Қазақ аудармасындағы ШТАТОВ

• штаттар
• штаттардың
• штаттарының

Штатов Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Правительства Соединенных Штатов.
Берместен Құрама Штаттарда.

Текущие столицы штатов выделены жирным шрифтом.
Штаттардың қазіргі астаналары қалың қаріппен белгіленген.

Площадь территории штата составляет 295 254 км²( 6- е место среди штатов страны).
Штаттың территориясының аумағы 295 254 км²(елдің штаттарының ішінде 6-орында).

Все больше штатов США легализуют марихуану для медицинских и/ или рекреационных целей;
АҚШ-тың көп штаттары медициналық және/ немесе рекреациялық мақсаттағы марихуананы заңдастырып жатыр.

Открыт 25 декабря 1615 года голландскими мореплавателями Лемером и Схаутеном и назван Землей Штатов.
Желтоқсан 1615 жылы голландтық теңізші Лемер және Схаутенмен ашылып, Штаттар Жері деп аталған.

Идеология демократов южных штатов( яркий пример их представителя- Билл Клинтон) более консервативна.
Оңтүстік штаттар демократтарының идеологиясы(олардың өкілінің жарқын үлгісі- Билл Клинтон) неғұрлым консервативті.

Но парламентом данный орган считать нельзя, потому что это был в сущности съезд представителей независимых штатов.
Бірақ бұл органды парламент деп санауға болмайды, өйткені ол өз мәні бойынша тәуелсіз штаттар өкілдерінің съезі болды.

Я не только хорошо знаю 50 штатов США, но мы с женой также побывали более чем в 145 странах мира. Программы Центра Картера охватывают 80 стран.
АҚШ-тың 50 штатын аралап, әйелім екеуміз әлемнің 145 елінде болдық. Картер орталығының әлемнің 80 елінде бағдарламасы бар.

В первую очередь это было характерно для XIX века, когда было образовано много новых штатов, и в них происходил процесс выбора столицы.
Бірінші кезекте бұл 19 ғасырдың өзгешелігі болатын, себебі көптеген жаңа штаттар құрылып, елорда таңдау процессі жүзеге асып отырды.

Эста́дос( Земля Штатов, исп. Isla de los Estados)- остров в архипелаге Огненная Земля, к востоку от главного острова. Принадлежит Аргентине.
Эста́дос(Штаттар жері, исп. Isla de los Estados)- Отты Жер архипелагында, басты аралдан шығысқа қарай орналасқан арал. Аргентинаға тиесілі.

Это событие было приурочено к 100- летнему юбилею образования Соединённых Штатов и к дню рождения первого президента США Джорджа Вашингтона.
Бұл оқиға Америка Құрама Штаттарының 100 жылдық мерейтойы мен АҚШ-тың тұңғыш президенті Джордж Вашингтонның туылған күніне ұштастырылды.

Лисбергцы говорят, что эти документы хранились в Рокеби- Хаус и что Лисберг таким образом временно являлся столицей Соединенных Штатов.
Лисбергтіктердің айтуынша, бұл құжаттар Рокеби-Хауста(ағылшын тілінде Rokeby House) сақталды және Лисберг уақытша Құрама Штаттардың астанасы болып тұрған.

В 1905 г.« сухой закон» действовал в Канзасе, Мэне, Небраске и Северной Дакоте, к 1912 г. он охватил уже девять штатов, к 1916 г.- 26 штатов.
Жылы"құрғақ заң" Канзас, Мэн, Небраска, Солтүстік Дакота секілді штаттарда орнықты, 1912 жылы 9 штатқа, ал 1916 жылы 26 штатқа таралды.

Среди индийских штатов, имеет официальный статус в Западной Бенгалии( носители бенгальского составляют более 85% от населения штата) и Трипуре( более 67%).
Үндістан штаттарының ішінде Батыс Бенгалия өңірінде мемлекеттік статусқа ие(Бенгал тілін қолданушылар 85%) және Трипурда( 67% шамасында).

В итоге, было решено наделить Конгресс полномочиями, которые дадут ему возможность исполнять свои обязанности, а остальные полномочия передавались властям Штатов[ 1].
Нәтижесінде Конгресске өз міндеттерін орындауға мүмкіндік беретін өкілеттіктерді беру туралы шешім қабылданды, ал қалған өкілеттіктер штаттардың билік органдарына берілді[1].

В 2011 году аналитический центр, ранжирующий 50 штатов страны по качеству курса истории США в старших классах их средних школ, поставил 28 штатам оценку неудовлетворительно.
Жылы 50 штаттағы жоғары сыныптардағы американдық тарих курстарын қатаң сынақтан өткізген талдау орталығы 28 штатқа төмен баға қойды.

В соответствии с прецедентом, созданным решением Верховного суда США по делу« Техас против Уайта» в 1869 году, штаты не могут выходить из состава Соединённых Штатов в одностороннем порядке.
АҚШ Жоғарғы сотының Шешімімен, 1869 жылғы«Техас против Уайта» прецедентіне сәйкес жағдайда, штаттары біржақты тәртіпте Құрама Штаттардың құрамынан шыға алмайды.

