Қазақ аудармасындағы СТИХОВ

• өлеңдер
• өлең
• поэзия

Стихов Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Сортировка стихов.
Сұрыптау өлеңдері.

Список стихов Блока.
Блок өлеңдер атаңыз.

Стихов российских механизма.
Ресей поэзия механизмі.

Список стихов Маяковского.
Маяковский өлеңдері тізімі.

Первая книга стихов« Округа».
Округ» атты бірінші өлеңдер кітабы.

Книга стихов« Тень рая».
Жұмақ көлеңкесі» өлеңдер жинағы.

Пародия известных стихов Ломоносова.
Атақты өлеңдер Ломоносов пародия.

Книга стихов« Последнее рождение».
Соңғы туу» өлеңдер кітабы.

Откуда унеслась стихов сожженных стая.
Орналасқан жері өлеңдері отарды өртеніп кетті.

Сборник стихов« Именные портреты».
Аты портреттер» өлеңдер жинағы.

Книга насыщена непонятными кельтскими названиями и необычными повторениями, а ритм стихов меняется во всех трёх разделах.
Кітап түсініксіз кельт атауларымен және әдеттен тыс қайталаулармен толтырылған және өлеңдердің ырғағы барлық үш бөлімде өзгереді.

Сборник стихов« Один на один с миром».
Әлеммен бірге бір» өлеңдер жинағы.

Дебютировал книгой стихов« Дикая луна» в 1933 году.
Жылы«Жабайы ай» өлеңдер кітабымен қадам жасады.

Сборник стихов« В обширных владениях»( премия испанской критики).
Кең иеліктерде» өлеңдер жинағы(Испания сын сыйлығы).

Это, по большому счету, сборник философских стихов о возвышенном человечестве, о мудрости годов, красоте природы.
Бұл жалпы алғанда, асқақ адамзат туралы, жылдар даналығы, табиғат сұлулығы туралы философиялық өлеңдер жинағы.

Первый сборник его стихов,« Странствия Ойсина»( The Wanderings of Oisin), вышел в 1889 году.
Оның алғашқы өлеңдер жинағы«Ойсиннің кезбесі» 1889 жылы жарық көрді.

В это же время Беккет начинает переводить« Мёрфи» на французский и делает первые попытки написания стихов на не родном для себя языке.
Дәл осы кезде Беккет«Мерфиді» француз тіліне аударуға кірісіп, өзіне тән емес тілде өлең жазуға алғашқы талпыныстарын жасады.

В томике поздних стихов( 1965) выделяется поэтический цикл Пылающие загадки( Glühende Rätsel).
Кейінгі өлеңдер көлемінде(1965)«Жанған жұмбақтар»(Glühende Rätsel) поэтикалық циклі ерекше көзге түседі.

Это, как известно, позволило ему не только быть находчивым, остроумным собеседником в подростковой своей среде, но и сочинителем стихов, правда, подражательных.
Бұл, оған жасөспірімдер ортасында тек тапқыр, өткір тілді әңгімелесуші ғана емес, еліктегіш өлеңдерді жазып шығушы болуына да мүмкіндік бергені белгілі.

Издание первого сборника стихов« Стансы и стихотворения»(« Stances et Poémes», 1865) было встречено всеобщим одобрением.
Станстар мен поэмалар»(«Stances et Poémes», 1865) атты тұңғыш өлеңдер жинағының басылуы жалпы жұртшылықтың құптауына ие болды.

Например, в сборнике« Поэзия Казахстана», изданном в 1978 году в Ленинграде. Магауин Ряд стихов, написанных против антиколониализма современных поэтов, был опубликован на русском языке.[ 3].
Мысалы, 1978 жылы Ленинградта басылып шыққан“Поэты Казахстана” жинағында(құрастырған М. Мағауин) Зар заман ақындарының отаршылыққа қарсы жазылған бірқатар өлеңдері орыс тілінде жарық көрді.[12].

Вернувшись, издает сборник стихов« Юность»( 1910) и роман« Йенни»( 1911), имевший громадный успех, привлёкший к себе исключительное внимание читающей публики.
Қайта оралған ол«Жастар»(1910) өлеңдер жинағын және«Дженни» романын(1911) басып шығарады, бұл үлкен табысқа ие болып, оқырман қауымның ерекше назарын аударды.

