AFFÄREN на Русском - Русский перевод

• интрижки
• романы
• измены
• связи

Примеры использования Affären на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder Affären?
Или изменах?

Schnelle, schmutzige Affären.
Быстрые, грязные связи.

Keine Affären, nichts.
Никаких интрижек, ничего.

Manche sind reine Affären?
Некоторые- лишь для романа?

Affären sollten auf die andere Seite.
Пусть романы будут на другой стороне.

Nicht um Affären.
И не из-за любовницы!

Gelächter(Applaus) Und ich bin nicht für Affären.
Смех( Аплодисменты) И я- не« за» измены.

Er hatte seine Affären, und ich stellte keine Fragen.
У него были романы, я не задавала вопросов.

Es gibt Gerüchte über seine Affären.
Прошел слух о его интрижках.

Ich hatte viele Affären, du hattest nur einen Liebhaber.
У меня была куча интрижек, у тебя- один любовник.

Und wenn's andere Affären gibt?
А что если были и другие интрижки?

Straßencafés, flatternde Röcke, flüchtige Affären.
Придорожные кафе, взмывающие юбки, быстротечные интрижки.

Weißt du, ich will keine Affären. Ich will die wahre Liebe.
Мне не нужна интрижка, я хочу серьезных отношений.

Nein, einige flüchtige Affären.
Тоже нет. Только мимолетные романы.

Wenn er Affären hatte, hätten Sie sich nicht um eine Lüge bemüht.
Если бы у него был роман, ты бы не стал утруждать себя ложью.

Ich wusste, Yale hatte Affären.
Нет, я знала что у Йела были романы.

Kurzlebige Affären, unechte Liebe, Enttäuschung und Herzschmerz.
Тайные интрижки, фальшивая любовь, разочарования, разбитые сердца.

Ich bin nicht der Typ für Affären.
Я не из тех, кто подходит для романов.

Ich beaufsichtige ihre Affären, anstatt sie einfach zu dulden.
Я слегка контролирую ее интрижки вместо того, чтобы сдаться перед ними.

Mein Onkel hatte etwa drei Affären da.
У моего дяди было там три любовных романа.

Einige Affären sind Totenglocken für Beziehungen, die schon am Sterben waren.
Некоторые измены- это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.

Scheidungen wurden eingereicht, Affären enthüllt.
Разводы подисаны, романы открыты.

In diesem Teil der Welt, Ariadne, geht man zur Jagd oder hat Affären.
В этой части мира, Ариадна, либо охотятся, либо заводят романы.

Einige von Ihnen denken wahrscheinlich, dass Affären nicht in offenen Beziehungen passieren, aber das tun sie.
Некоторые из вас полагают, что в открытых отношениях измен не бывает, но они есть.

Er war Kriegsreporter. Er hatte Affären.
Был военным журналистом с кучей любовниц.

Wenn ihr euch weigert, ist sie gezwungen, eure Affären mit euren Schauspiellehrern zu veröffentlichen.
Если вы откажетесь, у нее не будет выбора, кроме как раскрыть вашу связь с вашим учителем по актерскому мастерству.

In all den Jahren unserer Ehe hatte ich vielleicht… ein oder zwei kleine Affären.
Но за все те годы что мы были женаты у меня были… одна или две очень мелкие интрижки с другими женщинами.

Ja, gut, er hatte keine Probleme mit… Glücksspiel, Geld, Drogen, Affären. Also können wir das überspringen.
Да, что ж… у него не было проблем с азартными играми, деньгами, наркотиками, интрижками, так что мы можем это пропустить.

Die es nicht gäbe, würdest du deine Affären besser aussuchen.
У нас не было бы прессы если бы ты лучше выбирал своих любовниц.

Die lebendigen Details Nicks 2-jähriger Affäre vor ihren Augen in Echtzeit enhüllt. Und das brachte mich zum Nachdenken: Affären im digitalen Zeitalter sind Tode durch tausende Stiche.
Яркие детали двухгодовой связи Ника развернулись перед ней в реальном времени. Это натолкнуло меня на мысль: измены в эпоху цифровых технологий- медленная, но верная смерть.