Қазақ аудармасындағы ОБЩЕСТВОМ

• қоғам
• қоғамының
• қоғамның

Обществом Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Королевским обществом защиты птиц.
Ир Сеннің барлық өкілділігі.

Лондонским Королевским Обществом.
Лондон корольдік қоғамының императоры тұсында.

Широкое признание обществом профессии по трансферу и коммерциализации технологий;
Трансфер және технологияларды коммерцияландыру бойынша мамандықты кең түрдегі қоғамның мойындауы;

Открытый диалог»- это площадка для установления эффективной обратной связи между госорганами и обществом.
Ашық диалог»- бұл меморгандар мен қоғам арасындағы тиімді кері байланыс орнатуға арналған алаң.

Миссия колледжа: Подготовить грамотных, современных, компетентных и востребованных обществом специалистов с духовными человеческими ценностями.
Колледж миссиясы: Қоғам талабына сай адамзаттық рухани құндылықтар мен қалыптасқан білімді, жаңашыл, құзыретті мамандарды дайындау.

За заслуги перед обществом и государством награжден орденом Республики Казахстан« Құрмет», а также многими медалями.« Заслуженный деятель Республики Казахстан».
Қоғам мен мемлекет алдында сіңірген еңбегі үшін Қазақстан Республикасының«Құрмет» орденімен, сондай-ақ көптеген медальдармен марапатталған.«Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген қайраткері».

В целях информирования кредиторов и акционеров АО« Кселл» сообщает о принятии советом директоров 18 сентября 2012 года решения о заключении обществом крупной сделки по привлечению синдицированного займа.
Кредиторлар мен акционерлерl3 хабардар ету мақсатында«Кселл» АҚ 2012 жылдың 18-қыркүйегінде директорлар кеңесінің қоғамның синдикатталған қарыз тарту жөніндегі ірі мәміле жасау туралы шешім қабылдағанын хабарлайды.

Наша миссия- сделать клиентов счастливыми. Поэтому мы предоставляем нашим клиентам возможность делиться моментами своей жизни и всегда оставаться на связи со своей семьей и обществом, где бы они ни находились.
Біздің миссия- клиенттерді бақытты ету. Сол себепті де біз өз клиенттерімізге өз өмірлерінің сәттерімен бөлісу және олар қай жерде болмасын, өз отбасымен және қоғаммен әрдайым байланысты болу мүмкіндігін береміз.

Только акционерным обществом« Национальная компания« Казахстан инжиниринг» подписано договоров о долгосрочном сотрудничестве до 2020 года с ведущими мировыми компаниями на общую сумму 1, 8 млрд. долларов США.
Қазақстан инжинириг» Ұлттық компания» Акционерлік қоғамының өзімен жалпы сомасы 1, 8 млрд. АҚШ доллары көлемінде жетекші әлемдік компанияларымен 2020 жылға дейін ұзақ мерзімді ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды.

Программа направлена на содействие развитию геологии в Республике Казахстан путем поддержки 25 лучших студентов бакалавриата и магистратуры ведущих вузов страны и развития в них востребованных современным обществом компетенций.
Бағдарлама еліміздің алдыңғы қатарлы жоғарғы оқу орындарының бакалавриат және магистратурасының ең үздік 25 студентіне қолдау көрсету және оларда заманауи қоғамда талап етілетін біліктілікті дамытуды көздейді.

Правила осуществления закупок товаров, работ и услуг акционерным обществом" Инвестиционный фонд Казахстана", утвержденные решением Cовета директоров акционерного общества" Инвестиционный фонд Казахстана" от 02 октября 2013 года,№ 8.
Қазақстанның инвестициялық қоры» акционерлік қоғамының Директорлар кеңесінің 2013 жылғы 2 қазандағы № 8 шешімімен бекітілген«Қазақстанның инвестициялық қоры» акционерлік қоғамының тауарларды, жұмыстар мен қызметтерді сатып алуды жүзеге асыру ережелері.

