ИНТРИЖКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Affäre
• Affären

Примеры использования Интрижки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, интрижки.
Nein, die Affäre.

У меня нет интрижки.
Ich habe keine Affäre.

А что если были и другие интрижки?
Und wenn's andere Affären gibt?

Это конец интрижки или начало отношений?
Ist das das Ende einer Affäre oder der Anfang einer Beziehung, hm?

Как насчет интрижки?
Was ist mit der Affäre?

Мы не нашли свидетелей интрижки.
Wir fanden keinen Beweis für eine Affäre.

Ну, если не считать интрижки с женой своего начальника.
Ich meine, außer, dass er mit der Frau seines Chefs geschlafen hat.

Не было никакой интрижки.
Es gab keine Affäre.

Придорожные кафе, взмывающие юбки, быстротечные интрижки.
Straßencafés, flatternde Röcke, flüchtige Affären.

У меня нет никакой интрижки.
Ich hab keine Affäre.

Но после рождения Лекса у Лайонела появились… интрижки.
Aber nachdem Lex geboren wurde, begann Lionel eine Affäre.

Я здесь ради интрижки.
Ich kam her, um eine Affäre zu haben.

Созданные чтобы скрыть ваши интрижки.
Erstellt, um deine Affäre zu verstecken.

Даже от той интрижки, из-за которой подали в отставку?
Nicht einmal aus der Affäre, wegen der Sie zurückgetreten sind?

Не лучшее время для интрижки.
Keine gute Zeit für Abenteuer.

Тайные интрижки, фальшивая любовь, разочарования, разбитые сердца.
Kurzlebige Affären, unechte Liebe, Enttäuschung und Herzschmerz.

Как насчет маленькой интрижки Рика?
Wie wäre es mit Ricks kleiner Liaison?

Но вряд ли ты можешь обвинять нас, Кристин, после твоей интрижки.
Du kannst uns nach deiner Affäre keinen Vorwurf machen.

Ты презреешь мои чувства ради интрижки с этим--?
Du würdest meine Zuneigung verschmähen, für eine Liaison mit diesem?

Ты понимаешь, что наш брак распался из-за его интрижки.
Dir ist schon klar, dass unsere Ehe endete, weil er eine Affäre hatte.

Я слегка контролирую ее интрижки вместо того, чтобы сдаться перед ними.
Ich beaufsichtige ihre Affären, anstatt sie einfach zu dulden.

У меня нет времени на интрижки.
Ich habe keine Zeit für Befehlsverweigerung.

Это было великодушно, принять вашего отца назад после интрижки.
Es ist sehr großzügig von ihr Ihren Vater zurückzunehmen, nach der Affäre.

Я имею в виду, что больше нет никакой интрижки, верно?
Ich meine, da ist keine Affäre mehr, oder?

У меня нет интрижки, но мне не нужно ваше разрешение, чтобы сказать вам чем я на самом деле занимаюсь.
Ich habe keine Affäre, doch es ist mir nicht erlaubt, dir zu sagen, was ich augenblicklich tue.

Она не даст показания из-за их интрижки.
Sie sagt nicht aus, weil sie eine Affäre hatte.

Не знаю, что ты думаешь, но у нас нет интрижки.
Egal, was du denkst, wir haben keine Affäre.

Зазвонил телефон… В ночь интрижки.
Das Telefon klingelte, in der Nacht der Liebelei.

А ты не думала, что, возможно, у Генри нет интрижки?
Ist dir je in den Sinn gekommen, daß Henry vielleicht gar keine Affäre hat?

Моя жена думает, что я выскальзываю из постели ради интрижки. Нет.
Meine Frau denkt, dass ich mich für eine Affäre aus dem Bett schleiche.