонифаццио жеңімпаз атанды. Сәрсенбі күні өтетін кезең қарсаңында Astana Pro Team шабандоздарының жалпы есептегі көрсеткіші бірдей уақытпен тіркелген.

Накануне победы Трампа аналогичная ситуация заставила так называемых« оставленных позади» проголосовать за Брексит.
Трамп жеңіске жетпес бұрын, осындай жағдайлар Ұлыбританияда«артта қалғандардың» Брексит үшін дауыс берулеріне ықпал етті.

Агентству по делам спорта и физической культуры совместно с Министерством образования и науки внести предложения по развитию студенческого и детско- юношеского спорта и создания студенческих и юношеских клубов накануне зимней Универсиады- 2017 в Алматы.
Спорт және дене шынықтыру істері агенттігі Білім және ғылым министрлігімен бірлесіп Алматыда өтетін қысқы Универсиада-2017 қарсаңында студенттік және балалар мен жасөспірімдер спортын дамыту және студенттер мен жасөспірімдер клубын құру жөнінде ұсыныс енгізсін.

МОСКВА- В 1984 году, накануне прихода к власти Михаила Горбачёва, в Москве царило чувство, будто СССР окаменел и ничего не может измениться.
МӘСКЕУ- 1984 жылы Михаил Горбачевтің билікке келуінің алдында, Мәскеуде КСРО қатып қалып, енді еш өзгеріс болмайтындай сезім орнады.

Во-первых, новость о закупе Продкорпорацией 2 млн. тонн зерна придала импульс рынку. Если накануне объявления закупа аграрии просили за пшеницу 38 тыс. тенге за тонну, то сейчас ценник поднялся до 42 тыс. тенге за тонну.
Біріншіден, Азық-түлік келісім шарт корпорациясымен 2 млн. тонна көлемінде астықты сатып алу туралы жаңалық нарыққа қарқындылық қосты. Егер сатып алу туралы хабарландыру қарсаңында аграр қызметкерлері бидайдың бір тоннасына 38 мың теңге сұраған болса, ал қазір бір тоннаның бағасы 42 мың теңгеге өсті.

Накануне предстоящих в следующем году президентских выборов, Путин не колеблясь воспользуется той свободой действий, которую ему предоставили зарубежные лидеры.
Келесі жылы өтетін президенттік сайлау алдында Путин шетелдік көшбасшылардың оған берген еркіндігін пайдалануға тырысады.

Недавно принятый закон« О противодействии противникам Америки посредством санкций», который требует представить через 180 дней доклад об« олигархических и квазигосударственных структурах» России, даёт США уникальную возможность повлиять на Кремль накануне президентских выборов.
Жақында қабылданған 180 күн ішінде ресейлік«олигархиялық және мемлекеттік сыңайлы құрылымдар туралы» есеп беруді талап ететін«санкциялар арқылы Американың қарсыластарына қарсы әрекет ету туралы» заңы, АҚШ-қа президенттік сайлау алдында Кремльге әсер етудің бірегей мүмкіндігін ұсынады.

В феврале 1943 года, накануне контрнаступления под Харьковом, дивизия получила новейшие образцы вооружения: САУ« Wespe»,« Hummel», БТР Sd. Kfz.
Жылы ақпан айында қарсаңында контрнаступления астында ұшағына ауысты, дивизия алды қару-жарақтың жаңа үлгілері: САУ"Wespe","Hummel", БТР Sd. Kfz.

Для тех из нас, кто следит за греческой экономической трагедией уже много лет, европейская позиция во многом продолжает противоречить экономической логике, причём по одной простой причине: европейские политики тревожатся по поводу внутриполитических последствий возможного решения о списания части греческого долга, особенно накануне сентябрьских федеральных выборов в Германии.
Көптеген жылдар бойы Грециядағы экономикалық қасіретті бақылап отырған адамдар үшін, Еуропалық көзқарас экономикалық логикаға қарсы келіп тұрғандай және себебі мынадай- еуропалық саясаткерлер Грецияның қарызын жеңілдетудің ішкі саяси салдары туралы алаңдайды, әсіресе, қыркүйекте болатын Германияның Федеративтік сайлауы алдында.

