Қазақ аудармасындағы РОМАНЫ

• романдары
• романы

Романы Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Романы и повести.
Романдар мен повесттері.

Нотр- Дам Де Париж» романы.
Алдыңғы жиынтығы:«Нотр-Дам Де Париж» романы.

Романы? Ничего страшного».
Романдар? Мәселе жоқ.

А разве есть русские романы?… прийшли, батюшка, будь ласка, прийшли!
А разве есть русские романы?… келді, әке, өтінеміз, келді!

Романы, повести и рассказы.
Роман, повесть және әңгімелер.

Почти все его романы были запрещены католической цензурой[ 4].
Оның барлық дерлік романдарына католиктік цензура тыйым салған[1].

В 1999 году- лауреат премии« Мраморный фавн» за романы цикла« Вейская империя».
Жылы«Вейская империя» романы үшін«Мраморный фавн» сыйлығының лауреаты болады.

Его романы получают похвалы критиков.
Оның романдары сыншылардың жоғары бағасын алады.

Несмотря на высокую оценку литературоведов, романы Макдональда не пользовались успехом у широкой публики.
Әдебиетшілердің жоғарғы бағасына қарамастан, Макдональдың романдары өте табысты болмады.

Как и другие романы писателя этот также носит автобиографические черты.
Жазушының басқа романдары сияқты бұл романның да өмірбаяндық ерекшеліктері бар.

В СССР в годы застоя« Август Четырнадцатого» и« Архипелаг ГУЛАГ»( как и первые романы) распространялись в самиздате.
КСРО-да тоқырау жылдарында«Август Четырнадцатого» және«ГУЛАГ архипелагы»(алғашқы романдар сияқты) самиздатқа шығарылды.

В 1930- х появляются наиболее значимые романы писателя« Рано усопшая»( 1931),« Путь мужчины»( 1934) и« Люди в летней ночи»( 1934).
Жылдары жазушының«Ерте марқұм болған»(1931),«Ер жолы»(1934) және«Жазғы түндегі адамдар»(1934) романдары жарық көрді.

Его романы отображают такие проблемы, как расизм, этническое и социальное неравенство, жестокость, нигилизм и паранойя.
Оның романдары нәсілшілдік, этникалық және әлеуметтік теңсіздік, зорлық-зомбылық, нигилизм және паранойя сияқты мәселелерді көрсетеді.

Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
Оның қаламынан туындаған әңгімелер мен хикаяттар, романдар оқырмандарын тілінің шұрайлылығымен, ұлттық бояуының қанықтығымен баурайтын.

Другие романы(« Ueber allen Gipfeln»-« Над всеми вершинами», 1895;« Die Geburt der Venus»-« Рождение Венеры», 1909 и др.)- слабее.
Басқа романдары(«Ueber allen Gipfeln»-«Бәрінен де биік», 1895;«Die Geburt der Venus»-«Венераның дүниеге келуі», 1909, т.б.) әлсіздеу.

В тюрьме он писал:« Я читаю все незапрещённые романы Надин Гордимер и узнаю много нового о либеральной чувствительности белых»[ 5].
Түрмеде ол былай деп жазды:«Мен Надин Гордимердің барлық тыйым салынбаған романдарын оқып, ақтардың либералдық сезімталдығы туралы көп нәрсе білемін»[1].

В духе иррационализма написаны драмы« Зимняя баллада»( 1917),« Белый спаситель»( 1920),« Индиподи»( 1920); романы« Юродивый Эмануэль Квинт»( 1910),« Остров великой матери»( 1928).
Иррационализм рухында«Қысқы баллада»(1917),«Ақ құтқарушы»(1920),«Индиеподи»(1920) драмалары жазылды;«Диуана Эмануэль Квинт»(1910),«Ұлы ананың аралы»(1928) романдары.

Нет лучшего источника для этических познаний, чем романы Толстого, Достоевского, Джордж Элиот, Джейн Остин, Генри Джеймса и других великих реалистов.
Толстой, Достоевский, Джордж Элиот, Джейн Остин, Генри Джеймс және басқа да ұлы реалисттердің романдары этикалық түсінікке жетудің табылмас қайнар көзі.

У некоторых мужчин есть проблемы с верностью. Они просто думают, что если бы они были холостыми, то с этим не было бы никаких проблем. Многочисленные романы были бы просто частью их жизни, а не изменой.
Кейбір адамдарда адалдығымен проблемалар бар. Олар тек қана үйленген болса, олармен ешқандай проблема болмайды деп ойлайды. Көптеген романдар сатқындық емес, өмірінің бір бөлігі ғана еді.

С 1963 по 1975 год его романы и эссе являются новаторскими, исследуют возможности языка, формальные и типографические, в русле, заданном его современниками, такими, как Анри Мишо, Жорж Перек, Мишель Бютор.
Жылдан 1975 жылға дейін оның романдары мен эсселері Анри Мишо, Жордж Перек, Мишель Бутор сияқты замандастары белгілеген жолдар бойынша формалды және типографиялық, тілдің мүмкіндіктерін зерттейтін, жаңашыл болып табылады.

После резких заявлений МИД Израиля и не менее резкой отповеди Сарамаго, его романы исчезли с прилавков книжных магазинов страны, то есть писателю фактически был объявлен негласный бойкот[ 7].
Израиль Сыртқы істер министрлігінің қатаң мәлімдемелерінен және Сарамагоның одан кем емес қатаң қарсылығынан кейін оның романдары елдегі кітап дүкендерінің сөрелерінен жоғалып кетті, яғни жазушыға шын мәнінде айтылмаған бойкот жарияланды[1].

