Қазақ аудармасындағы РЕЖИССЁРОМ

• режиссер
• режиссёр

Режиссёром Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Режиссёром фильма был Карлус Салданья.
Фильмнің режиссері Карлос Салдана болды.

В 1817 стал режиссёром королевской оперы.
Жылы ол корольдік операның директоры болды.

Режиссёром фильма выступил Питер Хьюитт.
Картинаны режиссер Питер Хьюитт(ағыл.)қаз. түсірді.

Роман был экранизирован в 1966 году французским режиссёром Франсуа Трюффо.
Роман 1966 жылы француз режиссері Франсуа Трюффоның қолдауы бойынша экрандалды.

Вместе с мужем, театральным актёром и режиссёром Гийсом де Ланге живёт в Амстердаме.
Театр актері және режиссері Гийс де Лангпен бірге Амстердам қаласында тұрып жатыр.

Её режиссёром стал Хаято Датэ, а продюсерами выступили компании Studio Pierrot и TV Tokyo.
Режиссері Хаято Датэ, ал продюсері Studio Pierrot және TV Tokyo компаниялары болды.

В 2016 году на экраны вышел одноименный фильм, режиссёром которого стал Тим Бёртон[ 3][ 4].
Жылы, экрандар барды аттас фильм директоры болды, Тим Бертон[3][4].

До того, как стать режиссёром фильмов, был режиссёром рекламных роликов и музыкальных клипов.
Фильм режиссері болмай тұрып, ол жарнамалық және музыкалық роликтерді түсірген.

Ирвинг и Баррето развелись в 2005 году и сейчас она встречается с режиссёром документальных фильмов Кеннетом Баузером.
Ирвинг пен Баррету 2005 жылы кездесуді тоқтатып, қазір жұлдыздың Кеннет Баузер атты режиссермен романы бар.

Видеоклип был снят режиссёром Дэйвом Мэйерсом, а его премьера прошла 13 июля 2018 года на канале Vevo.
Тексерілмеген мақала|date=}} Бейнеклипті режиссер Дэйв Майерс түсірді, оның премьерасы 2018 жылдың 13 шілдесінде Vevo арнасында өтті.

Бабушка Роми Шнайдер по отцу- актриса Роза Альбах- Ретти, актёром и режиссёром был и прадед Роми Адольф Ретти.
Әжесі Роми Шнайдер бойынша әкеге- актриса Роза Альбах-Ретти, актер және режиссер болды және үлкен атасы Роми Адольф Ретти.

Также стала продюсером, сценаристом, режиссёром, оператором и монтажёром нескольких эпизодов телесериалов и короткометражных фильмов.
Ол сонымен қатар продюсер, сценарист, режиссер, оператор және бірнеше сериалдар мен қысқа метражды фильмдердің редакторы.

В условиях современного телевидения, когда спрос очевидно превышает предложение, режиссёром может стать всякий.
Заманауи телеиндустрия қолайлылығына байланысты егерде сұраныс көбейсе, жаман жағын көрсетпеген кез келген режиссер бола алады.

Хилари и Джеки»( англ. Hilary and Jackie)- английский фильм- драма, снятый режиссёром Анандом Такером( англ.) русск. в 1998 году.
Хилари мен Джеки»(ағыл. Hilary and Jackie)- 1998 жылы режиссёр Ананд Такермен түсірілген ағылшындық фильм-драма.

Режиссёром фильма, как и первой части, стал Барри Зонненфельд, а Стивен Спилберг выступил в качестве исполнительного продюсера.
Зонненфельд фильмнiң режиссерi, сонымен қатар бiрiншi екi жиiрек, барри, Стивен Спилберг атқарушы продюсер ретiнде сөз сөйлеген болды.

Актриса часто работала в сотрудничестве со своим мужем, Лоренсом Оливье, который был режиссёром нескольких фильмов с её участием.
Талантты актриса өзінің жұбайы режиссер Лоренс Оливьемен бірге бірнеше фильмді түсіру барысында жұмыс істеген.

Карантин»( англ. Quarantine)- американский ремейк 2008 года, снятый режиссёром Джоном Э. Даудлом, испанского фильма ужасов« Репортаж».
Карантин"(ағылш. Quarantine)- 2008 жылғы американдық ремейк"Репортаж" атты қорқынышты фильмнің режиссері Джон Э.

В 2010 году вышла экранизация романа. Режиссёром выступил Марк Романек, главные роли исполнили Кэри Маллиган, Эндрю Гарфилд и Кира Найтли.
Жылы романның экрандық нұсқасы жарық көрді. Режиссеры Марк Романек, ал басты рөлдерде Кэри Маллиган, Эндрю Гарфилд және Кира Найтли ойнады.

