Қазақ аудармасындағы УТРОМ

• таңертең
• таң

Утром Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Было очень холодно утром.
Таңертең өте суық болды.

Утром вставали рано и беспокойно.
Көкірегі соқырға, Өмірде таң атпайды.

И от страданий душевных. Рано утром, однажды.
Зардабы және психикалық зардап жылғы. Таңертең ерте, однажды.

Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть.
Таңертең мен ояндым және одан әрі ұйыктай алмадым.

То есть, нет сегодня утром, чтобы найти, что за часы до 1066?
Яғни 1066-ке сағатты табу үшін осы таңертең жоқ па?

Утром он пошел к пророку Мухаммаду и рассказал ему об этом.
Әбу Бәкр таң намазында Кағбты пайғамбарға ертіп келеді.

Как не спать всю ночь и быть бодрым утром- Психология и Психиатрия- 2019.
Барлық түнде тұру және таңертең ескерту- Психология және психиатрия- 2019.

Утром старшекурсницы дарят своим маленьким сёстрам цветы.
Таңертең жоғарғы курс студенттер төменгі курс студенттеріне гүл сыйлайды.

Тех, же кто поддавался ее чарам, утром находили мертвыми с переломанными костями.
Небір аңыз-жырлар, қызық-қызық ертегілер таң атқанша таусылмайтын».

Утром вы помечаете на основании, в какую сторону смотрит подсолнух.
Таңертең күнбағыстың қайда қарап, тұрғанына қарап сіздер белгі қоясыздар.

Когда мне было 11 лет, я помню, как проснулась утром от радостных возгласов в моём доме.
Жасымда үйімдегі қуанышты дауыстан таңертең оянғаным әлі есімде.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.
Күн таңертең бірінші лупаға нұрын төгеді, ол жарықты рөмкеге бағыттайды.

Но вот как-то раз рано утром пришел длинноусый силач, подмигнул Сереже одним глазом.
Бірақ бұл жерде бір рет таңертең ерте Nematocera спортшы келді, Сергей бір көз подмигнул.

Июня встревоженный Сноуден сообщил Геллману:« Полиция сегодня утром посетила мой дом на Гавайях».
Жылдың 6 маусымы қатерленген Сноуден Геллманға:«Бүгін таңертен полиция менің Гавайдағы үйіме келді» деп хабарлады.

Наступление развивалось успешно: утром немецкие танки, прорвав оборону, установили связь с десантом полка« Великая Германия».
Шабуыл табысты дамыды: таңертең неміс танкілері, прорвав қорғағаны анықталды байланыс десантом полк"Великая Германия".

Употреблять сразу после приготовления несколько раз в день: утром, между завтраком и обедом, перед тренировкой.
Дайын болған бойда ішу керек, күніне бірнеше рет: таңертең, таңғы ас пен түскі ас арасында, жаттығудың алдында.

Принимать 3 раза в день за 20- 30 минут до еды: утром и вечером- по 10 капель на полстакана воды, в обед- 20 капель. Курс лечения- 1 месяц.
Тәулігіне 20-30 минут бойы күніне 3 рет ішу керек: таңертең және кешке- 10 тамшыдан жарты стакан су, түстен кейін- 20 тамшы. Емдеу курсы- 1 ай.

Вильгельм, третий ребёнок короля Георга III и королевы Шарлотты, родился утром 21 августа 1765 года в Бакингем- хаусе.
Вильгельм Георг III патшасы және патшайым Шарлоттaның үшінші баласы, туған күні 21 маусым 1765 жыл Букингем-хауста.

Утром после завтрака заберитесь из отеля и бросьте в Priya Cinema. Тогда вас отвезут в Готакали. Затем отправляйтесь в лагерь Тигра. Ночевка в Сундарбане.
Таңертеңгі таңғы астан кейін қонақ үйден«Priya» кинотеатрына түседі. Сонда сіз Готакалиге барасыз. Содан кейін Тиггер лагеріне круиз. Түнде Сундарбанда.

Лечение мозолей. Этот рецепт известен с древности. Соком травы смазать мозоли и надеть носки. Процедура проводится на ночь, в течение 6- 7 дней. Утром смыть сок и применить пемзу.
Жүгеріді емдеу. Бұл рецепт антикалықтан белгілі. Шабындықтарды шеміршектерге жағып, шұлықтарға салыңыз. Рәсім түнде 6-7 күн бойы жүргізіледі. Таңертең шырынды жуып, помпаны қолданыңыз.

