Қазақ аудармасындағы ПРОШЛОГО ГОДА

• өткен жылдың
• былтырғы жылғы

Прошлого года Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Время вышло: 5 трендов прошлого года, которые уже не актуальны- Мода- 2019.
Уақыт өте келе: былтырғы жылғы 5 тренд, олар өзекті емес- Сән- 2019.

В малых предприятиях- 2 399 чел.( снижение на 157 чел., или на 6, 2% к аналогичному периоду прошлого года).
Шағын кәсіпорындарда- 2 399 адам(157 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 6,2% төмендеді).

Copyright 2019\ none\ Время вышло: 5 трендов прошлого года, которые уже не актуальны.
Copyright 2019\ none\ Уақыт өте келе: былтырғы жылғы 5 тренд, олар өзекті емес.

Общий оборот розничной торговли составил 17 402, 8 млн. тенге, или 102, 9% к соответствующему периоду прошлого года.
Бөлшек сауданың жалпы айналымы 17 402, 8 млн. теңгені немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 102,9% құрады.

Посудите сами- по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году- у нас 303.
Төрелігін өздеріңіз айтыңыздар, мәселен, өткен жылдың қорытындысы бойынша біз 69 позицияға жоғары қарай өрлеп, 369 орынды иелендік, ал осы жылы бізде 303-ші орын.

В крупных и средних предприятиях- 21 031 чел.( снижение на 585 чел., или на 2, 7% к аналогичному периоду прошлого года).
Ірі және орта кәсіпорындарда- 21 31 адам(585 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 2,7% төмендеді).

Как Вы уже знаете, в ноябре прошлого года произошли изменения в Федерации Баскетбола Москвы- был избран новый президент ФБМ Виктор Александрович… Читать дальше.
Өздеріңіз білесіздер, өткен жылдың қараша айында, Мәскеу баскетбол федерациясының өзгерістер болды- Виктор BMF сайланды жаңа президенті.

Млн. тенге, или 4, 7% от общего объема промышленного производства, что на 2% больше уровня аналогичного периода прошлого года.
Индустриализация картасы жобаларының көлемі 6 055, 3 млн. тенге млн. теңге немесе барлық өнеркәсіп өнімдерінің көлемінен 4,7%, бұл өткен жылдың кезеңі деңгейінен 2%-ға артты.

Коэффициент смертности составил 9, 22 случаев на 1000 чел. населения или снизился на 11, 5% аналогичному периоду прошлого года( январь- август 2017г.- 10, 42 случаев).
Өлім- жітім коэффициенті 1000 адамға шаққанда 9,22 жағдайды құрады немесе өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 11,5% төмендеді(қаңтар-тамыз 2017ж.- 10,42 жағдай).

Коэффициент младенческой смертности составил 6, 70 на 1000 живорожденных( январь- сентябрь 2017г. показатель- 10, 50) или снижение на 36, 2% к соответствующему периоду прошлого года.
Бала өлімінің коэффициенті 1000 тірі туғанға 6,70 құрады(қаңтар-қыркүйек 2017ж. көрсеткіш- 10,50) немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 36,2% төмендеу.

Что касается остального мира, то, начиная с лета прошлого года и до первых месяцев 2018 года, экономические индикаторы указывали на выздоровление многих стран, демонстрировавших ранее слабые показатели.
Ал, әлемнің қалған бөлігіне келсек, бұрын нашар болып келгендер өткен жылдың осы кезінен 2018 жылдың басына дейінгі аралықта ақыры бас көтере бастады.

Операционная прибыль КМГ за первое полугодие 2018 года составила 289 млрд тенге( 885 млн долл. США), что выше показателя аналогичного периода прошлого года на 21%.
ҚМГ операциялық кірісі 2018 жылдың бірінші жартыжылдығында 289 млрд теңгені(885 млн АҚШ долл.) құрады, бұл өткен жылдың осындай кезеңіндегі көрсеткіштен 21%-ға жоғары.

Согласно данным ЕНПФ, за 11 месяцев прошлого года в страховые организации было переведено 22, 2 миллиарда тенге пенсионных накоплений. Это 14% от суммы всех выплат пенсионного фонда.
БЖЗҚ мәліметтеріне сәйкес былтырғы жылдың 11 айы ішінде сақтандыру ұйымдарына зейнетақы жинақтарының 22, 2 миллиард теңгесі аударылды. Бұл зейнетақы қорының барлық төлемдерінің сомасынан 14%-ды құрайды.

Объем произведенной продукции, выполненных работ и оказанных услуг в сфере малого и среднего бизнеса составила 13 043 млн. тенге, 129, 4% к уровню соответствующего периода прошлого года.
Шағын және орта бизнес саласында өндірілген өнім, орындалған жұмыстар және көрсетілген қызметтер көлемі 13 43 млн. теңгені құрады, өткен жылдың сәйкес кезеңіне 129,4% құрады.