Портрет и стихи. Подскажите, пожалуйста, сочетание портрета и стихов! Название и автор А. Пушкин" К портрету Жуковского" Я не стар и не млад, и, наверно, совсем не приметный, Я ловлю….
Портрет және өлеңдер. Портрет пен өлеңдердің комбинациясын айтып беріңізші! Аты-жөні және авторы А. Пушкин«Жуковскийдің портретіне» мен де жасым да, жасым да емеспін, бәлкім, бәрібір байқалмайды, мен.

Первый сборник стихов поэта был опубликован в 1889 году, в стиле его стихосложения демонстрируется дань уважения таким писателям как Эдмунд Спенсер, Перси Шелли, а также творчеству прерафаэлитов.
Ақынның алғашқы өлеңдер жинағы 1889 жылы жарық көрді, оның нұсқасы бойынша Эдмунд Спенсер, Перси Шелли сияқты жазушыларға, сондай-ақ рафаэлиттерге дейінгі шығармаларға құрмет көрсетіледі.

Его первое значительное произведение The Island of Statues(« Остров статуй»), фантастическая поэма, которая никогда не печаталась повторно при жизни автора и не была включена в сборник стихов, так как, по мнению автора была чересчур длинной.
Оның алғашқы маңызды шығармасы-«Мүсіндер аралы»(The Island of Statues) қиял-ғажайып поэмасы автордың көзі тірісінде қайта басылмады және өлеңдер жинағына енбей қалды, өйткені автордың ойынша ол тым ұзақ.

Второй сборник стихов Мистраль-« Тала»( 1938) свидетельствует о расширении диапазона её поэзии: исповедь мятущейся души вбирает в себя чувства миллионов простых людей Латинской Америки.
Мистральдің екінші өлеңдер жинағы-«Тала»(1938) оның поэзиясы ауқымының кеңейгенін айғақтайды: беймаза жанның мойындауы Латын Америкасындағы миллиондаған қарапайым адамдардың сезімін бойына сіңіреді.

С сегодняшней точки зрения мы видим, что их угроза становится реальностью. Среди поэтов, пользуясь богатой энергией стихов, Абай и поэтесса- Дулат Бабатайулы, который по традиции предков предсказал страxи с запада и Востока.[ Изображение: Дулат. jpg| thumb| alt= A.| Зар. времени.].
Бұл ақындардың ішінде өлең-жырдың бар қуатын пайдаланып, ата-баба дәстүрімен астарлай айтып, батыс пен шығыстан келетін кесапатты бірдей болжап бергені- Дулат Бабатайұлы.[9][Сурет: Dulat. jpg|thumb| alt=A.| Зар заман.].

Сборник стихов« Живу в последний раз»( 2005), а также более 100 публикаций в отечественной и зарубежной прессе, включая The Washington Times, The Washington Diplomat, Литературная Россия, The Kukmin Daily, The Ilio Seoul, РБК daily.
Мен соңғы рет өмір сүремін» өлеңдер жинағы(2005), сонымен қатар отандық және шетелдік баспасөздегі 100-ден астам басылымдар, соның ішінде«Вашингтон Таймс»,«Вашингтон Дипломаты»,« Литературная Россия»,«The Kukmin Daily»,«The Ilio Seoul»,« РБК».

Начиная с его первой пьесы,« Комната»( 1957), литературная карьера Пинтера продолжалась более 50 лет и включила в себя 29 пьес, 27 сценариев, большое количество скетчей, радио- и телепостановок, стихов, один роман, рассказы, эссе, речи, письма, фарсы.
Бөлме»(1957) атты алғашқы пьесасынан бастап, Пинтердің әдеби мансабы 50 жылдан астам уақытқа созылды, оған 29 пьеса, 27 сценарий, көптеген очерктер, радио мен теледидар шоулары, поэзия, бір роман, әңгімелер, очерктер, шешендік сөздер, хаттар, фарстар тиесілі.

Палатинская антология- огромный, свыше 4000 стихов, но практически единственный источник греческой поэзии на протяжении средних веков, Ренессанса и вплоть до XVIII века. Все стихи Палатинской антологии были эпиграммами( в эллинистическом смысле).
Palatinskaya антологиясы- ұлы, үстінде 4000 поэзия, Орта ғасырларда грек поэзиясының бірақ іс жүзінде жалғыз көзі, Ренессанс және XVIII ғасырға дейін. Барлық өлеңдер эпиграммалар Палатин антологиясы болып табылады(Эллиндік мағынада).