A CHILD'S BIRTH на Русском - Русский перевод

• рождения ребенка

Примеры использования A child's birth на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the child is insured- a child's birth certificate.
Если застрахован ребенок- свидетельство о рождении ребенка.

Later, a child's birth lead me to thinking about how those girls become women.
Позже, рождение ребенка заставило думать о том, как эти девочки превращаются в женщин.

According to the 183-year-old Code, only the father has the right to declare a child's birth.
Согласно этому кодексу, принятому еще 183 года назад, лишь сам биологический родитель имеет право объявлять о рождении ребенка.

I have never seen a child's birth, nor, God willing, will I ever see one.
Я никогда не видел рождения ребенка и никогда уже по воле Бога не увижу.

Due to this procedure, the child's descent from his father will be established in all the cases of a child's birth.
Благодаря такой процедуре происхождение ребенка от отца будет установлено во всех случаях рождения детей.

Simulation of a child's birth is punishable under the Revised Penal Code.
Симуляция рождения ребенка карается в соответствии с положениями пересмотренного Уголовного кодекса.

In accordance with the civil registration directive, in the event of a child's birth certificate being lost it may obtain a copy.
Согласно Инструкции записи актов гражданского состояния, в случае потери свидетельства о рождении, ребенок может получить дубликат.

Following a child's birth, a public health nurse from the local maternity clinic will visit the child's home.
После рождения ребенка его на дому наблюдает медицинская сестра из местного роддома.

The right to a one-time payment in respect of a child's birth is granted to one of the parents or to a substitute.
Право на единовременное пособие при рождении ребенка имеет один из родителей либо лицо, его заменяющее.

A child's birth is reported to the competent registrar for registration in the register of births..
О рождении ребенка сообщается компетентному служащему органов ЗАГС, который регистрирует факт рождения в книге записей рождений..

In the event that one parent has Turkmen citizenship at the time of a child's birth, the child is a Turkmen citizen.
В случае, когда на момент рождения ребенка один из его родителей состоял в гражданстве Туркменистана, ребенок является гражданином Туркменистана.

Public Administration workers of the MSAR, regardless of gender, have the right, under the terms of Article 214 of SPAE, to a benefit at the time of a child's birth.
Служащие государственной администрации САРМ, независимо от пола, в соответствии с положениями статьи 214 Статута о служащих государственной администрации, имеют право на получение пособия по случаю рождения ребенка.

Now in Kazakhstan, with the help of SMS, you can not only issue a child's birth certificate, allowance for birth and turn in kindergarten>>>
Теперь в Казахстане с помощью SMS можно не только оформить свидетельство о рождении ребенка, пособия по рождению и очередь в детский сад>>>

A child's birth registration is carried out by the State civil registration authority, which at the same time establishes the child's parentage and confers to the child a family name, first name and patronymic.
Регистрация рождения ребенка производится органом государственной регистрации актов гражданского состояния с одновременным определением его происхождения и присвоением фамилии, имени и отчества.

In the event that one parent has Turkmen citizenship at the time of a child's birth, the child is a Turkmen citizen at the time of birth if.
В случае, когда на момент рождения ребенка один из его родителей состоял в гражданстве Туркменистана, ребенок является гражданином Туркменистана.

If at the time of a child's birth, one of the parents was unknown or stateless and the other parent was a citizen of the Republic of Belarus, the child is a citizen of the Republic of Belarus regardless of the place of birth art. 10.
Если на момент рождения ребенка один из родителей был неизвестен или не имел никакого гражданства, а другой состоял в гражданстве Республики Беларусь, ребенок является гражданином Республики Беларусь независимо от места рождения>> статья 10.

The international commitment of the Republic of Kazakhstan on registering the fact of birth after a child's birth ensues from Article 7, CRC, to which the Republic of Kazakhstan is a State Party.
Международное обязательство Республики Казахстан регистрировать факт рождения после рождения ребенка, вытекает из статьи 7 КПР, участником которой является Республика Казахстан.

Failure to register a child's birth may impair or nullify the child's effective enjoyment of a range of rights, including the right to nationality, to a name and identity, to equality before the law and to recognition of legal capacity.
Если рождение ребенка не зарегистрировано, то это может подорвать или свести на нет возможность эффективного осуществления ребенком ряда прав, включая право на гражданство, имя и идентичность, равенство перед законом и признание правоспособности.

UNICEF noted that the new Civil Registration Act of 6 May 2011 extended the deadline to register a child's birth from 30 to 90 days and established a National Registry Office.
ЮНИСЕФ отметил, что Закон о регистрации актов гражданского состояния, принятый 6 мая 2011 года, увеличил с 30 до 90 дней срок регистрации детей после рождения и предусматривал создание Общенационального управления записи актов гражданского состояния.

