Қазақ аудармасындағы ПРИСВОЕНО

• берілді

Присвоено Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Сентября 1943 года присвоено звание старшего лейтенанта.
Жылы 15 қыркүйекте аға лейтенант атағы берілді.

Кызылординскому педагогическому институту присвоено имя Н. В. Гоголя.
Жыл- Қызылорда педагогикалық институтына Н.В. Гогольдің есімі берілді.

В 1971 году ему присвоено звание Почётный гражданин города Караганды.
Жылы оған Қарағанды қаласының Құрметті азаматы атағы берілді.

За участие в выведении тонкорунных овец присвоено звание лауреата Сталинской премии.
Қазақтың биязы жүнді қойын шығаруда селекциялық жұмысқа қатысқаны үшін КСРО мемлекеттік сыйлығының лауреаты атағы берілді.

В 2016 году ему присвоено звание« Почетный гражданин Актюбинской области».
Жылы оған«Ақтөбе облысының қүрметті азаматы» атағы берілді.

Декабря 1972 года Указом Президиума Верховного Совета СССР присвоено звание Героя Социалистического Труда.[ 1].
Жылы 13 желтоқсанда КСРО Жоғарғы Кеңесі Президиумының Жарлығымен Алексей Тихонович Самсоновқа Социалистік Еңбек Ері атағы берілді.[1].

В 1999 году присвоено звание« Почетный гражданин Серпуховского района».
Серпухов ауданының құрмет тұтатын тұлғасы дәрежесі берілген, 1999 жылы.

Закончил свою фронтовую биографию в звании лейтенанта, 21 марта 2000 года Министерством обороны Республики Казахстан присвоено звание капитан.
Бітірген өзінің майдандық өмірбаяны атағы лейтенант, 21 сәуір 2000 жылғы Қазақстан Республикасының қорғаныс Министрлігі атағы берілді капитан.

В 1995 году Бродскому присвоено звание почётного гражданина Санкт-Петербурга.
The 1995 Бродский Санкт-Петербург қаласының құрметті азаматы атағы берілді.

За повышение продуктивности и за успехи в увеличении объемов производства сахарной свёклы в 1965 году присвоено звание Героя Социалистического Труда.
Қант қызылшасының өнімділігін арттыру, дайындау мен тапсыру көлемін ұлғайтудағы жетістіктері үшін 1965 жылы Социалистік Еңбек Ері атағы берілді.

Достижения: присвоено звание« Лучший преподаватель вуза 2013 года»( МОН РК).
Жетістіктер: 2013 жылдың«Жоғары оқу орнының үздік оқытушысы» атағы берілді(ҚР БжҒМ).

Постановлением Совета Министров Казахской ССР от 23 февраля 1990 года№ 72 Актюбинскому педагогическому институту присвоено имя первого профессора казахского языкознания, ученого- лингвиста Кудайбергена Куановича Жубанова.
Қазақ КСР- і Министрлер Кеңесінің 1990 жылғы 23 ақпандағы № 72 қаулысымен Ақтөбе педагогикалық институтына қазақ тіл білімінің тұңғыш профессоры, лингвист-ғалым Құдайберген Қуанұлы Жұбановтың есімі берілді.

Название присвоено в честь итальяно- израильского физика и математика Джулио Рака( 1909- 1965) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду[ 1].
Атауы берілді құрметіне италия-израиль физика және математика Джулио Обырын( 1 9 0 9- 1 9 6 5) және бекітілген Халықаралық астрономиялық одақ 1970 ж. Білімі кратера жатады нектарскому периоду[1].

Мая 1996 года Постановлением Правительства РК№ 573 УКСДИ реорганизован в Восточно- Казахстанский технический университет. По ходатайству вуза Постановлением Правительства РК от 3. 11. 1997 года№ 1485 ему присвоено имя первого ректора Даулета Серикбаева.
Жылғы 7 мамырда Өскемен құрылыс-жол институты ҚР Үкіметінің № 573 Қаулысымен Шығыс Қазақстан техникалық университеті болып қайта құрылды. Жоғары оқу орнының өтінімі бойынша ҚР Үкіметінің 03.11.1997 ж. №1485 Қаулысымен оған тұңғыш ректор Дәулет Серікбаевтың есімі берілді.

На ІІ казахско- кыргызском форуме интеллигенции, проходящем в кыргызстанском городе Ош, президенту Международной Тюркской академии Дархану Кыдырали, а также старшему эксперту академии Кадыралы Конкобаеву присвоено звание« Почетный профессор» Ошского государственного университета.
Қырғызстанның Ош қаласында өтіп жатқан ІІ қазақ-қырғыз зиялылар форумында Халықаралық Түркі академиясының президенті Дархан Қыдырәлі мен академияның аға сарапшысы Қадыралы Қонқобаевқа Ош мемлекеттік университетінің"Құрметті профессоры" атағы берілді.

В Британии семье присвоили статус беженцев[ 3][ 4][ 1].
Ұлыбританияда отбасына босқын мәртебесі берілді[3][4][1].

