РОМАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Romane
• Affären

Примеры использования Романы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люблю романы.
Ich liebe Geschichten.

Экзотические романы?
Exotische Romanzen?

В таких случаях романы очень помогают.
Der Roman ist sehr gut in diesem Punkt.

Он пишет стихи и романы.
Er ist Dichter und Romancier.

Совсем непохожее на романы мисс Кристи.
Keinesfalls wie in Agatha Christies Romanen.

Тоже нет. Только мимолетные романы.
Nein, einige flüchtige Affären.

Разводы подисаны, романы открыты.
Scheidungen wurden eingereicht, Affären enthüllt.

Нет, я знала что у Йела были романы.
Ich wusste, Yale hatte Affären.

Но мы издавали романы и научные книги.
Aber wir arbeiteten an Romanen und akademischen Titeln.

Тем времен, она диктует романы.
Und sie diktiert derweil einen Roman.

У него были романы, я не задавала вопросов.
Er hatte seine Affären, und ich stellte keine Fragen.

Да, а еще потому, что ты читаешь романы.
Das und Du liest Liebesromane.- Ja, das tue ich.

Самые известные его романы:« Пропасти сердца» венг.
Sein bekanntester Roman Mists of the Dawn dt.

Знаешь, у меня оргазмы бывают дольше, чем у него- романы.
Ich habe Orgasmen, die länger dauern als seine Beziehungen?

Я читаю не только его романы, но и его стихи.
Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

Милый шеф, романы с этими идиотами и всеобщее признание.
Netter Chef, Affäre mit dem Vollidioten und die ganze Anerkennung.

Я читал английские романы, и я знаю все об этом.
Ich habe englische Romane gelesen, und ich weiß alles darüber.

Романы Пруста- учебники для тех, кто занимается памятью.
Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

Я так рада, что вы тоже любите романы миссис Радклифф!
Ich bin so erfreut, dass du Misses Radcliffes Romane liebst!

Я пишу романы, поэзию, статьи, короткие рассказы, детские книжки.
Ich schreibe einen Roman, Gedichte, Artikel, Kurzgeschichten, Kinderbücher.

Ну, полагаю, некоторые романы основаны и на худшем.
Ich denke, es gibt einige Romanzen, die schlechter aufgebaut sind.

Этот парень… ненавидит татуировщика, потому что тот назвал его графические романы" комиксами.
Der Typ hasst Tattoo-Typ, weil Tattoo-Typ seine Graphic Novels Comicbücher genannt hat.

И я ходил в кино, читал романы и бухал с парнями?
War im Kino, hab einen Roman gelesen oder mit alten Kumpels gefeiert?

Его романы написаны в юмористическом стиле и предназначены, чтобы выйти за пределы базовой концепции комедии.
Seine Romane sind in einer humorvollen Stil geschrieben und sollen über das Grundkonzept der Komödie hinausgehen.

Не думаю, что стоит читать романы, чтобы понять это.
Ich hätte nicht gedacht, dass man Romane lesen muss, um das herauszufinden.

Гораздо интереснее другое, а именно, что эти романы, похоже, довольно изощренны и выламываются из жанровых рамок низкопробного чтива.
Es ist interessanter, dass diese zwei Romane sophistizierter gewesen zu sein scheinen als das sonstige Genre der Trivialliteratur pulp fiction.

Многие не знают, что Янссон также писала романы и рассказы для взрослых.
Viele wissen nicht, dass Jansson auch Romane und Kurzgeschichten für Erwachsene verfasst hat.

Кроме них В. Шнурре писал романы, стихотворения, притчи; с середины 60- х годов- также книги для детей, которые сам иллюстрировал.
Neben zahlreichen Kurzgeschichten verfasste er auch Romane, Fabeln, Tagebücher, Gedichte, Hörspiele und seit Mitte der 1960er Jahre Kinderbücher, die er teilweise selbst illustrierte.

После Второй мировой войны Брайхер опубликовала многие исторические романы, а также автобиографию« The Heart to Artemis» 1963.
Nach dem Zweiten Weltkrieg veröffentlichte Bryher mehrere historische Romane sowie die Autobiografie The Heart to Artemis.

Кроме того, писатель издал два автобиографических романы-« Скрытый свет» и« Вторая жизнь», а также книги с репортажами о своих путешествиях в Индию и Юго-Восточную Азию.
Außerdem veröffentlichte Meinck mit Das verborgene Licht und Das zweite Leben zwei autobiografische Romane sowie Bücher mit Reportagen über seine Reisen nach Indien und Südostasien.