Қазақ аудармасындағы ПОЭЗИЯ

• поэзия

Поэзия Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

А местами какая поэзия!
Жоқ, прозадағы поэзия!

Поэзия и иллюстрации.
Поэзия және иллюстрациялар.

А ночью, поэзия, я тебя выжму.
Ал түнде, поэзия, Мен сені сығып алатындарыңыз.

Поэзия! Греческой губкой в присосках.
Поэзия! Грек жөке соратын.

В тени Данте( поэзия Эудженио Монтале).
Данте көлеңкесінде(Eugenio Montale поэзия).

С днем Святого Валентина 2018 Hindi Поэзия, Shayari.
Әулие Валентин күні құтты болсын 2018 Хинди Поэзия, Shayari.

Бек, Е. Гулыги, В. Тихомирова- Современная шведская поэзия.
Бек, Е. Гулыга, В. Тихомирова- Заманауи швед поэзиясы.

Все, чем я дышу- это поэзия, путешествия, психология и рисование.
Мен дем Бәрі- бұл поэзия, саяхат, психология және бояу ғой.

Поэзия и художественные работы моего отца и матери( Стэнли Н. Соломонс и Элизабет Мэри Соломонс).
Әкем мен анамның поэзиясы мен туындылары(Стэнли Н Соломонс және Элизабет Мэри Соломонс).

С 1900 года его поэзия стала более реалистичной и политизированной.
Жылдан бастап оның поэзиясы реалистік, саяси сипатқа ие болды.

Избран членом Испанской королевской академии, произносит речь« Жизнь поэта: любовь и поэзия».
Испания корольдік академиясының мүшесі болып сайланып,«Ақынның өмірі: махаббат пен поэзия» баяндамасы.

В тени Данте( поэзия Эудженио Монтале)»- Иосиф Бродский.
Данте көлеңкесінде(Eugenio Montale поэзия)«Иосиф Бродский- толық мәтінді оқып.

Элиот резко противопоставлял разум и чувства, считая, что поэзия не должна обращаться к ним напрямую.
Элиот ақыл мен сезімге үзілді-кесілді қарсы шықты, поэзия оларға тікелей қатысты болмауы керек деп есептеді.

Провидческая поэзия Закс пронизана экстатическим напряжением и мистицизмом.
Закстың көрегендік поэзиясы экстатикалық шиеленіс пен мистицизмге толы.

На шотландском языке со времён Средневековья существует богатая литература, прежде всего поэзия( Джон Барбур, Роберт Генрисон, Уильям Данбар, Гэвин Дуглас).
Шотланд тілінде бай әдебиет, ең алдымен поэзия орта ғасырдан бері өмір сүріп келеді(Джон Барбур, Роберт Генрисон, Уильям Данбар, Гэвин Дуглас).

Элиот был элитарным поэтом, его поэзия совершенно не похожа на произведения современных ему авторов.
Элиот элиталық ақын болды, оның поэзиясы қазіргі авторлардың шығармаларынан мүлде бөлек.

В XII- XIII веках поэзия провансальских трубадуров широко известна в Северной Франции, Италии, Испании и Германии.
XII-XIII ғасырларда провансаль трубадурларының поэзиясы Солтүстік Францияда, Италияда, Испанияда, Германияда кеңінен танымал болды.

Эта демократическая и гуманистическая поэзия, антифеодальная по своей направленности, былa вызовом средневековому догматизму[ 2].
Бұл демократиялық және гуманистикалық поэзия, жан-жақты арастырылған антифеодалды ортағасырлық догматизмға шақыру еді.

В отличие от реалистической поэзии, которая отличалась печальными образами и серостью, поэзия Хейденстама была насыщена яркими образами и обожанием красоты.
Мұңды бейнелер мен күңгірттік басым реалистік поэзиядан айырмашылығы, Хейденстам поэзиясы жарқын бейнелерге, сұлулыққа табынуға толы болды.

Поэзия позднего периода носит более персональный характер, а в поэзии последних двадцати годов жизни упоминаются дети поэта и даже имеются размышления о его старении.
Кейінгі кезең поэзиясы жеке, өмірінің соңғы жиырма жылындағы поэзиясында ақын балалары айтылып, тіпті оның қартаюы туралы ой толғаулар да кездеседі.

Поэзии не следует ни выражать эмоций своего творца, ни возбуждать их в слушателе или читателе»… Поэзия-« это бегство от эмоций, не выражение личности, а бегство от личности»[ 10].
Поэзия өз жаcаушысының көңіл-күйін білдірмеуі керек, оны тыңдаушы мен оқырманды толқытпауы керек»… Поэзия-«бұл сезімнен қашу, тұлғаның көрінісі емес, тұлғалықтан қашу»[1].

Игры, музыка, поэзия, кино, мероприятия еа. составляет важную часть нашего метода, а не только во время наших курсов, но и за пределами кампуса, и после окончания.
Ойындар, музыка, поэзия, фильмдер, қызметі Е. А… Біздің курстар кезінде, сондай-ақ кампус өшіру және бітіргеннен кейін ғана емес, біздің әдісі маңызды бөлігін құрайды.

Цитаты, поэзия, стихи Ахматовой знакомы даже тем, кто далёк от русской литературы. Лирика писательницы полна любви и трагизма, отчаяния и безысходности положения. Есть длинные стихи, есть короткие, которые помещаются в 12 строк. Многие имеют два названия. Стих« Почти в альбом» часто называют« Услышишь гром». Любой сборник стихотворений украсит личную библиотеку.
Баға ұсыныстарына, поэзия, Ахматованың өлеңдері, таныс, тіпті сол, алыс Орыс әдебиеті кім. Лирикалық жазушы махаббат пен қайғылы толы, жағдайды Отчаяние және үмітсіз. ұзақ өлеңдері бар, қысқа бар, орналастырылады 12 уақыт. Көптеген адамдар екі аттары бар. өлең“дерлік Альбом” деп жиі аталатын“дыбыс естіп”. өлеңдер Кез келген жинау жеке кітапхананы безендіруге.

В 1971 году стала преподавателем поэзии в Годдард- колледже в Вермонте.
Жылы Вермонттағы Годдард колледжінде поэзия пәнінің мұғалімі болды.

Когда, поэзии поклонник безмятежный.
Қашан, поэзия желдеткіш тыныш.

В КГИУ прошёл вечер поэзии под названием« СӨЗГЕ ҚАНАТ БІТКЕН ТҮН…» Студенты КГИУ посетили музей Карлага→.
ҚМИУ-де«Сөзге қанат біткен түн…» деп аталатын поэзия кеші өткізілдіҚМИУ студенттері Карлаг мұражайына барды→.

Поэзии священный бред.
Поэзия қасиетті делирий.

Потому что искусство поэзии требует слов.
Поэзия өнері сөздерді талап етеді, өйткені.

Мир поэзии.
Поэзия әлемі.

Стихи Марины Цветаевой- портал поэзии русской поэтессы.
Марина Цветаеваның өлеңдері- орыс ақыны поэзия порталы.