Nomad Life присвоен рейтинг« BB» от S& P.
Nomad Life" ӨСК" АҚ-ға S&P агенттігінен«BB» рейтингі берілді.

В 2008 году присвоена, в 2012 г подтверждена высшая квалификационная.
Жылы берілген, в 2012 г расталған жоғары біліктілік.

Ассоциированный профессор( доцент), профессор- ученые звания, присваиваемые уполномоченным органом в области образования;
Қауымдастырылған профессор(доцент), профессор- білім беру саласындағы уәкілетті орган беретiн ғылыми атақтар;

Ассоциированный профессор( доцент), профессор- ученые звания, присваиваемые уполномоченным органом;
Қауымдастырылған профессор(доцент), профессор- уәкілетті орган беретiн ғылыми атақтар;

Декабря 2004 года Постановлением Правительства Республики Казахстан АО« Пассажирские перевозки» присвоен статус Национального перевозчика.
Жылдың 25 желтоқсанында Қазақстан Республикасы Үкіметінің қаулысына сәйкес«Жолаушылар тасымалы» акционерлік қоғамына Ұлттық тасымалдаушы мәртебесі берілді.

В первую очередь, хотелось бы отметить получение высокой оценки от ведущего рейтингового агентства S& P. Долгосрочный рейтинг АО« КСЖ« Nomad Life» присвоен на уровне« ВВ»( прогноз стабильный) и рейтинг по национальной шкале на уровне« kzАА-».
Бірінші кезекте, жетекші S&P рейтинг агенттігінен жоғары баға алуды атап өткім келеді.«Nomad Life» ӨСК» АҚ-ға ұзақ мерзімді рейтинг«ВВ» деңгейінде(тұрақты болжам) және ұлттық шәкілі бойынша рейтинг«kzАА-» деңгейінде берілді.

Постановлением Правительства Республики Казахстан от 31 января 2001 года№ 163 Актюбинскому университету им. К. Жубанова присвоен статус государственного.
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2001 жылғы 31 қаңтардағы № 163 қаулысымен Қ. Жұбанов атындағы Ақтөбе университетіне мемлекеттік мәртебе берілді.

В общей сложности 75 муниципалитетам министерством внутренних дел Израиля присвоен статус« Город», самым новым городом стал арабский посёлок Кафр- Касем в 2008 году[ 1].
Жалпы алғанда 75 муниципалитетке Израиль ішкі істер министрлігі«Қала» статусын берген, ең жаңа қала болып 2008 жылы Кафр-Касем араб кенті танылды.

Пишите только правдивые данные. Не придумывайте компаний, которых никогда не существовало. Не следует присваивать себе чужие заслуги, ведь мы уверенны, что в вашем послужном списке отыщутся достижения.
Жазыңыздар, тек шынайы деректер. Емес придумывайте компаниялар, олар ешқашан болған жоқ. Жөн беруге өзіне бөтен еңбегі, өйткені, біз сеніміңіз, бұл ретте, қызметтік тізімінде отыщутся жетістіктері.

Награждает государственными наградами Республики, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалификационные классы;
Республиканың мемлекеттік наградаларымен марапаттайды, құрметті, жоғары әскери және өзге атақтарды, сыныптық шендерді, дипломатиялық дәрежелерді, біліктілік сыныптарын береді;

Присвоена академическая степень бакалавра по специальности правоведение в соответствии с дипломом, выданным в 2010 году Академией экономики и права им. Ө. А. Жолдасбекова, Министерство Образование Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасы, Білім Министрлігі, Ө.А. Жолдасбеков атындағы Экономика және құқық академиясы 2010 жылы берген дипломға сәйкес бакалавр академиялық дәрежесі құқықтану мамандығы бойынша берілді.

Убит своим лучшим другом де ла Крусом, который после смерти Гектора присвоил все его творчество себе.
Ол өзінің ең жақсы досы, де Ла Крузмен өлтірілді, ол Гектор қайтыс болғаннан кейін өзінің барлық жұмысын өзіне берді.

В Израиле действуют девять высших учебных заведений, ведущих исследовательскую работу и присваивающих высшие академические степени[ 1].
Израильде қазіргі уақытта академиялық дәрежені беретін және ғылыми-зерттеу жұмыстарын жүргізетін 9 жоғары оқу орны жұмыс істейді.

В подразделе[ Справочник кодов ISIN и CFI] раздела[ Статистика] размещены обновленные по состоянию на 01 февраля 2020 года сведения о международных идентификаторах, присвоенных ценным бумагам и другим финансовым инструментам Центральным депозитарием.
Статистика бөлімінің[ISIN және CFI кодтарының анықтамалығы] шағын бөлімінде 2020 жылғы 1 ақпандағы жағдай бойынша Орталық депозитарий бағалы қағаздарға және басқа қаржы құралдарына берген жаңартылған халықаралық сәйкестендіру нөмірлері туралы мәліметтерді орналастырды.