Қазақ аудармасындағы ОСОБОЕ

• ерекше
• айрықша

Особое Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Особое событие.
Ерекше жағдай.

Какой теме в Варшаве уделили особое внимание?
Варшавада қандай мәселеге ерекше назар аударды?

Особое событиеincidence category.
Ерекше жағдай.

Чтобы придать ему особое очарование следуйте следующим советам.
Беру үшін оған ерекше очарование орындаңыз келесі кеңестер.

И экономически выгодной техники. Особое внимание уделяется здоровью.
Технологиясы. Ерекше көңіл денсаулығына аударылады барлық.

Особое место в творчестве Сарамаго занимает роман« Евангелие от Иисуса»[ 9].
Сарамаго творчествосында ерекше орын«Исадан Інжіл» романы[1].

Статья 25. Водохозяйственные сооружения, имеющие особое стратегическое значение.
Бап. Ерекше стратегиялық маңызы бар су шаруашылығы құрылыстары.

Особое внимание уделено сохранению и улучшению экологической обстановки.
Экологиялық жағдайды сақтауға және жақсартуға ерекше назар аударылған.

У Абая сложилось особое отношение к этой игре и родственной ей игре в шахматы.
Бұл ойынға және оған жақын шахматқа Абайдың ерекше көзқарасы қалыптасты.

Молдабай- один из личностей, занимающих особое место в истории казахской народной музыки.
Молдабай- қазақ халық музыкасының тарихында ерекше орын алатын тұлғалардың бірі.

ШЕСТОЕ. Особое внимание следует уделять развитию инновационных и сервисных секторов.
АЛТЫНШЫ. Инновациялық және сервистік секторларды дамытуға ерекше көңіл бөлген жөн.

Поэтому ваша работа занимает особое место в моём сердце и очень важна для меня».
Солай сіздің жұмыс менің жүрегімнен ерекше орын алды және бұл мен үшін өте маңызды.".

Особое место в научно-исследовательской работе вуза занимает деятельность Лаборатории инженерного профиля( далее- ЛИП) и Инновационного парка.
ЖОО-ның ғылыми-зерттеу жұмыстарында Инженерлік бейімдегі зертхана(бұдан ары- ИБЗ) мен Инновациялық парк қызметі ерекше орынға ие.

При вводе в эксплуатацию нового рукавного фильтра особое внимание следует уделить следующим моментам.
Жаңа сөмке сүзгісін іске қосу кезінде төмендегі мәселелерге ерекше назар аудару керек.

Это приводит к автоматическому снятию стрессового напряжения и появлению нейтрального состояния, которому в модели функционирования мозга придается особое значение.
Бұл күйзелісті жүктемені өзідігінен түсіруге және айрықша мән берілетін мидың қызметтелу үлгісіндегі бейтарап күйдің пайда болуына әкеледі.

Каждая организация, стремящаяся к достижению высоких результатов, должна уделять особое внимание главному ресурсу в любом бизнесе- своим сотрудникам.
Жоғар жетістікке жетуді көздеп отырған әрбір ұйым, әрбір бизнестегі басты ресурс- өз қызметкерлеріне ерекше назар аударуы қажет.

В связи с вышесказанными событиями в 1- 2 номерах журнала“ GLOBAL- Turk” особое внимание уделено экономическому сотрудничеству Тюркского мира и проблемам общей истории.
Аталған елеулі оқиғаларға байланысты, қолыңыздағы“GLOBAL-Turk” журналының біріккен 1-2 санында Түркі әлемінің экономикалық ынтымақтастығы мен ортақ тарихы мәселелеріне айрықша мән беріліп отыр.

Особое внимание в исследованиях уделено леднику Центральный Туюксу, ставшему репрезентативным ледником в публикуемых сборниках Всемирной службы мониторинга ледников( Швейцария) для Центрально- азиатского региона[ 8].
Ерекше назар зерттеу аударылды Орталық Тұйықсу мұздық, атанған өкілі мұздық жарияланатын жинақтарында Дүниежүзілік қызметінің мониторингі мұздықтардың(Швейцария) үшін орталық азия аймағы[8].

Жилой комплекс« Триумф», состоящий из двух зданий- 6 и 9 этажей,- занимает особое место среди объектов, построенных группой компаний« Базис».
Және 9 қабатты екі ғимараттан тұратын«Триумф» тұрғын үй кешені«Базис» компаниялар тобымен тұрғызылған нысаналардың ішінде ерекше орын алады.

Разработка дизайнерского решения. Этому этапу уделяется особое внимание, поскольку именно на этапе дизайна продумывается функциональность сайта, его интерфейс, используются креативные элементы оформления и технические решения для сайта.
Жобалық шешімдер әзірлеу. Бұл кезең ерекше назар, ол жобалау сатысында сайттың функционалдық ойластырылған, өйткені, оның интерфейсі, сайт үшін шығармашылық дизайн элементтері және техникалық шешімдерді пайдаланады.

Инес Мария Чапман презентовала основные элементы обновленной экономической политики Кубы, обратив особое внимание на развитие информационных технологий, а также на программы по модернизации и развитию промышленной отрасли.
Инес Мария Чапман ақпараттық технологияларды дамытуға, сондай-ақ өнеркәсіптік саланы жаңғырту мен дамыту жөніндегі бағдарламаға ерекше назар аудара отырып, Кубаның жаңартылған экономикалық саясатының негізгі элементтерімен таныстырды.

Британская компания JCB известна на весь мир благодаря своей гусеничной и колесной строительной технике высокого качества. Особое место в ассортименте фирмы занимают экскаваторы- погрузчики. Одной из наиболее известных моделей такой техники….
JCB британдық компаниясы өзінің сапалы сапалы және доңғалақты құрылыс техникасымен әлемге әйгілі. Компанияның ассортиментіндегі арнайы орынды экскаваторлар пайдаланады. Мұндай технологияның ең танымал үлгілерінің бірі.

Для входа в кабинет, пожалуйста, авторизуйтесь, введя номер торгового счета и пароль трейдера. Перед вводом данных просим обратить особое внимание на зеленую адресную строку в вашем браузере, которая сигнализирует о подлинности ресурса.
Кабинетке кіру үшін, өтінеміз, сауда шотының нөмірін және трейдердің құпиясөзін ендіріп, авторланыңыз. Деректерді ендірер алдында сіздің браузеріңіздегі жасыл адрестік жолға ерекше назар аударуыңызды сұраймыз, ол ресурстың түпнұсқалығы туралы сигнал береді.

Показывать особые даты.
Болашақ ерекше күндер.

Особый повод.
Ерекше жағдай.

Химической( добавление в воду особых обеззараживающих или ферментных реагентов).
Химиялық заттар(суға арнайы дезинфекциялау немесе фермент реагенттерін қосу).

Особые даты.
Болашақ ерекше күндер.

Особой теневыносливостью и приспособленностью к низкой влажности отличаются сорта: Марфинский, Эстафета, Домашний, НК- мини, Ива, Регата, Рыковский, Российский.
Арнайы көлеңкеден төзімділік пен төмен ылғалдылыққа бейімделу- Марфинский, реле, үй, NK-mini, Willow, Регатта, Рыковский, Ресей.

Обеспечивает соблюдение особого режима объектов национального культурного достояния;
Ұлттық мәдени игілік объектілерінің айрықша режимінің сақталуын қамтамасыз етеді;

Особые экономические зоны.
Арнайы экономикалық 7-бабының.