Қазақ аудармасындағы ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА

• экономикалық кеңістікке
• экономикалық кеңістіктің

Экономического пространства Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Единого экономического пространства.
Біртұтас экономикалық.

Государств союза Единого экономического пространства.
Бірыңғай экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттерді серпіні экономикалық одаққа мүше.

Единого экономического пространства.
Біртұтас экономикалық кеңістікке.

Программа" Вести" о сотрудничестве ЕАЭС и Китая по формированию общего экономического пространства.
Вести» бағдарламасы ЕЭО және Қытайдың ортақ экономикалық кеңістігін құру бойынша ынтымақтастығы туралы.

Единого экономического пространства.
Біртұтас экономикалық қарастырад экономикалық.

Евразийская экономическая комиссия- постоянно действующий наднациональный регулирующий орган Таможенного союза и Единого экономического пространства. Интеграция и макроэкономика.
Еуразиялық Экономикалық Комиссия- Еуразиялық экономикалық одақтың тұрақты жұмыс істейтін реттеуші органы.

Государств Единого экономического пространства Коллегии.
Бірыңғай экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттердің Алқа.

Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 04 декабря 2012 года№ 261« О формировании общего рынка электрической энергии и мощности государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства».
Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2012 жылғы 4 желтоқсандағы«Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттердің электр энергиясы мен қуаттылық ортақ нарығын қалыптастыру туралы» № 261 Шешімі.

Для проведения консультаций с представителями государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства и выработке предложений для Коллегии по вопросам транспорта и инфраструктуры создан Консультативный комитет по транспорту и инфраструктуре.
Кеден одағына және Бірыңғай экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттердің өкілдерімен консультациялар өткізу әрі көлік және инфрақұрылым мәселелері бойынша Алқа үшін ұсыныстар тұжырымдау мақсатында Көлік және инфрақұрылым жөніндегі консультативтік комитет құрылған.

Судьбоносное решение Мэй провести досрочные выборы в июне позволило ее оппонентам потребовать, чтобы Великобритания организовала переговоры о переходном соглашении, аналогичном тому, которое имеет Норвегия в качестве члена Европейского экономического пространства( ЕЭП).
Мэйдің маусым айында мерзімнен бұрын сайлау өткізу туралы шешімі оның қарсыластарына Ұлыбританияның Еуропалық Экономикалық Кеңістіктің(ЕЭК) мүшесі ретінде Норвегия жасағандай өтпелі кезең келісімін жасау туралы келіссөздерді өткізуін талап етуге мүмкіндік берді.

Концепция согласованной( скоординированной) агропромышленной политики государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства( Решение Высшего Евразийского экономического совета на уровне глав государств от 29 мая 2013 г.№ 35).
Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттердің келісілген(үйлестірілген) агроөнеркәсіп саясатының Тұжырымдамасы мемлекет басшылары деңгейіндегі Жоғарғы Еуразиялық экономикалық кеңестің Шешімімен(2013 жылғы 29 мамырдағы №35 Шешімі) мақұлданды.

Участники« круглого стола» считают, что совместная работа позволит выявить нарушения, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренцией, а также принять к нарушителям соответствующие меры, что обеспечит равные условия конкуренции на товарных рынках Единого экономического пространства.
Дөңгелек үстелге» қатысушылар бірлескен жұмыс басымдықты жағдайды асыра пайдалану және адал емес бәсекелестік жөніндегі бұзушылықтарды анықтауға, сондай-ақ бұл тәртіпті бұзушыларға тиісті шаралар қабылдауғамүмкіндік береді, Бірыңғай экономикалық кеңістіктің тауарлы нарықтарында бәсекелестікке тең мүмкіндіктерді қамтамасыз етеді деп санайды.

ПОРЯДОК подачи в Евразийскую экономическую комиссию обращений государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства по фактам введения государственного ценового регулирования и их рассмотрения Евразийской экономической комиссией.
Мемлекеттік бағаны реттеуді енгізу және олардың Еуразиялық экономикалық комиссиямен қаралу фактілері бойынша Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше-мемлекеттердің өтініштерін Еуразиялық экономикалық комиссияға жіберу ТӘРТІБІ.

Извещение о проведении двухэтапного конкурса на право заключения договора на выполнение научно-исследовательской работы для нужд Евразийской экономической комиссии в 2012- 2014 годах по теме:« Разработка проекта концепции формирования общего рынка электрической энергии и мощности государств- участников Единого экономического пространства».
Еуразиялық экономикалық комиссияның 2012-2014 жылдардағы қажеттіліктері үшін«Біртұтас экономикалық кеңістікке қатысушы мемлекеттердің электр энергиясы мен қуаттылық ортақ нарығын қалыптастырудың тұжырымдамасы жобасын әзірлеу» тақырыбы бойынша ғылыми-зерттеу жұмыстарын орындауға шарт жасасу құқығына екі кезеңнен тұратын конкурс өткізілетіндігі туралы хабарлама.