Установив сильную интеллектуальную репутацию как во Франции и по всему миру, Claude Bernard Lyon 1 Университет постоянно расширяет границы знаний, содействия развитию образования на основе исследований и постоянно поощрять диалог между наукой и обществом.
Францияда және бүкіл әлемде де күшті зияткерлік беделі құрылған соң, Клод Бернар Лион 1 Университеті үнемі білім шекарасын басу болып табылады, Зерттеу арқылы білім беруді дамыту және тұрақты ынталандыру ғылым мен қоғам арасындағы диалог.

Непоправимый удар по авторитету сторонников эстетизма, группировавшихся вокруг альманаха« Жёлтая книга», нанёс судебный процесс над Оскаром Уайльдом( 1895), воспринятый обществом как доказательство того, что крайности эстетизма ведут к имморализму и чреваты развращением молодёжи.
Сары кітап" альманахының айналасында топтасқан эстетизм жақтастарының беделі бойынша өтірік соққы қоғам эстетизм жиектілігінің имморализмге алып келуінің дәлелі ретінде қабылдаған Оскар Уайлдпен(1895) сот процесін жасады.

Поскольку авторитарность синоним тоталитарности, то противоположностью здесь является демократия. Если рассматривать авторитарность в политическом ключе, как один из политических режимов, то стоит сказать, что здесь власть сводится к конкретному лицу( класс, партия, элита), с наименьшим участием общества, и характерными бюрократическими приемами управления обществом.
Авторитаризм тоталитаризммен синоним болғандықтан, онда керісінше, демократия. Егер авторитаризмді саяси тұрғыдан саяси режимде қарайтын болсақ, мұнда билік қоғамның ең аз қатысуымен және қоғамды басқарудың бюрократиялық әдістерімен белгілі бір адамға(сыныпқа, партияға, элитаға) түседі.

Наоборот, она очень хорошо справилась с давлением, доказав, что посредством устойчивого сотрудничества между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, страны могут разработать эффективные подходы к удовлетворению потребностей, как беженцев, так и принимающих их стран.
Керісінше батпан жүкті көтере біліп, үкімет, бизнес, азаматтық қоғам және мемлекеттер арасында тұрақты әріптестік орната отырып, босқындар мен оларды қабылдаушы елдердің мұқтаждықтарын оңтайлы жолмен өтеуге болатынын дәлелдеп берді.

Основные существенные условия сделки: покупка Обществом у Sonera Holding BV доли участия в ТОО« KazNet Media( КазНет Медиа)» в размере 99, 998%. Остальная доля участия в размере, 002% в ТОО« KazNet Media( КазНет Медиа)» приобретается у Teliasonera Assignments B. V. Товариществом с ограниченной ответственностью« KT- ТЕЛЕКОМ», единственным участником которого является АО« Кселл».
Мәміленің негізгі елеулі шарттары: Қоғамның Sonera Holding BV-ден«KazNet Media(КазНет Медиа)» ЖШС-тегі 99,998% көлеміндегі қатысу үлесін сатып алу.«KazNet Media(КазНет Медиа)» ЖШС-тегі 0,002% көлеміндегі қалған қатысу үлесін Teliasonera Assignments B. V-ден жалғыз қатысушысы«Кселл» АҚ болып табылатын« K T- Т Е Л Е К О М» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі сатып алады.

Мы, народ Казахстана, объединенный общей исторической судьбой, созидая государственность на исконной казахской земле, сознавая себя миролюбивым гражданским обществом, приверженным идеалам свободы, равенства и согласия, желая занять достойное место в мировом сообществе, осознавая свою высокую ответственность перед нынешним и будущими поколениями, исходя из своего суверенного права, принимаем настоящую Конституцию».
Біз, ортақ тарихи тағдыр біріктірген Қазақстан халқы, байырғы қазақ жерінде мемлекеттілік құра отырып, өзімізді еркіндік, теңдік және татулық мұраттарына берілген бейбітшіл азаматтық қоғам деп ұғына отырып, дүниежүзілік қоғамдастықта лайықты орын алуды тілей отырып, қазіргі және болашақ ұрпақтар алдындағы жоғары жауапкершілігімізді сезіне отырып, өзіміздің егемендік құқығымызды негізге ала отырып, осы Конституцияны қабылдаймыз.

