Қазақ аудармасындағы ПРОШЛОГО

• өткен
• былтырғы

Прошлого Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

И не жаль мне прошлого ничуть;
Ал мен барлық өткен еш өкінбеймін;

Но всё это достижения прошлого.
Бірақ, мұның барлығы- бұрынғы жетістіктер.

Время вышло: 5 трендов прошлого года, которые уже не актуальны- Мода- 2019.
Уақыт өте келе: былтырғы жылғы 5 тренд, олар өзекті емес- Сән- 2019.

Фильм был посвящен жизни казахской деревни в пятидесятых годах прошлого века.
Фильмге өткен ғасырдың елуінші жылдарындағы қазақ ауылының өмірі арқау болған.

Copyright 2019\ none\ Время вышло: 5 трендов прошлого года, которые уже не актуальны.
Copyright 2019\ none\ Уақыт өте келе: былтырғы жылғы 5 тренд, олар өзекті емес.

Герои Модиано заняты поисками начал, корней, изучением прошлого для самопознания.
Модиано кейіпкерлері бастау, тамыр іздеу, өзін-өзі тану үшін өткенді зерттеумен айналысады.

Для этого уже с прошлого учебного года открываются специального отделения с общим контингентом обучающихся.
Бұл үшін өткен оқу жылынан бастап-ақ білім алушылардың жалпы құрамымен арнайы бөлімшелер ашылуда.

В малых предприятиях- 2 399 чел.( снижение на 157 чел., или на 6, 2% к аналогичному периоду прошлого года).
Шағын кәсіпорындарда- 2 399 адам(157 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 6,2% төмендеді).

В первой половине прошлого века, было широко распространено мнение, что неспособность завоевать сельскохозяйственное пространство обрекла бы страны на голод.
Өткен ғасырдың бірінші жартысында ауылшаруашылық жерлерін тартып алмасаң, елді аштыққа ұшыратасың деген түсінік болған.

Общий оборот розничной торговли составил 17 402, 8 млн. тенге, или 102, 9% к соответствующему периоду прошлого года.
Бөлшек сауданың жалпы айналымы 17 402, 8 млн. теңгені немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 102,9% құрады.

В результате значительных инвестиций в 80- х годах прошлого века в добычу этих ископаемых сегодня Китаю принадлежат 95% их мировой добычи[ 14].
Өткен ғасырдың 80-ші жылдардағы қомақты инвестициясы нәтижесінде осы қазбаларды өндірудің бүгін Қытайға әлемдік өндірудің 95%-ы тиесілі[1].

В крупных и средних предприятиях- 21 031 чел.( снижение на 585 чел., или на 2, 7% к аналогичному периоду прошлого года).
Ірі және орта кәсіпорындарда- 21 31 адам(585 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 2,7% төмендеді).

Да! Спасибо за обмен Dr. Атли! Я слышал, что вы говорите в North Park University осенью прошлого года, и оказал влияние этой связи.
Иә! Dr бөліскеніңізге рахмет. Атли! Мен өткен жылдың күзінде, сіз Солтүстік паркі университетінде сөз сөйлейді естіген және осыған байланысты көп əсер етті.

Если Трамп действительно хочет помочь тем, кто оказался позади, ему придётся выйти за рамки идеологических баталий прошлого.
Егер Трамп артта қалғандарға шынымен көмектескісі келсе, өткеннің идеологиялық күресінен жоғары тұруы керек.

Как Вы уже знаете, в ноябре прошлого года произошли изменения в Федерации Баскетбола Москвы- был избран новый президент ФБМ Виктор Александрович… Читать дальше.
Өздеріңіз білесіздер, өткен жылдың қараша айында, Мәскеу баскетбол федерациясының өзгерістер болды- Виктор BMF сайланды жаңа президенті.

Операционная прибыль КМГ за первое полугодие 2018 года составила 289 млрд тенге( 885 млн долл. США), что выше показателя аналогичного периода прошлого года на 21%.
ҚМГ операциялық кірісі 2018 жылдың бірінші жартыжылдығында 289 млрд теңгені(885 млн АҚШ долл.) құрады, бұл өткен жылдың осындай кезеңіндегі көрсеткіштен 21%-ға жоғары.

Чувствую себя следователем прошлого. Музей полиции Ванкувера собирает множество исторических экспонатов, которые приведут вас в мир преступности и справедливости.
Өткенді тергеуші сияқты сезіну. Ванкувер полициясының мұражайы сізді қылмыс пен әділеттілік әлеміне жеткізетін көптеген тарихи жәдігерлерді жинақтайды.

Коэффициент смертности составил 9, 22 случаев на 1000 чел. населения или снизился на 11, 5% аналогичному периоду прошлого года( январь- август 2017г.- 10, 42 случаев).
Өлім- жітім коэффициенті 1000 адамға шаққанда 9,22 жағдайды құрады немесе өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 11,5% төмендеді(қаңтар-тамыз 2017ж.- 10,42 жағдай).

КЕМБРИДЖ- В октябре прошлого года премьер-министр Великобритании Тереза Мэй шокировала многих, когда она высказалась пренебрежительно об идее глобального гражданства.
КЕМБРИДЖ- Өткен қазан айында, ғаламдық азаматтықтың идеясы туралы менсінбей сөйлегенде Ұлыбритания премьер-министрі Тереза Мэй көпшілікті дүр сілкіндірді.