Распоряжение№ 8« О причинах изменения динамики взаимной торговли государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства в 2010- 2014 годах и предложениях по наращиванию объемов взаимного товарооборота государств- членов Евразийского экономического союза» 29. 05. 2015.
Өкім № 8«Кеден одағына және Бірыңғай экономикалық кеңістікке мүше мемлекеттердің 2010- 2014 жылдары өзара сауда серпіні өзгерісінің себептері және Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің өзара тауар айналымының көлемін ұлғайту жөніндегі ұсыныстар…» 29.05.2015.

Считаю, что наше сотрудничество является одним из важных элементов интеграционных процессов евразийского экономического пространства. За шесть лет накоплен бесценный опыт проведения совместных проверок, способствующих не только дальнейшему развитию государств- членов ЕАЭС, но и укреплению финансовых структур наших стран»,- сказал Нурмухамбет Абдибеков.
Біздің ынтымақтастығымыз Еуразиялық экономикалық кеңістіктегіинтеграциялық процестердің маңызды элементтерінің бірі деп ойлаймын. Алты жыл ішінде ЕАЭО-ғамүше мемлекеттердің одан әрі дамуына ғана емес, сонымен бірге біздің елдеріміздің қаржылық құрылымдарыныңнығаюына ықпал ететінбірлескен тексерулер жүргізуденбаға жетпестәжірибе жинақтадық,»- деді Нұрмұхамбет Әбдібеков.

Статьей 7 Соглашения о согласованной макроэкономической политике Комиссия определена органом, координирующим проведение согласованной макроэкономической политики стран- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства. Статьей 4 Соглашения предусмотрено определение основных направлений экономического развития стран- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства( Сторон) на трехлетний период. Статьей 5 Соглашения предусмотрено введение и последующий мониторинг критериев, определяющих исключительные обстоятельства, при которых могут быть пересмотрены количественные параметры, определяющие устойчивость экономического развития Сторон.
Келісілген макроэкономикалық саясат туралы Келісімнің 7 бабымен Комиссия Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше елдердің келісілген макроэкономикалық саясатын жүргізуді үйлестіретін орган болып белгіленген. Келісімнің 4 бабымен Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше елдердің(Тараптардың) үш жылдық кезеңге экономикалық дамуының негізгі бағыттарын белгілеу көзделген. Келісімнің 5 бабымен Тараптардың экономикалық даму тұрақтылығын айқындайтын сандық параметрлері қайта қаралуы мүмкін болатын айрықша жағдайларды белгілейтін өлшемдерді енгізу және олардың кейінгі мониторингі көзделген.

Президент России уверен, что рост товарооборота между государствами- членами ЕАЭС на 30%-« прямое следствие того, что мы создали в рамках Союза единый рынок и общее экономическое пространство».
Ресей Президенті ЕАЭО-ға мүше мемлекеттер арасындағы тауар айналымының өсімі 30%-ды құрағаны-«біздің Одақ шеңберінде бірыңғай нарық пен ортақ экономикалық кеңістік құруымыздың тікелей салдары» екендігіне сенімді.

Нарендра Моди подтвердил, что Индия готова оказать любую необходимую помощь при подготовке Соглашения о ЗСТ. По мнению индийской стороны, именно сейчас появляется возможность сформировать« дорожную карту» и выявить драйверы роста для взаимодействия в экономическом пространстве.
Нарендра Моди Үндістан ЕСА туралы келісімді дайындау кезінде кез келген қажетті көмек көрсетуге дайын екенін растады. Үндістандық тараптың пікірі бойынша, дәл қазір«жол картасын» қалыптастыру және экономикалық кеңістіктегі өзара іс-қимыл үшін өсу драйверлерін анықтау мүмкіндігі туады.

В 2019 году государства Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Евразийская экономическая комиссия( ЕЭК) приступят к реализации концепции по созданию условий для цифровой трансформации промышленности и формирования единого цифрового пространства. Об этом заявил член Коллегии( министр) по промышленности и агропромышленному комплексу ЕЭК Александр Субботин в ходе пленарного заседания VI Форума машиностроителей Казахстана.
Жылы Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) мемлекеттері мен Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) бірыңғай цифрлық кеңістік қалыптастыру және өнеркәсіптің цифрлық трансформациясы үшін жағдайлар жасау жөніндегі тұжырымдаманы іске асыруға кіріседі. Бұл туралы ЕЭК Өнеркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин Қазақстан машина жасаушыларының VI форумының жалпы отырысы барысында мәлімдеді.