Выкуп Обществом Акций по требованию Акционера должен осуществляться в случаях, четко определенных Законом, на основании письменного заявления Акционера, направленного в адрес Главного исполнительного директора, содержащего:( а) недвусмысленное требование к Обществу о выкупе Акций,( б) обоснования такого требования,( в) количество и вид Акций, принадлежащих Акционеру, и подлежащих выкупу Обществом и( г) адрес и контактные номера телефонов Акционера.
Қоғамның Акцияларды Акционердің талап етуі бойынша сатып алуы Заңда нақты белгіленген жағдайларда, Акционердің Бас атқарушы директор атына жіберген жазбаша өтініші негізінде жүзеге асырылуы тиіс, өтініште:( а) Қоғамға Акцияларды сатып алу туралы нақты талап,( б) осындай талапты негіздеу,( в) Акционерге тиесілі және Қоғамның сатып алуына жататын Акциялардың саны және түрі және( г) Акционердің мекенжайы мен байланыс телефондарының нөмірлері қамтылады.

Год- заканчивает университет, выходят его стихи« Ангел- хранитель»,« Русь»,« Незнакомка». Он часто бывал за границей, но не восторгался западным обществом. Летом 1916 года поэта призвали на воинскую службу, а 1917 год стал годом и периодом великих потрясений. Октябрьскую революцию поэт встретил с замешательством, в эмиграцию не отправился, поступил на работу в Чрезвычайную следственную комиссию. Александра Александровича посещают противоречивые мысли о будущей судьбе России.
Жыл- Ол университет бітірген, Оның өлеңдері шығып“Періште”,“Rus”,“бейтаныс”. Ол жиі шетелде болды, Батыс қоғам туралы, бірақ ынта емес. жаз 1916, Ақын әскери қызметке шақырылуға, мен 1917 Ол жылына және үлкен төңкеріс кезеңі болды. Қазан революциясы ақын абыржу кездесті, Ол қуғынға кетті емес, Ол тергеу Төтенше комиссия қосылды. Александр Ресей болашағы туралы қайшы ой аралады.

Среди других наград, полученных господином Филипом Цептером,- влиятельная международная награда« Золотой Меркурий»( присуждалась 5 раз за ведущую роль в развитии итальянской промышленности); премия за выдающиеся заслуги перед итальянским обществом и промышленностью« Cavaliere del Lavoro della Repubblica Italiana», нарада« B. I. D. Gold» за качество, лидерство, технологии и инновации, и Серебряная Медаль Почета Российской академии наук за вклад в медицину и защиту общественного здоровья.
Филип Цептер мырза алған басқа марапаттардың ішінде- беделді халықаралық«Алтын Меркурий» марапаты(итальян өнеркәсібін дамытудағы жетекші рөлі үшін 5 рет тапсырылды); итальяндық қоғам және«Cavaliere del Lavoro della Repubblica Italiana» өнеркәсібі алдындағы үздік еңбегі үшін сыйақы, сапа, көшбасшылық, технологиялар және инновациялар үшін«B.I.D. Gold» марапаты және медицинаға және қоғамдық денсаулықты қорғауға қосқан үлесі үшін Ресей ғылым академиясының Күміс Құрмет Медалі бар.

Федор Достоевский пророчески писал:« если нет Бога, то все разрешено. Преступление неизбежно.» Достоевский понимал, что без Бога и веры в абсолютную истину, логическим последствием станут принципы« каждый сам за себя» и« естественный отбор», а не справедливость, основанная на высших принципах и главенстве закона. Атеизм искоренил эту основу и моральный авторитет закона, личную ответственность за свои поступки перед Богом и обществом. Атеизм искоренил всякую высшую нравственность, кроме личной.
Достоевский, Құдайдың және жоғары табиғи заңның құндылықтарының жоқ болғанында, оның логикалық салдарынан жоғары қағида және заң талаптарына негізделген әділеттілік орнына,«әр адам өз қамын ойлау» және«табиғи сұрыптау» сана-сезімі болатынын дұрыс түсінген. Атеизм- заң талаптарының негізі мен моральды беделін, жеке жауапкершілік пен адамның мінез-құлығы үшін Құдай, әрі қоғам алдындағы жауапкершілігін жойды. Атеизм- жеке адамның өз моральды беделінен үстем беделді жойды.