После этой даты четыре территории США получили статус штатов( Аризона, Нью-Мексико, Аляска и Гавайи), но столицы соответствующих территорий на 1910 год были теми же, что и сейчас.
Бұл күннен кейін АҚШ-тың төрт аймағы штат статусын алды(Аризона, Нью-Мексико, Аляска және Гавайи), бірақ бұл аймақтардың астаналарының атауы қазіргі таңда қандай болса, 1910 жылы да солай болған.

Второй континентальный конгресс, созванный в 1776 году, принял« Декларацию независимости» 4 июля, также он принял резолюцию о том, чтобы был подготовлен план создания конфедерации штатов.
Жылы шақырылған Екінші континенталдық конгресс 4 шілдеде«Тәуелсіздік декларациясын» қабылдады, сонымен бірге штаттар конфедерациясының жоспарын дайындау туралы резолюция қабылдады.

В феврале 1861 года конституционный конгресс в Монтгомери( Алабама) провозгласил создание Конфедеративных Штатов Америки, а президентом был избран Джефферсон Дэвис, принявший присягу в этом же месяце.
Жылдың ақпанында Монтгомери(Алабама) Конституциялық конгресі Конфедеративті Америка Штаттарын құруға шақырды, ал президенті болып сол айда ант қабылдаған Джефферсон Дэвис сайланды.

До принятия 17- й поправки к конституции США в 1913 году Сенат избирался двухступенчатыми выборами: сначала граждане избирали законодательные собрания штатов, затем эти собрания избирали сенаторов.
Жылы АҚШ Конституциясына 17-ші түзету қабылданғанға дейін Сенат екі кезеңді сайлау арқылы сайланды: алдымен азаматтар штаттың заң шығарушы жиналыстарын сайлады, содан кейін бұл жиналыстар сенаторларды сайлады.

Супруги Сагындык делают расчеты и прогнозы для всех 50 штатов Америки. К примеру, в эти дни вместе с коллегами из офиса актуариев федерального правительства США они собирают данные по заболеванию гриппом и зависимым от наркомании.
Ерлі-зайыпты Сағындыө Американың 50 штаты үшін есептеулер мен болжамдар жүргізеді. Мысалға осы күндері АҚШ федералдық үкіметі актуарийлер кеңсесінен әріптестерімен бірге олар тұмаумен ауру және есірткіге тәуелділік бойынша мәліеттерді жинап жатыр.

В конце 1944 года Антигитлеровская коалиция получала доклады разведки, подтверждающие тот факт, что немецкие военно-морские силы планировали использовать крылатые ракеты« Фау- 1», запускаемые с подводных лодок, для нападения на города на восточном побережье Соединённых Штатов.
Жылдың аяғында Гитлерге қарсы коалиция неміс әскери-теңіз күштерінің АҚШ-тың шығыс жағалауындағы қалаларға шабуыл жасау үшін сүңгуір қайықтардан ұшырылған Фау-1 зымырандарын қолдануды жоспарлағанын растайтын мәліметтерді алды.

Мы назвали блог« 30 мечетей за 30 дней» и объехали все 50 штатов Америки, рассказав более чем о сотне в корне различных мусульманских общин, начиная от беженцев из Камбоджи в районах Лос-Анджелеса и заканчивая чёрными суфиями, живущими в лесах Южной Каролины.
Блогымызды"" 30 күндегі 30 мешіт"" дедік Американың барлық 50 штатында болдық 100-ден аса мұсылмандардың оқиғаcымен бөлістік. Лос Анжелос ауданындағы Камбоджи босқындарынан бастап, Оңтүстік Каролинада орманындағы сопылармен аяқталды.

Республиканская партия выступала за запрет рабства на территории штатов севернее 36- й параллели( что было отменено в 1854 году актом Канзаса- Небраски), раздачу свободных земель бесплатно всем желающим( формально свободные земли фактически были заселены индейскими племенами, мнением которых, впрочем, никто не интересовался), а также- за установление высоких пошлин на ввозимые из Европы промышленные товары.
Республикалық партия, 36 параллельден солтүстікке қараай штаттардың аумағында құлдыққа тыйым салуға(Канзас-Небраска туралы заңымен 1854 жылы таратылды), барлық тілек білдірушілер үшін тегін жер бөлу(формальды түрде бос жерлерге, үнді тайпалары қоныстандырылған, шын мәнінде, олардың пікірін ешкім елеген жоқ), сондай-ақ- Еуропадан әкелінген өндірілген тауарларға жоғары тарифтерді белгілеуге қарсы бас көтерді.

Колорадо- восьмой по площади штат США, его площадь 269 837 км².
Колорадо- жер көлемі бойынша АҚШ-та сегізінші штат, ауданы 269 837 кмм2.

Соединенные Штаты Министерство внутренней безопасности.
Құрама Штаттар Ішкі қауіпсіздік департаменті Бас.

Административно штат разделён на 2 мезорегиона и 8 микрорегионов.
Штат әкімшілігі 2 мезорегион және 8 микрорегионнан тұрады.

Формировалась по штатам танковой гренадерской бригады.
Түзілгенін штаттар бойынша танк гренадерской бригада.

Третий по величине университет США, после университета штата Аризона и Университета Центральной Флориды[ en][ 3][ 4].
Көлемі жағынан Аризон штат университеті, Флориданың орталық университетінен кейінгі АҚШ бойынша 3 орын алады.