Орыс аудармасындағы ЖЕТТІ

• достиг
• доходили
• достигла
• достигли
• достигло

Жетті Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Сіз оның есігін жетті.
Ты двери своей достиг.

Жетті- қайран қиналғанын.
Достигшие- поражены тоскою….

Компания нарығының үлесі 70% жетті.
Доля рынка компании достигла 70%.

Құжат соңына жетті. Басынан жалғастырылсын ба?
Достигнут конец документа. Продолжить с начала?

Сәйкес келетін нысандар тізімі соңына жетті.
Достигнут конец списка совпадающих элементов.

Құжат соңына жетті. Басынан жалғастырылсын ба?
Достигнуто начало документа. Продолжить с конца?

Бірақ 5 жылдан соң жақсы жаңалық жетті.
Но спустя пять лет и на нашей улице случается праздник.

Ескерту тізімінің соңына жетті. Басынан бастап жалғастырмақсыз ба?
Достигнут конец списка. Продолжить с начала?

Шикі газ өндіру көлемі 25 миллион тоннаға жетті.
Объем добычи сырой нефти достиг 25 миллионов тонн.

Ескерту тізімінің басына жетті. Соңынан бастап жалғастырмақсыз ба?
Достигнуто начало списка. Продолжить с конца?@ title: window?

Жылы болат өндірісі 51, 1 млн тоннаға жетті.
В 2002 году производство стали достигло 51, 1 млн тонн.

Компаниялар қандай нәтижелерге жетті және жаңа жылда не жоспарлап отыр?
К каким итогам пришли и что планируют компании в новом году?

Жер планетасы өзінің эволюциясында дағдарысқа жетті.
Планета Земля достигла кризиса в своей эволюции.

Жылы көмір экспорты максимумға жетті және оның көлемі құлдырады.
В 2003 году экспорт угля достиг максимума и его объёмы стали падать.

Өзінің мысықтарымен жалғыз тұрады(олардың саны 14-ке жетті)[1].
Живёт одна с кошками( их число достигало 14)[ 1].

Lokalize құжаттың соңына жетті. Басынан бастап жалғастыру керек пе?@ title.
Достигнут конец документа. Продолжить поиск с его начала?@ title.

Бұл матчта диквалификациялаудың нәтижесінде Коул жеңіске жетті.
В том матче победил Коул в результате дисквалификации.

Наурызда Қазақстан халқының саны 18,43 млн адамға жетті- LifeInsurance. kz.
Численность населения Казахстана на 1 марта достигла 18, 43 млн человек- LifeInsurance. kz.

G желісіндегі деректерді беру жылдамдығы 14 Мбит/сек жетті.
До 14 Мбит/ сек достигает скорость передачи данных в сети 3G.

KAFPConnect онлайн тобының аудиториясы 426 дәрігерге жетті, олар 100 түрлі жағдайды талқылаудан өткізді;
Аудитория онлайн группы KAFPConnect достигла 426 докторов, которыми были рассмотрены 100 случаев;

Наурызда Қазақстан халқының саны 18,43 млн адамға жетті.
Численность населения Казахстана на 1 марта достигла 18, 43 млн человек.

Financial Times айтуынша, компанияның нарықтық капиталдандыруы ₩ 1,38 трлн жетті($ 1,24 млрд АҚШ доллары).
По данным Financial Times, рыночная капитализация компании достигла₩ 1380 млрд($ 1, 24 млрд долларов США).

Біз оны дұрыс жасау жолын білеміз және оны жүзеге асырудың уақыты жетті!
Но мы знаем, как улучшить ситуацию, и пришло время сделать это!

Сингл сәтті болған еді, ол Ұлыбританиядағы №3 орынға жетті және Billboard-да( АҚШ) американдықтардың алғашқы елуінде болды.
Сингл был успешным, он достиг позиции№ 3 в Великобритании, и был в лучшей полусотне в американском в Billboard( США).

Дегенмен, Мексика сыртқы майданда бұдан да көп жетістікке жетті.
Но, наверное, самые яркие результаты были достигнуты на внешнем фронте.

Үлкен жетістікке 2008 жылы шыққан«Swan Songs» альбомымен Hollywood Undead тобы жетті.
Наибольшей известности добилась группа Hollywood Undead, дебютный альбом под названием Swan Songs вышел в 2008 году.

Негізгі көрсеткіштер бойынша кеңестік экономика соғысқа дейінгі деңгейге жетті.
По основным показателям советская экономика достигла довоенного уровня.

Орта есеппен,"арқасында" спам-фильтрам, шамамен 10-20% барлық электрондық хаттарды бесследно жоғалады почта трафигіндегі. Осының кесірінен тым усердных спам-фильтрлердің. Болуы керек емес, қасақана спамером, сіздің хат емес метрге дейін жетті адресаттардың. Тіпті компаниялар жүргізеді таратуды мүлдем заңды рұқсатымен және қалауы бойынша адресаттың отырып, завидной жатуының"астында құлап таратуды".
В среднем,« благодаря» спам- фильтрам, порядка 10- 20% всех электронных писем бесследно исчезают в почтовом трафике. И все это по вине слишком усердных спам- фильтров. Не нужно быть злостным спамером, чтобы ваши письма не доходили до адресатов. Даже те компании, которые производят рассылку совершенно легально, с разрешения и по желанию адресата, с завидной регулярностью« попадают под раздачу».

Өзбекстандағы өмірді сақтандыру компанияларының нарықтағы үлесі 14,9% жетті.
Доля компаний по страхованию жизни на рынке в Узбекистане достигла 14, 9%.

Халық саны 18 миллионнан асып, өмір сүру ұзақтығы 72, 5 жасқа жетті.
Численность населения страны превысила 18 миллионов человек, продолжительность жизни достигла 72, 5 лет.