Ағылшын аудармасындағы БОЛҒАНЫМДА

• when
• is while i

Болғанымда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Мен жас болғанымда ғой!
When I was young!

Бай болғанымда, кедей болғанда.
For when i was rich or poor.

Жақын маңда болғанымда менде барар едім.
If I lived nearby I'd show up.

Алайда Қытайда болғанымда бұл.
That was while I was in China.

Мәселен, мен Батыс Германияда болғанымда.
For example: When I lived in Italy.

Алайда Қытайда болғанымда бұл.
But that's while I was in China.

Бай болғанымда, кедей болғанда.
When I am rich and when I am poor.

Мәселен, мен Батыс Германияда болғанымда.
For example, when I lived in Florence.

Қытайда болғанымда бұған нақты көз жеткіздім.
When I was in China, I saw this.

Әкем Зияттан туа салысыммен, 40 күндей болғанымда айырылыппын.
My father died when I was 40 days old.

Астанада болғанымда, оның көркіне көз тойдырдым.
When I was in Prague, I visited his grave.

Қалған жұмыстарға театрдан бос болғанымда ғана көңіл бөлемін.
Only when the shows i work are out of state.

Мен чемпион болғанымда буншелли қуўанбаған едим.
When I was a cheerleader, I wasn't bitchy.

Әкемнің сөзін тыңдап сол сияқты тігінші болғанымда ғой.
It was like that when I heard your father's voice.

Қиын жағдайға тап болғанымда қалай әрекет етуім керек?
How should i act when faced with a difficult situation?

Мен осы суретті Измир қаласында болғанымда түсірдім.
I painted this painting while I was in Yosemite.

Өлетінімді айтатын болғанымда, кейде өзімді папашы деп.
When I feel like I'm yelling, sometimes it's like a whisper.

Үйінде болғанымда соны менің қолымнан алған бір музыка.
That's all they played was his music when I was in a group home.

Оны құшақтап, тыныштандырмақ болғанымда, еңіреп жылап жіберді.
When I tried to calm her down, she broke down and cried.

Мен екі жаста болғанымда ата-анам Тараз қаласына көшіп келді.
When I was two years old, my parents moved to Jerusalem.

Ойынға қатыса алатыныма 100% дайын болғанымда ғана алаңға қайта ораламын.
Only when I'm 100% ready to play, I will be able to come back.

Үйінде болғанымда соны менің қолымнан алған бір музыка.
This is one of the pieces of music that we played at my wedding.

Ойынға қатыса алатыныма 100% дайын болғанымда ғана алаңға қайта ораламын.
Only when I'm 100 percent ready to play, will I be able to come back.

Өзім күшсіз болғанымда Ол арқылы күштімін",- деп айтқан Пауылды салады.
Paul said,"it is when I am weak that I am strong.".

Ойынға қатыса алатыныма 100% дайын болғанымда ғана алаңға қайта ораламын.
Only when I'm 100 per cent ready to play, will I be able to come back.

Еуропада болғанымда жаңбыр көп жауды, кейде қар астында қалған кездерім болды.
I lived in Belgium growing up and it rained often.

Мен сіздердің жастарыңызда болғанымда Қазақстанда екі жарым миллион ғана қазақ болған.
When I was a young boy there were only two or three cars in Samokov.

Іссапарда болғанымда ауыл мектептерінен УЗИ аппаратының тұрғанын көрдім.
When I started the school, there was resistance from villagers.

Бул тек мен сизлердиң араңызда болғанымда емес, ал бєрқулла усылай болса жақсы.
That's not the only thing that feels stuck, but that's between me and my fiber supplements.

Алматыда болғанымда достарым"Қағанат" атты асханада ауқаттандырған.
When I was in Alabama some friends took me out to Hunt's oyster bar.