Ирония в том, что данный спад совпадает с улучшением отношений с Северной Кореей, в то время как хорошие показатели прошлого года были достигнуты, несмотря на то, что Корейский полуостров балансировал на грани ядерной войны.
Бір қызығы, бұл құлдырау Солтүстік Кореямен араның жақсару кезеңімен қабат келіп тұр, ал былтыр керісінше Корей түбегінде ядролық текетірес болып жатқанда көрсеткіш әлдеқайда жақсы болатын.

За январь 2018 года страховщики на возмещение по страховым случаям направили 22 млн 988, 1 тыс. манатов, что на 14, 2% меньше показателя аналогичного периода прошлого года.
Жылдың қаңтар айына сақтандырушылар сақтандыру жағдайлар бойынша өтеу үшін 22 млн 988, 1 мың манат бағыттады, бұл өткен жылдың осы кезеңіндегі көрсеткіштерге қарағанда 14,2% аз.

Численность занятых на 1 октября 2019 года в МСП составила 238 701 человек или 101, 1% к аналогичному периоду прошлого года, доля занятых в МСП по отношению к экономически активному населению составила 34, 7%.
Жылдың 1 қазанына ШОК-та жұмыс істеушілер саны 238 701 адамды немесе өткен жылдың деңгейіне 101,1%-ды құрады, экономикалық белсенді халыққа қатысты ШОК-та жұмыспен қамтылғандар үлесі 34,7% құрады.

Доля исходящих документов на государственном языке в документообороте государственных органов по итогам 2017 года составила 89, 5%( 2016 год- 89, 2%), что на, 3% выше уровня прошлого года.
Жылдың қорытындысы бойынша мемлекеттік органдардың құжат айналымындағы мемлекеттік тілдегі шығыс құжаттарының үлесі 89,5%(2016 жыл- 89,2%) құрады, бұл өткен жылмен салыстырғанда 0,3%-ға жоғары.

Кроме того, ЕНПФ осуществил единовременные выплаты на сумму 28, 6 млрд тенге, в том числе 1, 6 млрд тенге по возрасту. Для сравнения- за аналогичный период прошлого года из ЕНПФ было выплачено 121, 2 млрд тенге, из них в страховые организации 14, 7 млрд тенге. Снижение объема выплат в целом связано с введением ежемесячного порядка выплат, что, в свою очередь.
Сонымен қатар БЖЗҚ 28, 6 млрд теңге сомаға бір жолғы төлемдерді, оның ішінде 1, 6 млрд теңге жасына байланысты төлемдерді жүзеге асырды. Салыстыру үшін- былтырғы жылғы ұқсас кезеңі үшін БЖЗҚ-дан 121, 2 млрд. теңге төленді, оның ішінде сақтандыру ұйымдарына- 14, 7 млрд теңге.

Численность наемных работников на 1 июля текущего года( с учетом малых предприятий) составляет 23 430 человек, или 97%( снижение на 742 чел.) к аналогичному периоду прошлого года( 24 172 чел.).
Ағымдағы жылдың 1 шілдесіне жалдамалы қызметкерлер саны(шағын кәсіпорындарды есепке алғанда) 23 430 адамды құрайды, немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне(24 172 адам) 97%(742 адамға төмендеген).

По обоим направлениям бизнеса мировой объем премий прошлого года составил почти 130 млрд. евро. Растущие рынки собрали примерно 80% от этого роста, из которых Китаю принадлежит две трети. После потерянного десятилетия рост премий должен вернуться к докризисному уровню- Китай может стать при этом самым большим мировым рынком, говорится в исследовании.
Бизнестің екі бағыты бойынша өткен жылдың сыйлықақылардың әлемдік көлемі 130 млрд. евроны құрады. Өсіп келе жатқан нарықтар осы өсімнің шамамен 80%-ын жинады. Оның үштен екі бөлігі Қытайға тиесілі. Жоғалтқан он жылдықтан кейін сыйлықақылардың өсімі дағдарысқа дейінгі деңгейге қайта оралуы тиіс- бұл орайда, Қытай ең үлкен әлемдік нарығына айналады, деп зерттеуде айтылды.

При этом на пространстве стран Содружеств опережающими темпами растут контейнерные перевозки: в 2018 году- на 12, 8%, в первом квартале 2019 года- на 15, 5% к аналогичному периоду прошлого года.
Бұл ретте Достастық елдер кеңістігінде контейнерлік тасымалдар жедел қарқынмен өсуде: 2018 жылы- 12,8%, 2019 жылдың бірінші тоқсанында өткен жылдың сәйкес кезеңіне қарағанда- 15,5%.

Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit. Так, в Люксембурге в третьем квартале премии выросли на 22% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, пишет International Network Investments.
Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті. Осылайша, Люксембургте үшінші тоқсанда сыйлықақылар былтырғы жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда, 22%-ға дейін өсті, деп жазады International Network Investments.

