Қазақ аудармасындағы ПОТЕРЯЛ

• жоғалтты
• жоғалтқан
• жоғалтып
• жоғалған
• айырылды

Потерял Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Она потеряла аппетит.
Ол тамақтан безді.

С начала года индекс Shanghai Composite потерял 23%.
Жыл басынан бері индексі Shanghai Composite жоғалтты 23%.

Он потерял интерес к вашей жизни.
Ол сіздің өміріңізге қызығушылық жоғалтты.

Года назад я потеряла сознание от истощения.
Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп, есімнен тандым.

Муж потерял интерес к жене: советы психолога.
Күйеуі әйеліне қызығушылық жоғалтты: психологтың кеңесі.

Мой телохранитель был единственным, кто остался. Я практически потеряла голос.
Күзетшім ғана осында. Менің дауысым жоғалды.

Я потерял билет/ абонемент. Как восстановить?
Мен билетті/абонементті жоғалтып алдым. Қалай қалпына келтіруге болады?

В первый торговый день после терактов 11 сентября 2001 индекс потерял 7, 1%.
Жылғы 11 қыркүйектегі теракттен кейінгі бірінші тауар күнінде индекс 7, 1%-ын жоғалтты.

Так, по данным наблюдений с 1957 года ледник потерял около 57 млн м3 льда[ 10].
Мәселен, бақылаулардың деректері бойынша 1957 жылғы мұздық жоғалтып, шамамен 57 млн м3 мұздың[10].

Однако после революции были назначены досрочные выборы, и партия потеряла все свои места.
Алайда революциядан кейін кезектен тыс сайлау өткен соң, партия барлық мандаттарынан айырылды.

С 1920 по 1923 год драматург потерял отца, мать и брата, в 1928 году развёлся со второй женой.
Жылдар аралығында драматург әкесінен, шешесінен, ағасынан айырылып, 1928 жылы екінші әйелімен ажырасты.

Апреля 2015 года: AC- 130J 09- 5710 превысил максимально допустимое значение крена и временно потерял управление.
Сәуір 2015 жыл: AC-130J 09-5710 қисаюдың барынша рұқсат етілген мәнінен асып, басқаруды уақытша жоғалтқан.

После прихода к власти Л. Брежнева Солженицын практически потерял возможность легально печататься и выступать.
Брежнев билікке келгеннен кейін Солженицын заңды түрде жариялау және сөйлеу мүмкіндігінен іс жүзінде айырылды.

Когда автору было 8 лет, его семья переехала в предместье Кейптауна после того, как его отец потерял работу.
Автор 8 жаста болған кезде, оның әкесі жұмысынан айрылғаннан кейін оның отбасы Кейптаунның маңына көшіп келген.

Шерил Блоссом( Маделайне Петш)- богатая девушка- манипулятор, которая недавно потеряла брата- близнеца в загадочной катастрофе[ 8].
Шерил Блоссом(Маделайне Петш)- манипуляция жақсы жасайтын байдың қызы, жақында егіз ағасын жоғалтқан.

Потерял отца в возрасте 15 лет, поэтому ему пришлось работать- разгружать овощи на Центральном продовольственном рынке( Ле- Аль).
Әкесін 15 жасында жоғалтқан, сондықтан оған көкөністер Орталық азық-түлік нарығында(Ле-Әл) жұмыс істеуге тура келді.

В медицинских испытаниях 38% взрослых( без диабета типа 2) потеряли больше, чем 5% от их массы тела, по сравнению с 16% взрослых, получавших плацебо.
Медициналық зерттеулерде ересектердің 38%(2 типті қант диабеті жоқ) дене салмағынан 5% жоғалтты, ересектердің плацебо әдісімен емделгенімен салыстырғанда.

Деньги потерял- ничего не потерял, время потерял- многое потерял, здоровье потерял- всё потерял..
Ақшаны жоғалттың- ештеңені жоғалтпадың, уақыт жоғалттың- көпті жоғалттың, денсаулықты жоғалттың- бәрін жоғалттың.

При знакомстве ухажер записал телефонный номер на бумажку, использованный троллейбусный билетик, денежную купюры и потерял заветные цифры. Такое тоже случается.
Танысу кезінде супервайзер телефон нөмірін бір қағазға, пайдаланылған троллейбус билетін, банкноттарды жазып, жоғалтылған нөмірлерді жоғалтты. Бұл да болады.

В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей.
Жасында ол автомобиль бөлшектерін шығаратын зауытта пресс-оператор болып жұмыс істеген кезде жазатайым оқиға кезінде сол қолының кішкентай саусағынан айырылды.

Боно, неудачный, Париж- вставать 500€! Если у вас есть ряд 20 Париж потерял 1xBet доступны Have A“ правильно” и кредиты в счет казино с бонусом до 500€ продолжать делать ставки.
Боно, сәтсіз, Париж- дейін алуға 500 €! Сіз бірқатар болса 20 Париж 1xBet қол жетімді жоғалған“дұрыс” дейінгі бонус сіздің казино шотта және кредит 500 € ұтыс тігулер қабылдау жалғастыру.

Южновьетнамская сторона потеряла 9« Геркулесов» по боевым и техническим причинам и 8 C- 130 было захвачено северовьетнамцами в качестве трофеев на авиабазе Тан Сон Нат.
Оңтүстік Вьетнам жағы жауынгерлік және техникалық себептер бойынша 9 Геркулестерді жоғалтты және 8 C-130 Тан Сон Нат авиабазасында трофей ретінде Солтүстік вьетнамалықтар жаулап алды.