Parents or other authorized persons must register a child's birth with the State civil status registration authorities no later than two months after the birth and, in the case of a stillborn child, within five days.
Родители либо другие уполномоченные на это лица должны сделать заявление о регистрации рождения ребенка в органы государственной регистрации актов гражданского состояния не позднее 2- х месяцев, а в случае рождения мертвого ребенка- в течение пяти суток.

Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the"mother and child houses" and the exclusion of an indication on a child's birth certificate that the mother was in prison at the time of birth..
Некоторые ораторы сообщили о национальных мерах, принятых с целью удовлетворения потребностей женщин и их детей, содержащихся в тюрьмах, таких, как создание" домов матери и ребенка" и исключение из свидетельств о рождении ребенка информации о том, что мать находилась в тюрьме в момент рождения ребенка..

The right to a one-time payment in respect of a child's birth(adoption up to the age of three months) is granted to one of the parents or to a substitute.
Право на единовременное пособие при рождении( усыновлении в возрасте до трех месяцев) ребенка имеет один из родителей либо лицо, его заменяющее.

Father-inclusiveness should be part of a modern family policy, and national entities should explore systems to recognize and support caring activities by men in families, including paternity leave at a child's birth, or parental leave at a later time, within the early stages of a child's life.
Принцип сопричастности отцов должен стать частью современной политики по вопросам семьи, и национальным органам следует изучить системы, учитывающие и поддерживающие воспитательные функции мужчин внутри семьи, включая предоставление отпуска для отца при рождении ребенка или отпуска для родителя чуть позднее, на ранних этапах развития ребенка.

Now in Kazakhstan, with the help of SMS, you can not only issue a child's birth certificate, allowance for birth and turn in kindergarten, but also register the child at the place of residence.
Теперь в Казахстане с помощью SMS можно не только оформить свидетельство о рождении ребенка, пособия по рождению и очередь в детский сад, но и зарегистрировать ребенка по месту жительства.

The method was developed by the Organisation for Strong Parenting in the Netherlands and it provides markers to help identify families in which there is an increased risk of parenting problems and consequently child abuse, as well as a method of primary preventive intervention in the form of home visits after a child's birth.
Методика была разработана Организацией за здоровое воспитание детей в Нидерландах и включает показатели, помогающие выявить семьи с повышенным риском возникновения проблем в воспитании детей и, как следствие, жестокого обращения с детьми, а также метод первичной профилактической помощи в форме посещений ребенка дома сразу после его рождения.

On this page you can assign the IIN child to apply for a child's birth certificate, get a lump sum at the birth of the child and determine a child in kindergarten.
С этой страницы вы сможете присвоить ИИН ребенку, подать заявление на получение свидетельства о рождении малыша, получить единовременное пособие на рождение ребенка и определить ребенка в детский сад.

The procedure for registering a child's birth and establishing his or her first name, patronymic and family name, which also applies with regard to adopted children and children of foreign citizens or stateless persons, is regulated by the Marriage and the Family Act.
Процедура регистрации рождения ребенка, установления его имени, отчества, фамилии, в том числе применительно к усыновленным детям, детям иностранных граждан, лиц без гражданства закреплена Законом Республики Казахстан" О браке и семье.

Using auxiliary reproductive technologies including programs for surrogate motherhood, from signing a reproductive medicine clinic agreement with the surrogate mother to ensuring the registration of a child's birth, as well as on the international aspects of the legalization of children born with the use of auxiliary reproductive technologies;
По программам суррогатного материнства, начиная от подписания договора с клиникой репродуктивной медицины и суррогатной матерью к обеспечению регистрации рождения ребенка, а также по вопросам международных аспектов легализации детей, рожденных с применением вспомогательных репродуктивных технологий;

Parents or other authorized persons must register a child's birth with the government not later than two months after birth and in the case of the birth of a still-born child within five days.
Родители либо другие уполномоченные на это лица должны сделать заявление о регистрации рождения ребенка в органы государственной регистрации актов гражданского состояния не позднее 2 месяцев, а в случае рождения мертвого ребенка- в течение пяти суток.

Revision of labour legislation affecting women will involve a progressive shift away from benefits towards State guarantees relating to a child's birth and expanding the right of working fathers to equal participation in caring for the child, while ensuring the preservation of those that are directly connected with the fulfilment of women's reproductive role.
В процессе совершенствования законодательства прилагаются усилия для постепенного перехода от льгот в трудовом законодательстве для женщин к государственным гарантиям в связи с рождением детей, расширяющим права работающих отцов на равное участие в воспитании детей, при безусловном сохранении действия тех гарантий, которые непосредственно связаны с выполнением женщинами репродуктивной функции.