Страховые компании продолжают демонстрировать увеличение прибыли в 2019 году. Так, прибыль сектора по данным Нацбанка за два месяца составила 10, 3 млрд тенге, увеличившись на 66, 8% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года. Тем временем прибыль самых крупных пяти компаний по активам составила 10, млрд тенге или 96, 9% прибыли всего сектора. Рентабельность активов сектора за два месяца составила 1,%, а рентабельность капитала- 2, 2%.
Сақтандыру компаниялары 2019 жылда пайданың өсімін көрсетуде. Осылайша, Ұлттық Банктің мәліметтері бойынша сектордың пайдасы екі айдың ішінде былтырғы жылғы осындай кезеңмен салыстырғанда, 66,8%-ға өсіп, 10, 3 млрд теңгені құрады. Сол уақытта бес ең ірі компанияның пайдасы 10, 0 млрд теңгені немесе бүкіл секторының 96,9% құрады. Сектордың активтерінің екі айдағы тиімділігі 1,0%-ды, ал капитал тиімділігі- 2,2% құрады.

В США до 60% договоров страхования жизни заключаются именно по технологии Unit- Linked. В Европе на долю этого сегмента приходится от 30% до 70% всех денег. В России за 9 месяцев прошлого года рост этого рынка составил 40, 7%.
АҚШ-та өмірді сақтандыру шарттарының 60% Unit-Linked технологиясы бойынша жасалады. Еуропада бұл сегментке бүкіл ақшаның 30%-дан 70%-ға дейін сәйкес келеді. Ресейде былтырғы жылғы 9 айында бұл нарықтың өсуі 40,7%-ды құрады.

На долю предприятий Корпорации« Казахмыс» приходится 92% объема, прочих промышленных предприятий 7, 8% от общего объема промышленной продукции( 31 505, 9 млн. тенге). Доля производства прочих промышленных предприятий увеличена на 14, 3% в сравнении с аналогичным периодом 2017 года, в том числе объем выпуска продукции предприятий Карты индустриализации составили 23 648, 1 млн. тенге, или 5, 9% от общего объема промышленного производства, что на 15% больше уровня аналогичного периода прошлого года.
Қазақмыс Корпорациясы» кәсіпорындарының үлесінің көлемі 92%, басқа да өнеркәсіп кәсіпорындарының жалпы өнеркәсіп өніміне 7,8%(31 505, 9 млн. теңге) келеді. Басқа да өнеркәсіптік кәсіпорындар өндірісінің үлесі 2017 жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 14,3%- ға өсті, соның ішінде Индустрияландыру картасы кәсіпорындары өнімінің шығару көлемі 23 648, 1 млн. теңгені немесе өнеркәсіптік өндірістің жалпы көлеміне 5,9% құрады, бұл өткен жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 15%-ға артты.

Положительные темпы роста объемов бизнеса, в том числе по всем ключевым направлениям. По итогам 11 месяцев 2019 года прирост страховых премий компании составил 30%. Компания прочно занимает позицию лидирующей компании на рынке страхования жизни. Активы Компании по состоянию на 01. 12. 2019 года увеличились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 23%, размер страховых резервов увеличился на 17%.
Бизнес көлемінің өсуінің оң қарқыны, оның ішінде барлық негізгі бағыттар бойынша. 2019 жылдың 11 айының қорытындысы бойынша Компанияның сақтандыру сыйлықақыларының өсімі 30%-ды құрады. Компания өмірді сақтандыру нарығында көшбасшы компания позициясын берік иеленіп отыр. 01.12.2019 жылғы жағдай бойынша Компанияның активтері өткен жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 23%-ға артты, сақтандыру резервтерінің мөлшері 17%-ға артты.

Шестнадцать страховых компаний в Азербайджане, являющихся членами Бюро по обязательному страхованию( ISB), в январе 2018 года увеличили сбор премий по обязательному страхованию автогражданской ответственности( ОСАГО) по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 14, 4% до 5 млн 513, 5 тыс. манатов.
Әзірбайжанда Міндетті сақтандыру бойынша бюро мүшелері болып табылатын, он алты сақтандыру компаниялары(ISB), 2018 жылдың қаңтар айында өткен жылдың осы кезеңімен салыстырғанда автоазаматтық жауапкершілікті міндетті сақтандыру бойынша(ААЖМС) сыйақыларды 14,4%-ға 5 млн 513, 5мың манатқа дейін ұлғайтты.

Республика Армения занимает одну из лидирующих позиций среди государств- членов по темпу роста ВВП. Несмотря на то что с 2014 и вплоть до 2016 года ВВП республики умеренно сдерживался на фоне нестабильности экономической ситуации в мире и, в частности в Российской Федерации, уже в первом квартале 2017 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года ВВП страны увеличился на 6, 5%.
Армения Республикасы ЖІӨ өсімінің қарқыны бойынша мүше мемлекеттердің арасында жетекші позициялардың бірін иеленіп отыр. 2014 жылдан бастап 2016 жылға дейін республикадағы ЖІӨ әлемдегі, әсіресе Ресей Федерациясындағы экономикалық жағдайдың тұрақсыздығы аясында бірқалыпты тежелгеніне қарамастан, 2017 жылдың бірінші тоқсанында өткен жылдың осындай кезеңімен салыстырғанда, елдің ЖІӨ 6,5% артты.

Преподаватели отделения, студенты, гости и выпускники колледжа прошлых лет.
Бөлім оқытушылары, студенттер, қонақтар мен колледж түлектері өткен жылдардың.