Все её романы тем или иным образом отражают эпизоды её биографии: детство, социальную карьеру, замужество и материнство, открытие собственной сексуальности, аборт, рак груди, болезнь и смерть матери[ 4][ 6].
Оның барлық романдары бір жағынан оның өмірбаянының эпизодтарын көрсетеді: балалық шақ, әлеуметтік мансап, неке және ана болу, өзінің жынысының ашылуы, түсік тастау, сүт безінің қатерлі ісігі, анасының ауруы және қайтыс болуы[4][6].

В 1968 году, когда в США и Западной Европе были без разрешения автора опубликованы романы« В круге первом» и« Раковый корпус», принёсшие писателю популярность[ К 18], советская пресса начала пропагандистскую кампанию против автора.
Жылы АҚШ пен Батыс Еуропада автордың рұқсатынсыз«Бірінші шеңберде» және«Обыр бөлімі» романдары басылып, жазушыға танымалдылық әкелген кезде[К 1] кеңестік баспасөзде үгіт-насихат жұмыстары басталды. авторға қарсы.

Последние романы автора« Август»( 1941) и« Прелесть и нищета человеческого бытия»( 1945), рассказывающие о художнике, который пытается вырваться из обыденности и вернуться в прошлое, несут на себе отпечаток усталости, алкоголизма и морального истощения автора.
Күнделікті өмірден қашып, өткенге оралуға тырысқан суретші туралы баяндайтын жазушының соңғы романдары«Тамыз»(1941) және«Адам болмысының сүйкімділігі мен кедейлігі»(1945) шаршау, маскүнемдік және моральдық автордың таусылуынан із қалдырады.

Наиболее известны такие произведения автора, как повести« Дикая охота короля Стаха»,« Седая легенда», романы« Колосья под серпом твоим»,« Христос приземлился в Гродно»,« Чёрный замок Ольшанский», эссе« Земля под белыми крыльями»[ 9][ 6][ 10].
Бұл жазушының ең танымал туындылары-"Жабайы аң королі Стаха","Ағарған аңыз", романдары"Масақтар астында серпом сенікі","Христос қонды Гродно","Қара құлып Ольшанский", эссе Жер астында ақ қанаттары"[ 9][ 6][ 1 0].

Говоря о себе, она обычно употребляет выражение« умственный гик»( Mind Geek), ссылаясь на свои стереотипно« гиковые» интересы: среди них она называет серии игр Digimon и The Legend of Zelda, серию фильмов« Звёздные войны», сериалы« Звёздный путь» и« Доктор Кто», а также романы о Гарри Поттере[ 3][ 4].
Өзі туралы айта отырып, ол өзінің дәстүрлі"гиктік" қызығушылықтарын: олардың арасында, ол«Digimon» и«TheLegendofZelda» ойындар сериясын,«StarWars» фильмдер сериясын,«StarTrek» және«DoctorWho», сондай-ақ Гарри Поттер романдарын атайды; соларды ескере отырып, өзін зеректі гик»(MindGeek) деп айқындайды.

После 1928 года Унсет возвращается к современной теме в романах« Гимнадемия»( 1929) и« Неопалимая купина»( 1930), пишет романы о супружеской жизни« Ида Элизабет»( 1932) и« Верная жена»( 1936), но большого успеха они не приносят, как и роман из истории Норвегии XVIII века« Мадам Дортея»( 1939).
Жылдан кейін Унсет«Гимнадемия»(1929) және«Күймесгүл»(1930) романдарындағы заманауи тақырыпқа оралды, некелік өмір туралы«Ида Элизабет»(1932) және«Адал әйел»(1936) романдарын жазды, бірақ олар, XVIII ғасырдағы Норвегия тарихынан«Мадам Дортея» романы(1939) сияқты үлкен жетістік әкелмейді.

Сказать, что был не тяжелым- значит соврать. Все ребята талантливые, и было нелегко. Я познакомился с многими из них. Все такие креативные, талантливые, умные и веселые. Были, например, девушки, которые уже издают свои романы, и ребята, которые ведут научные исследования. В общем пришлось хорошенько потрудится, чтобы одержать победу.
Қиын болмады деп айтсам- өтірік айтқаным. Барлық балалар талантты, сол себепті жеңіл болмады. Олардың көбімен танысып үлгердім. Бәрі де шеттерінен креативті, талантты, ақылды және де көңілді балалар. Мысалға айтатын болсақ, арасында өз романдарын шығарып үлгерген қыздар мен ғылыми зерттеу жұмыстарымен айналысатын жігіттерде болды. Ұзын сөздің қысқасы, жеңіс жолында аз тер төкпедім.

Под влиянием этого направления появляется пьеса« Жертвенные огни»( Die opferfeuer; 1903) о пути просвещения ученика Гаутамы Будды, и романы« Пилигрим Каманита»( Der Pilger Kamanita; 1906) о людях, живших во времена Будды, и« Вечные странники»( Die Weltwanderer; 1910) о влюблённых, которые сознают свои предыдущие жизни.
Осы бағыттың әсерінен Гаутама Будда шәкіртінің ағартушылық жолы туралы«Құрбандық шырақтары»(Die opferfeuer; 1903) пьесасы және Будда заманында өмір сүрген адамдар туралы«Пилигрим Каманита»(Der Pilger Kamanita; 1906) және«Мәңгілік саяхатшылар»(Die Weltwanderer; 1910) бұрынғы өмірінен хабардар ғашықтар туралы романдары пайда болады.

Роман« Последняя камелия»( The last camellia) 2013 год.
Роман"Соңғы камелия"(The last camellia) 2013 жыл.