Қазақ аудармасындағы ОСОБЕННО

• әсіресе
• ерекше

Особенно Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Красный цвет особенно привлекает мужчину.
Қызыл түс әсіресе ер адамды тартады.

Особенно шимпанзе, чьи руки вымазаны кровь.
Әсіресе қолдары қанға малынған маймылға.

Какие ингредиенты особенно интересны в Verminex?
Verminex та қандай ингредиенттер әсіресе қызықты?

ПИД- регулятор. Как это губительно, особенно для Индиго.
Pid. Бұл қаншалықты зиянды, әсіресе Индиго.

Особенно трудно шла работа над образом Капитана Крюка.
Тоқмақтан Меркіге жеткенше капитан Красовский.

Великий пост накладывает особенно строгий запрет на спиртное.
Lent алкоголь әсіресе қатаң тыйым жүктейді.

Три вывода из доклада Си Цзиньпина особенно важны.
Си Цзиньпиннің баяндамасындағы үш тұжырым ерекше маңызды.

Из гибридных сортов особенно распространены такие деревья.
Гибридті сорттардың мұндай ағаштар әсіресе кең таралған.

Яркое описание жизни героев этого романа особенно впечатляет читателя.
Бұл романның қаһармандарының өмірін жарқын суреттеу оқырманға ерекше әсер қалдырады.

Особенно значимой является предлагаемая корпоративная налоговая реформа.
Әсіресе ұсынылып отырған корпоративтік салық реформасын қарастыру маңызды болып табылады.

Вы не можете легко найти свой поиск, особенно если вы суетливый человек.
Сіз оңай привередливый адам, әсіресе, егер Сіздің сұранысыңызға таба алмайды.

Данный термин, пришедший в театральный сленг, стал означать особенно успешную пьесу.
Театр сленгы болып келген бұл термин әсіресе табысты пьесаны білдіре бастады.

Большинство самолетов P3d v3, особенно сложных самолетов с FMC, не работают в P3D4.
Көптеген P3d v3 ұшақтары, әсіресе, FMC-мен күрделі ұшақтар P3D4-де жұмыс істемейді.

Маркизы являются отличным способом улучшить ваш дом, особенно sunsetter маркизы.
Маркизы жақсы тәсілі болып табылады, жақсарту үшін сіздің үй, әсіресе sunsetter тенттер.

Да, западные санкции, особенно ограничения в отношении банков, усугубили ситуацию.
Әрине, батыстық санкциялар, әсіресе банктерге қатысты шектеулер, жағдайды ушықтырды.

Фильм был отлично принят публикой, особенно хвалили актёрскую игру Роберта Дауни.
Фильмді көпшілік жақсы ықыласпен қабылдады, әсіресе Роберт Даунидің актерлік жұмысын мақтады.

Особенно здесь, в Вашингтоне, если приглашаешь человека позавтракать и говоришь:" Давай встретимся в 8?".
Әсіресе, осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып:"Сегізде кездесейік" десең.

Она также существенна в школах, особенно для детей, которые рискуют быть отчисленными.
Ол, сонымен қатар, мектептерде, айрықша мектептен шығуға тәуекел еткен балаларға маңызды.

Любите этот пакет, особенно реалистичные звуки, улучшенное освещение в кокпите и многое другое.
Бұл пакетті, әсіресе шынайы дыбыстарды, кокпит жарықтандыруды және тағы басқаларын жақсы көремін.

Особенно известны его переводы и комментарии к произведениям древнегреческого философа Платона.
Әсіресе оның ежелгі грек философы Платонның шығармаларына аударма және комментарийлері атақта болды.

Слабая абсорбция лекарств, особенно антибиотиков и симптомов из-за приема лекарств.
Дәрі-дәрмектердің, әсіресе антибиотиктердің нашар сіңірілуі және дәрілік заттарды қабылдаудың симптомдары.

Нередко, особенно в крупных городах, через Airbnb можно найти более выгодные предложения, чем в отелях.
Жиі, әсіресе ірі қалаларда, Airbnb арқылы қонақүйлерге қарағанда пайдалы ұсыныстарlы таба аласыз.

Встретиться с клиентами, чтобы перейти на меню для ситуаций, которые особенно, такие, как, например, свадьбы, стороны, или банкеты.
Ерекше жағдайлар мәзірлерде астам баруға клиенттермен кездесу, Мұндай сатыдағы үйлену ретінде, тараптар, немесе банкеттер.

Такая кухня особенно популярна в странах: Монголия, Казахстан, Узбекистан, Япония, Индия и Армения;
Мұндай тағамдар әсіресе танымал елдерінде: Моңғолия, Қазақстан, Өзбекстан, Жапония, Үндістан мен Армения;

Дом представляет собой укрупнённый вариант палладианского палаццо, а башенка откровенно цитирует колокольню Сан- Марко в Венеции- особенно верхний ярус с аркадой.
Үй білдіреді ірілендірілген нұсқа палладианского палаццо, ал башенка ашығын деген колокольню Сан-Марко" Венеция- әсіресе жоғарғы қабаты с аркадой.

Особенно интересен был съёмный экран сзади, которым можно было пользоваться, удобно положив его на колени.
Артқы жағында алынатын экран ерекше қызықты болды, оны тізеңізге жайлы демалу кезінде пайдалануға болады.

Элиот напомнил современникам о полузабытом Джоне Донне и о прочих« метафизических поэтах», среди которых он особенно высоко ценил Эндрю Марвелла и Джона Вебстера.
Элиот өзінің замандастарына жартылай ұмытылған Джон Доннды және басқа да«метафизикалық ақындарды» еске салды, олардың арасында ол Эндрю Марвелл мен Джон Вебстерді ерекше бағалады.

Особенно стоит отметить то, что регуляторы еврозоны могут теперь вести надзор за крупнейшими банками валютного союза и при необходимости вмешиваться.
Ерекше атап өтетін нәрсе- еуроаймақ реттеушілері қазір қаржы одағының ең ірі банктерінің атынан әрекет етіп, жағдайды бақылай алады.

Существуют цинкование, пластиковое напыление, антикоррозийная обработка, поверхностное силиконовое напыление и т. Д. Силиконовое покрытие на поверхности особенно подходит для коррозийной пыли.
Мырышпен қаптау, пластикалық бүрку, коррозияға қарсы өңдеу, беткі силикондарды шашыратып алу және т.б. бетінде силикон жабындысы коррозияға ұшыраған шаңға өте ыңғайлы.

Молоко имеет множество важных ингредиентов. В качестве кальция, фосфора, белка, цинка, йода и витамина B2 и B1, которые особенно важны в фазе роста. Если есть аллергия на молоко, обратитесь к диетологу.
Сүт сияқты маңызды ингредиенттер бар. Кальций, фосфор, ақуыз, мырыш, йод және B2 витамині және B1 сияқты, өсу кезеңінде ерекше маңызды. Егер сүт аллергиясы болса, диетологпен кеңесіңіз.