Порошок тианептина- это препарат, который в основном используется для улучшения симптомов основного депрессивного расстройства( MDD). Это также использовалось, чтобы помочь синдрому раздраженного кишечника и астме. Конструктивно он классифицирован как трициклический антидепрессант( ТСА), однако обладает другими фармакологическими свойствами, чем типичные трициклические антидепрессанты. Тианептин был открыт и запатентован французским обществом медицинских исследований в 1960. Это торговые марки включают Stablon, Coaxil. Татинол, Тианьюракс и Салымбра.
Тянептин ұнтағы- бұл негізгі депрессиялық бұзылу белгілерін(MDD) жақсарту үшін қолданылатын препарат. Сондай-ақ, ол ішектің тітіркену синдромы мен астмаға көмектесу үшін қолданылады. Құрылымдық түрде ол трициклической антидепрессант(ТСА) ретінде жіктеледі, бірақ ол типтік трисиклической антидепрессанттарға қарағанда әртүрлі фармакологиялық қасиеттерге ие. Tianeptine француздың Медициналық зерттеулер қоғамы 1960-да табылған және патенттелген. Бұл брендтердің құрамына Stablon, Coaxil кіреді. Tatinol, Tianeurax және Salymbra.

В период с 2006 по 2019 гг. Оператор оказал содействие более 200 местным компаниям при получении сертификатов соответствия международным стандартам в области управления, качества товаров и услуг, которые таким образом значительно повысили свою конкурентоспособность в контрактах с НКОК. Оператор также оказал помощь и финансовую поддержку местным компаниям при получении международных сертификатов, выдаваемых Американским обществом инженеров- механиков( ASME) и Американским нефтяным институтом( API), на свои товары и услуги.
Жж. аралығында Оператор 200-ден астам жергілікті компанияға олардың басқару және тауарлар мен қызметтерді сертификаттау жүйелерінің халықаралық стандарттарға сай екендігін растайтын сертификаттарды алуға көмектесті, осылайша«НКОК» компаниясының келісімшарттары аясында олардың бәсекеге жарамдылығы елеулі түрде артты. Оператор сонымен қатар жергілікті компаниялар өздерінің тауарлары мен қызметтерін Америка инженер-механиктер қоғамының(ASME) және Америка мұнай институтының(API) талаптарына сәйкес халықаралық сертификаттаудан өткізген кезде оларға қажетті қолдау мен қаржылық көмек көрсетті.

NCS Шеффилд- Элемент общества Персонал и команда попечителей.
NCS Шеффилд- Element Қоғам Қызметкерлері және Сенімгерлік Командасы.

Общество, в котором живёт Паскуаль Дуарте, своей открытой несправедливостью и грубым насилием вызывает протест.
Паскуаль Дуарте өмір сүретін қоғам өзінің ашық әділетсіздігімен және өрескел зорлық-зомбылығымен наразылық тудырады.

Общество не мстит Паскуалю, а отделывается от него, как от неприятного, беспокойного и чуждого элемента.
Қоғам Паскуальдан кек алмайды, бірақ одан жағымсыз, мазасыз және жат элемент ретінде құтылады.

Его интересы обширны: политика, общество, философия, культура, литература.
Оның қызығушылықтары кең: саясат, қоғам, философия, мәдениет, әдебиет.

Гражданское общество и СМИ( 77).
Азаматтық қоғам және БАҚ(77).

Общество этого от них не ждёт, даже считает такое поведение« немужественным».
Біздің қоғам мұны күтпейді, тіпті жақтырмай қарайды.

Фонды Открытого Общества и Джордж Сорос.
Ашық Қоғам Қорлары Және Джордж Сорос.