В отчетном квартале были размещены облигации пяти эмитентов на общую сумму 55, 8 млрд тенге. За аналогичный период прошлого года было проведено лишь одно размещение на 851, 5 млн.
Есеп беру тоқсанында 55, 8 млрд теңге жалпы сомаға бес эмитенттің облигациялары орналастырылды. Өткен жылдың ұқсас кезеңінде 851, 5 млн тек бір орналастыру болды.

Сбор данных подходы прошлого, которые исследователь в центре, не собираются работать, а в эпоху цифровых технологий. В будущем, мы будем принимать участника- ориентированный подход.
Зерттеуші-бағдарланған болып табылады өткен деректер жинау тәсілдері, сандық жасы сияқты жақсы жұмыс істеу үшін жиналады емес. Болашақта біз қатысушы-бағдарланған тәсілді өтеді.

Объем добычи в АО« Озенмунайгаз» достиг 2 728 тыс. тонн или на 1% больше аналогичного периода прошлого года. При этом добыча газа сократилась на 1% и составила 307 млн м3.
Өзенмұнайгаз» АҚ-да өндіру көлемі 2 728 мың тоннаға жетті немесе өткен жылдың осындай кезеңіне қарағанда 1%-ға артық болды. Бұл ретте газ өндіру көлемі 1%-ға кеміп, 307 млн м3 құрады.

Согласно данным ЕНПФ, за 11 месяцев прошлого года в страховые организации было переведено 22, 2 миллиарда тенге пенсионных накоплений. Это 14% от суммы всех выплат пенсионного фонда.
БЖЗҚ мәліметтеріне сәйкес былтырғы жылдың 11 айы ішінде сақтандыру ұйымдарына зейнетақы жинақтарының 22, 2 миллиард теңгесі аударылды. Бұл зейнетақы қорының барлық төлемдерінің сомасынан 14%-ды құрайды.

Численность наемных работников на 1 июля текущего года( с учетом малых предприятий) составляет 23 430 человек, или 97%( снижение на 742 чел.) к аналогичному периоду прошлого года( 24 172 чел.).
Ағымдағы жылдың 1 шілдесіне жалдамалы қызметкерлер саны(шағын кәсіпорындарды есепке алғанда) 23 430 адамды құрайды, немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне(24 172 адам) 97%(742 адамға төмендеген).

Что входит в обязанности школьного психолога? Педагог- психолог- недавно появившаяся профессия. В восьмидесятых годах прошлого столетия этой должности в школах не существовало. Основная задача школьного психолога- оптимизация учебного процесса,….
Мектеп психологының міндеті қандай? Мұғалім-психолог- жаңадан туылған кәсіп. Өткен ғасырдың сексенінші жылдарында бұл лауазым мектептерде болмады. Мектеп психологының негізгі міндеті- оқу үдерісін оңтайландыру.

Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit. Так, в Люксембурге в третьем квартале премии выросли на 22% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, пишет International Network Investments.
Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті. Осылайша, Люксембургте үшінші тоқсанда сыйлықақылар былтырғы жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда, 22%-ға дейін өсті, деп жазады International Network Investments.

По итогам прошлого года Nomad Life принадлежала львиная доля премий по обязательному страхованию работников- 45%. За период действия этого продукта( с 2012 года), мы собрали более 84 млрд. тенге, выплатили более 18 млрд. тенге.
Былтырғы жылдың қорытындылары бойынша Nomad Life қызметкерлерді міндетті сақтандыру бойынша сыйлықақылардың басым бөлігі- 45% құрады. Бұл өнімнің қолданылу кезеңі ішінде(2012 жылдан бастап) біз 84 млрд теңгеден астам жинаққа ие болып, 18 млрд астам төлем жасадық.

В США до 60% договоров страхования жизни заключаются именно по технологии Unit- Linked. В Европе на долю этого сегмента приходится от 30% до 70% всех денег. В России за 9 месяцев прошлого года рост этого рынка составил 40, 7%.
АҚШ-та өмірді сақтандыру шарттарының 60% Unit-Linked технологиясы бойынша жасалады. Еуропада бұл сегментке бүкіл ақшаның 30%-дан 70%-ға дейін сәйкес келеді. Ресейде былтырғы жылғы 9 айында бұл нарықтың өсуі 40,7%-ды құрады.

После вступления в должность в конце 2015 года, президент Маурисио Макри было принятие мер по возрождению горнодобывающей промышленности страны. Одним из первых было устранение налога на 5% по добыче и энергетических компаний, в феврале прошлого года.
Жылдың аяғында офис отырып болғандықтан, Президент Маурисио Macri еліміздің тау-кен өнеркәсібі жандандыру үшін шаралар қабылдау болды. Алғашқылардың бірі болды 5% салық жоюға өткен жылдың ақпан айында тау-кен және энергетикалық компанияларға.

Рост бизнеса произошел после того, как ряд компаний переместили свои активы из Великобритании в Люксембург. Luxembourg Times сообщает, что приток таких инвестиций в 11 раз выше, чем за аналогичный период прошлого года, и в настоящее время на него приходится более 71% всех собранных премий рынка.
Бизнестің өсуі бірқатар компаниялар өз активтерін Ұлыбританиядан Люксембургке ауыстырғаннан кейін орын алды. Luxembourg Times мұндай инвестициялардың ағыны өткен жылдың ұқсас кезеңіне қарағанда 11 есе жоғары, және қазіргі уақытта оған нарықтың барлық жиналған сыйлықақыларының 71%-дан астамы шақ келеді деп хабарлайды.