Совместные цифровые проекты в таких сферах, как промышленная кооперация, транспортные коридоры, цифровая прослеживаемость продукции, грузов, товаров, а также в сфере повышения связности цифровых инфраструктур и развития пространства доверия станут базой для взаимодействия Организации по сотрудничеству и безопасности в Европе( ОБСЕ) и Евразийским экономическим союзом( ЕАЭС) в области высоких технологий.
Өнеркәсіптік кооперация, көліктік дәліздер, өнімдерді, жүктерді, тауарларды цифрлық бақылап отыру сияқты салалардағы, сондай- ақ цифрлық инфрақұрылымдар байланыстылығын арттыру саласындағы бірлескен цифрлық жобалар және сенімділік кеңістігін дамыту Еуропадағы ынтымақтастық және қауіпсіздік ұйымы( Е Ы Қ Ұ) мен Еуразиялық экономикалық одақтың( Е А Э О) жоғары технологиялар саласындағы өзара іс- қимылының базасы болады.

Необходимость реализации крупных инфраструктурных проектов, развитие системы стратегического долгосрочного планирования в Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС), выстраивание единой стратегии для всех стран, проведение согласованных политик, формирование общего гуманитарного пространства, расширение евразийской повестки за счет включения таких сфер, как туризм, наука, образование, спорт, культура,- задачи ближайшего будущего для эффективного функционирования Союза. К такому выводу пришли представители экспертного сообщества стран ЕАЭС.
Ірі инфрақұрылымдық жобаларды іске асыру қажеттігі, Еуразиялық экономикалық одақта( Е А Э О) стратегиялық ұзақ мерзімдік жоспарлау жүйесін дамыту, барлық елдер үшін бірыңғай стратегия құру, келісілген саясат жүргізу, ортақ гуманитарлық кеңістікті қалыптастыру, туризм, ғылым, білім беру, спорт, мәдениет сияқты салаларды қосу есебінен Еуразиялық күн тәртібін кеңейту- бұл Одақтың тиімді жұмыс істеуінің таяу болашақтағы міндеттері. Е А Э О елдері сарапшылық қоғамдастығының өкілдері осындай тұжырымға келді.

Сегодня Астана стала центром Евразийского пространства, принимая различные форумы, конгрессы и другие мероприятия международного значения. В столице на регулярной основе проходят съезды лидеров мировых и традиционных религий, Астанинский экономический форум и другие международные значимые события. В Астане прошел исторический саммит ОБСЕ, состоялись юбилейные саммиты ШОС и ОИС. В начале 2011 года столица республики принимала участников и гостей VII зимних Азиатских игр. В 2017 году в Астане пройдет международная выставка EXPO- 2017.
Бүгінде Астана халықаралық маңызы бар түрлі форумдар, конгрестер мен өзге де іс- шаралар өтетін Еуразия кеңістігінің орталығына айналды. Елордада Әлемдік және дәстүрлі діндер лидерлерінің съездері, Астана экономикалық форумы және өзге де маңызды халықаралық оқиғалар тұрақты түрде өтіп келеді. Астанада Е Қ Ы Ұ- ның тарихи саммиті, Ш Ы Ұ мен И Ы Ұ- ның мерейтойлық саммиттері болып өтті. 2 0 1 1 жылдың басында республиканың елордасы V I I Қысқы Азия ойындарының қатысушылары мен қонақтарын қабылдады. Енді 2 0 1 7 жылы Астанада« Expo- 2 0 1 7» халықаралық көрмесі өтеді.

ЕАЭС- естественное пространство жизни для граждан стран Союза. Наша задача- создать для них и бизнес- сообщества благоприятные условия. Это означает снимать барьеры, ограничения, чтобы люди, капитал, товары и услуги могли свободно передвигаться»,- заявил Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян, выступая на XII Международной конференции ЕАБР« Евразийская интеграция».
ЕАЭО- Одақтағы елдердің азаматтары үшін табиғи тірлік кеңістігі. Біздің міндетіміз- олар үшін және бизнес-қоғамдастық үшін қолайлы жағдайлар жасау. Бұл адамдардың, капиталдың, тауарлардың және қызметтердің еркін қозғалысы болуы үшін тосқауылдардың, шектеулердің алып тасталуын білдіреді»,- деп мәлімдеді XII Халықаралық ЕАДБ«Еуразиялық интеграция» конференциясында сөз сөйлеген Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК).