Накануне посадки яму поливают раствором Корнерост( на 10 литров воды 3 таблетки препарата). Саженцы, высаженные в неподготовленную почву, отстают в росте.
Қондырғы қарсаңында Cornerost ерітіндісімен(препараттың 3 таблеткасы 10 литр су үшін) суарылады. Өсіп бара жатқан артта қалып, дайын емес топыраққа отырғызылды.

Накануне своего 50- летия король российской эстрады Филипп Киркоров откровенно расскажет о себе настоящем в передаче Секрет на миллион. Успешный артист… Читать дальше.
Ресей эстрадасының Філіптің патшасының өзінің 50 жылдық мерейтойы қарсаңында ашық бір миллионға осы трансфер құпия өздері туралы айтуға. Табысты актер.

Накануне мы разбили лагерь, и мои тибетские друзья говорят:« Будем спать снаружи». Я спросил:« Почему? В палатке достаточно места».
Сондай күндердін бірінде біз лагерімізді құрып, жайғасып біткен кезде, тибеттік достарым:« Біз далаға жатамыз»- демесі бар ма. Мен олардан:« Неге? Шатырда барлықтарыңа орын жетеді»- десем.

Накануне выборов большинство аналитиков предсказывали, что победа Трампа спровоцирует массовые распродажи на фондовых рынках и бегство инвесторов в низкорискованные государственные облигации.
Сайлаудың алдында сарапшылардың көбі Трамп жеңген жағдайда құнды қағаздар жаппай сатылып, жұрттың бәрі тәуекелі аз мемлекеттік облигацияларға көшеді деп болжаған.

Накануне Дня Независимости Республики Казахстан президент Международной Тюркской академии( TWESCO) Дархан Кыдырали указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева награжден орденом« Парасат».
Қазақстан Республикасы Тәуелсіздік күні қарсаңында Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың жарлығымен Халықаралық Түркі академиясының(TWESCO) президенті Дархан Қыдырәлі«Парасат» орденімен марапатталды.

Накануне начала чемпионата Европы 2012 Петр выступил на концерте во Вроцлаве и исполнил барабанную партию из песни Smells Like Teen Spirit группы Nirvana; также в его активе исполнение барабанной партии одной из песен группы Foo Fighters.
Чех сондай-ақ музыкамен айналасыды, және 2012 жылғы Еуропа чемпионатының алдында Вроцлавтағы концертте, барабанмен Nirvana группасының«Smells Like Teen Spirit» өленің орындады.

Накануне 1834 года Николай I присваивает своему историографу младшее придворное звание камер-юнкера. По словам друзей Пушкина, он был в ярости: это звание давалось обыкновенно молодым людям. В дневнике 1 января 1834 года Пушкин сделал запись.
Қарсаңында 1834, Николай I жатын оның тарихшы кіші сот атауы джентльмен тағайындайды. Пушкин Достарының айтуынша, Ол Құтыру болды: Осы атауы, әдетте жастарға беріледі. күнделік 1 қаңтар 1834, Пушкин жазылған.

Накануне вторжения администрация Джорджа Буша неустанно обихаживала журналистов ведущих либеральных и консервативных изданий, которые затем помогли ей заручиться общественной поддержкой, распространяя информацию( оказавшуюся затем ложной) об оружии массового поражения.
Басып кірудің алдында Джордж Буштың әкімшілігі негізгі либералдық және консервативтік жаңалық агенттіктерінің журналистерін бағып-күтіп жүрген, олар жаппай қырып-жою қаруы туралы кейін жалған болып табылған шағымдарды таратып, халықтың қолдауын алуға көмектескен.