Ранним утром в воскресенье, собрав нехитрый рюкзак, мы отправились на велосипедную прогулку в сторону Кок Жайляу. Если велосипед не ваше средство передвижения, можно и пехом дойти!
Таңертең жексенбі, жинап нехитрый рюкзак, біз аттанды велосипедную серуенге жағына" көкжайлау. Егер велосипед емес, сіздің қозғалу құралы болады және пехом жету!

Мост Риальто является одним из четырех мостов через венецианский Гранд- канал, что означает, что очень трудно фотографировать без людей на нем. Один из вариантов- как и во всех этих местах- это посетить очень рано утром.
The Rialto Bridge is one of only four bridges crossing the Venetian Grand Canal, ол оған адамдар жоқ суретке өте қиын білдіреді. Нұсқалардың бірі- осы барлық жерлерде бар сияқты- өте ерте таңертең келуге болып табылады.

Рано утром посетите храм Господа Джаганнатха, Храм Гундича и Храм Локнатх. После обеда посещение храма Солнца Конарк( также называемого Черной пагодой), пляжа Чандрабхага и рыбацких деревень. Ночевка в Puri.
Ерте таңертең лорд Йаганнат храмы, Гунче храмы және Локнат храмы. Күннің екінші жартысында Қонарь храмы(Black Pagoda деп аталады), Chandrabhaga Beach және балық аулау ауылдары. Түнде Puri.

Препарат изготовленный в форме капель принимать просто. В 120 мл теплой воды растворить 15 капель. Раствор нужно пить сразу после приготовления, за 30 минут до еды. Употреблять лекарство утром и вечером. Продолжительность курса- 1 месяц.
Тамшы түрінде жасалған препаратты қабылдау оңай. 120 тамшысын 15 мл жылы суда ерітіңіз. Ерітінді дайындаудан кейін дереу, тамақтанудан 30 минут бұрын ішу керек. Таңертең және кешке дәрі қабылдаңыз. Курстың ұзақтығы- 1 ай.

Сегодня утром вы едете в Аули через Джошимат( 255 км/ 9- 10 hrs). По прибытии к вашему горному курорту прибегаем тросовая тележка. Остальная часть вечера в свободное время для индивидуальных занятий, ночевка в отеле.
Бүгін таңертең Аусиге Joshimath арқылы барасыз(255 км/ 9- 10 сағат). Келгеннен кейін аралық арбамен тау курортыңызға барыңыз. Кештің қалған бөлігі жеке іс-шаралар үшін бос уақытында, қонақүйде бір түнде.

С учетом ряда последствий, вызванной аварией в новом районе 6. 16, с тем чтобы дать возможность сотрудников в целях дальнейшего повышения осведомленности о безопасности производства и повышение самопомощи знаний, утром 21- го, компания пригласила доктор Лу от Сучжоу Ruixing больницы, чтобы сделать серию вопросов безопасности для сотрудников.
Жаңа ауданы 6.16 кездейсоқ әкелді әсер сериясы ескере отырып, одан әрі қауіпсіз өндіріс хабардарлығын арттыру және өзін-өзі көмек білімін арттыру үшін қызметкерлерді қамтамасыз ету мақсатында, 21 күні таңертең, компания Dr. Лу шақырды Сучжоу Ruixing ауруханасының қызметкерлері үшін қауіпсіздік мәселелері сериясын жасауға.

Париться желательно утром, то есть после 9- 10 часов. Это связано с тем, что баня дает определенную нагрузку на сердце, а после сна ваш организм отдохнувший и полный сил. Парная- это своего рода тренировка, которая действительно может заменить физическую нагрузку.
Париться мүмкіндігінше таңертең, яғни 9« 10 Бұл байланысты, бұл монша береді белгілі бір жүктемені жүрек, ал кейін ұйқы сіздің ағзаңыз отдохнувший және толық күштер. Жұптық, бұл өз кезегінде жаттықтыру, ол шын мәнінде мүмкін деген физикалық жүктеме.

В фильме Алена Корно« Все утра мира»( 1991) роль Божена сыграл Мишель Буке( Michel Bouquet).
Алена Корно фильмінде« Әлемдегі барлық таңертең»( 1991) атты фильмде Мишель Буке Боженаның рөлін ойнады.

Мое ты утро съедини!
Менің таң сіз Sedin!

Утро проводят в прибрежных водах, а остаток дня в открытых.
Таңертең жағалау суларында, ал қалған кезде ашық жерде болады.