Астанинский экономический форум- ежегодное значительное событие на Евразийском пространстве..
Астана экономикалық форум- Еуразия кеңістігінде жыл сайынғы елеулі оқиға.

Июня Астанинский экономический форум вновь открыл свои двери. Одно из важнейших ежегодных событий на евразийском пространстве в этом году проходит уже в десятый раз, и компания VIVA Pharm удостоена чести представить свою продукцию на этом юбилейном мероприятии.
Маусымда Астана экономикалық форумы басталды. Еуразия кеңістігіндегі жыл сайынғы аса маңызды оқиғалардың бірі биыл оныншы рет өтіп жатыр, және VIVA Pharm компаниясы осы мерейтойлық іс-шарада өз өнімдерін таныстыру құрметіне ие болды.

Отмечаем исторический вклад Первого Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева как автора и инициатора евразийской идеи, а также ряда успешных интеграционных экономических институтов на евразийском пространстве; поддерживаем концепцию« Большой Евразии» и приветствуем инициативу« Трех диалогов», выдвинутые Первым Президентом Республики Казахстан Нурсултаном Назарбаевым и отвечающие общим интересам всех государств Евразии в укреплении мира, стабильности и безопасности.
Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың еуразиялық идеяның, сондай-ақ еуразиялық кеңістіктегі бірқатар табысты интеграциялық экономикалық институттардың авторы әрі бастамашысы ретіндегі тарихи үлесін атап өтеміз; Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаев ұсынған және Еуразияның барлық мемлекеттерінің бейбітшілікті, тұрақтылық пен қауіпсіздікті нығайтудағы ортақ мүдделеріне жауап беретін«Үлкен Еуразия» тұжырымдамасын қолдаймыз,«Үш Диалог» бастамасын құптаймыз.

Активизация международной цифровой кооперации и сотрудничества в несырьевых высокотехнологичных сферах- один из приоритетов Союза в рамках цифровой повестки. При работе с третьими странами ЕЭК планирует использовать интегрированную информационную систему( платформу) ЕАЭС для выстраивания процессов взаимодействия; активно включать экспертов от государств ЕАЭС в проработку проектов международных стандартов для обеспечения интероперабельности и сквозных, безбарьерных экономических отношений; разрабатывать и внедрять механизмы снижения рисков в цифровом пространстве с учетом интересов всех стран, включая страны Союза.
Шикізаттық емес жоғары технологиялық салада халықаралық цифрлық кооперация мен ынтымақтастықты жандандыру- Одақтың цифрлық күн тәртібі шеңберіндегі басымдықтарының бірі. Үшінші елдермен жұмыс кезінде Е Э К өзара іс- қимылдың процестерін бір қатарға түзу үшін Е А Э О- ның интеграцияланған ақпараттық жүйесін( платформасын) пайдалануды; өзара іс- қимылға қабілеттілікті және толассыз, кедергісіз экономикалық қатынастарды қамтамасыз ету үшін халықаралық стандарттар жобасын пысықтауға Е А Э О мемлекеттерінің сарапшыларын белсенді түрде қосуды; Одақ елдерін қоса, барлық елдердің мүдделерін ескере отырып, цифрлық кеңістікте тәуекелдерді төмендету механизмдерін әзірлеуді және енгізуді жоспарлауда.

Евразийский банк развития является международной финансовой организацией, учрежденной Россией и Казахстаном в январе 2006 года с целью содействия развитию рыночной экономики государств- участников, их устойчивому экономическому росту и расширению взаимных торгово- экономических связей и развитию интеграционных процессов на евразийском пространстве путем осуществления инвестиционной деятельности. Уставный капитал ЕАБР составляет 7 млрд. долл. США. Государствами- участниками банка являются Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация и Республика Таджикистан.
Еуразиялық даму банкі Ресей мен Қазақстанның 2 0 0 6 жылғы қаңтарда қатысушы елдердің нарықтық экономикасының дамуына, олардың орнықты экономикалық өсуіне және өзара сауда- экономикалық байланыстарды кеңейтуге және инвестициялық қызметті жүзеге асыру жолымен Еуразиялық кеңістікте интеграциялық процестерді дамытуға жәрдемдесу мақсатында құрған халықаралық қаржы ұйымы болып табылады. Е А Д Б- ның жарғылық капиталы 7 млрд А Қ Ш долл. құрайды. Армения Республикасы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы, Қырғыз Республикасы, Ресей Федерациясы және Тәжікстан Республикасы банктің қатысушы мемлекеттері болып табылады.