Технологии 2479 Как восстановить пароль в Google? Что делать если потерял данные своей учетной записи Gmail? Можно ли восстановить пароль в Google после удаления… Читать дальше.
Google кезінде құпия сөзді қалпына келтіру үшін қалай? Сіздің Gmail тіркелгісіне жоғалған деректер, егер Мен не істеуім керек? ол жойғаннан кейін Google туралы құпия сөзді қалпына келтіру үшін мүмкін.

LIGA- потеряла основную часть войск на одной из битв, что заставило занять оборонительную позицию. Этот остров как пункт вторжения на земли[- LIGA-] стратегически важен……… от этой битвы зависит будущее[- LIGA-].
LIGA- әскерлердің басым бөлігін шайқастардың бірінде жоғалтты, бұл қорғаныстық жағдайға әкелді. Жерді басып алудың нүктесі ретінде осы арал[-LIGA-] стратегиялық маңызды… бұл болашаққа байланысты[-LIGA-].

Как восстановить пароль в Google? Что делать если потерял данные своей учетной записи Gmail? Можно ли восстановить пароль в Google после удаления учетной записи? На все эти вопросы, сегодня вы узнаете ответ!
Google кезінде құпия сөзді қалпына келтіру үшін қалай? Сіздің Gmail тіркелгісіне жоғалған деректер, егер Мен не істеуім керек? ол Тіркелгіні жою кейін Google туралы құпия сөзді қалпына келтіру үшін мүмкін бе? барлық осы сұрақтарға, бүгін сіз жауап білетін болады!

Ханна Уайт:« Не могу сохранять спокойствие! Наконец, мне удалось получить лицо без прыщей, которое я тосковал в течение многих лет. Начиная с моего подросткового возраста 12 много лет назад, я боролся с серьезными прыщами. В результате я потерял самооценку.
Ханна Уайт:«тыныштықты сақтай алмайсың! Ақыр соңында, мен көптеген жылдар бойы қызығып жүрген безеусіз бетімді ала алдым. 12 жыл бұрын жасөспірім кезімнен бері қатты бөртпемен күресіп жүрдім. Нәтижесінде өзімнің құрметімді жоғалттым.

Герой пика Ленина, а к тому времени инвалид I группы( во время экспедиции на Хан- Тенгри в июле 1936 года потерял 13 пальцев рук и левой ноги) Виталий Абалаков с 1938 по 1940 годы как« немецкий шпион» отсидел в тюрьме под следствием, где ему выбили зубы.
Ленин шыңының қаһарманы, сол кезде І топтағы мүгедек(1936 жылдың шілдесінде Хан Тәңіріне экспедиция кезінде 13 саусағы мен сол аяғын жоғалтқан) Виталий Абалаков 1938-1940 жж.«неміс тыңшысы» тергеу изоляторында отырады және сол жерде оның тістерін қағып алады.

Бренд потерял авторитет и доверие потребителей с разгромом на Galaxy Note 7,» говорит Томас Хассон, вице-президент и главный аналитик Forrester. Дополнительно,« Samsung имеет только окно возможностей нескольких месяцев до начала 10- й годовщины iPhone,» В настоящее время, как ожидается, прибудет в сентябре с аналогичным скошенной свободной конструкцией.
Бренді Galaxy Note 7 фиаско беделін және тұтынушылық сенімін жоғалтқан», Томас Husson дейді, Forrester вице-президенті және бас талдаушысы. Сонымен қатар,«Samsung ғана 10-шы мерейтойлық айфон ұшыруға дейін бірнеше ай мүмкіндіктер бар,«Қазіргі уақытта осындай ободок-тегін дизайнымен қыркүйек айында келеді деп күтілуде.

Университет был основан как Лестершир и Ратленд University College в 1921. Сайт для университета был пожертвован местным производителем текстильной, Томас Филдинг Джонсон, для того, чтобы создать живой мемориал для тех, кто потерял свои жизни в Первой мировой войне. Это находит свое отражение в университете девизом Ут Vitam Habeant-' так, чтобы они могли иметь жизнь".
Университет Лестершир және Rutland университеті колледжінде ретінде құрылды 1921 Университетінің сайты жергілікті тоқыма өндіруші ақысыз, Томас Филдинг Джонсон, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде өз өмірін жоғалтып үшін, кім тірі ескерткіш-белгі жасау мақсатында. Бұл университет ұранымен ут Vitam Habeant көрініс табады- олар өмірге ие болады, сондықтан«.

Через пятьдесят лет после своего основания, Университет претерпел значительные изменения в результате политических потрясений. Передача власти в прусской короне в 1792, к французской империи 1806 и, наконец, баварская корона в 1810 преобразовал margravial университет в государственного учреждения. В то время как это означало, что он потерял большую часть своей автономии, такие, как свою собственную юрисдикцию, а также особые привилегии, предоставляемые университетского гражданина, он также улучшил финансы Университета в.
Оның негізі кейін елу жыл, Университет саяси төңкеріс нәтижесінде айтарлықтай өзгерістерге ұшырады. жылы Пруссия тәжі билік беру 1792, француз империясының 1806 және, сайып келгенде, Бавариялық тәжі үшін 1810 мемлекеттік-іске мекемесіне margravial университетін қайта. бұл оның автономия көп жоғалтып екенін білдіреді, ал, Мұндай өз юрисдикциясы мен университет азаматқа берілген арнайы артықшылықтар ретінде, Ол сондай-ақ университет қаржы жақсартты.