Получила главные роли у берлинского кинопродюсера Макса Гласса, выступившего режиссёром в фильмах« Человек в железной маске» и« Боб и Мэри».
Ол негізгі рөлдерді Берлиндік режиссер Макс Глаздан алған, ол«Темір маскадағы адам» және«Боб пен Мэри» фильмдерінде жақсы рөлдерді ойнаған.

О событиях из жизни Хуана Рамона Хименеса в 2015 году режиссёром Антонио Гонсало был снят художественный фильм« Сияние во времени»( исп. La luz con el tiempo dentro).
Жылы Хуан Рамон Хименестің өміріндегі оқиғалар туралы режиссер Антонио Гонсало«Уақыттағы жылтыр» көркем фильмін түсірді(исп.).

Айка»( Ayka, международное название-« Мой маленький»( англ. My Little One))- драматический фильм 2018 года, поставленный режиссёром Сергеем Дворцевым.
Айка"(Ayka, халықаралық атауы-"Менің кішкентайым"(ағылш. My Little One))- 2018 жылғы қойылған драма фильм, режиссері Сергей Дворцевым.

Был режиссёром театра Эстергази в Эйзенштадте, потом( с 1815 года) режиссёром театра в Брюне( ныне Брно); умер в Вене.
Эйзенштадтағы Эстергази театрында режиссер болы жұмыс істеген, кейін 1815 жылдан бастап Брюна қаласындағы театрда режиссер болады; Вена қаласында көзін жұмады.

В этом фильме Ремо Джироне играл вместе с Джулиано Джемма, Клаудией Кардинале, Микеле Плачидо и испанским киноактёром и режиссёром Франсиско Рабалем.
Бұл фильмде Ремо Джирон Джулиано Джемма, Клаудия Кардинале, Мишель Плакидо және испан кинорежиссері және режиссер Франсис Рабалмен бірге ойнады.

Madame Butterfly- художественный телефильм- опера, поставленный в 1974( 1975) году режиссёром Жаном- Пьером Поннелем, экранизация одноимённой оперы Джакомо Пуччини.
Madame Butterfly- көркем телефильм-опера, 1974 жылы режиссёр Жан-Пьер Поннелмен шықты, Джакомо Пуччини операсымен аттас болып шыққан.

Июля в столице Казахстана состоится третий международный кинофестиваль экшн- фильмов« Astana», организованный известным режиссёром Тимуром Бекмамбетовым.
Шілде күндері Қазақстанның елордасында белгілі режиссёр Тимур Бекмамбетовтің ұйымдастыруымен"Astana" экшн-фильмдерінің үшінші халықаралық кинофестивалі өтеді.

В СССР и в США роман был экранизирован: советский фильм« Ягуар» снят режиссёром Себастьяном Аларконом в 1986 году и принёс известность актёру Сергею Векслеру.
КСРО және АҚШ-та роман экранға түсірілді: кеңестік«Ягуар» фильмін режиссер Себастьян Аларкон 1986 жылы түсіріп, актер Сергей Векслерге даңқ әкелді. М.

В итоге режиссёром и сценаристом был назначен Ривз, который решил сконцентрировать сюжет на юном Бэтмене и сделать упор на детективных аспектах героя.
Нәтижесінде Ривз режиссер және сценарист болып тағайындалды, ол сюжетті жас Бэтменнің айналасына шоғырландыруды және кейіпкердің детективтік аспектілерін ерекше атап өтуге шешім қабылдады.

Она снялась в одобренном кинокритиками телесериале« Центральная улица, 100», снятом режиссёром Сидни Люметом и с Аланом Аркиным в главной роли.
Ол кино сыншылармен мақұлданған Сидни Люметон мен Алан Аркин атты режиссерлердің"Басты көше, 100"(«Центральная улица, 100») атты телехикаясында басты кейіпкердің рөлін орындаған.

Служил актёром и режиссёром в театрах Германии и Зальцбурга, а больше всего в Венском Городском театре; имел особенный успех в роли Шейлока в« Венецианском купце» Шекспира.
Германия мен Зальцбургтың театрларында, әсіресе Веналық қалалық театрда режиссер және актер ретінде қызмет атқарған; Шекспирдің«Венецианский купец» атты шығармасындағы Шейлоктың рөлін орындаумен үлкен табысқа қол жеткізген.

В октябре 2015 года FX заказал пилотный эпизод« Легиона», сценаристом и режиссёром которого стал Ной Хоули, который также был назначен исполнительным продюсером[ 4].
Жылдың қазанында FX телеарнасы"Легионның" сынымалы бөліміне тапсырыс берді, ал телехикаяның режиссері, атқарушы продюссер және сценарийшісі болып Ной Хоули бекітілді.