A DARFUR на Русском - Русский перевод

• дарфурского
• дарфура
• дарфурский

Примеры использования A darfur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of logistics plans for a Darfur mission.
Разработка планов материально-технического обеспечения миссии в Дарфуре.

The creation of a Darfur Region composed of the States of Darfur;.
Создание Дарфурского региона в составе штатов Дарфура;

Provision of technical guidance to UNMIS and planning of satellite capacity for a Darfur mission.
Оказание технической консультативной помощи МООНВС и планирование мероприятий, связанных с развертыванием спутниковой связи для миссии в Дарфуре.

In the meantime, a Darfur political process secretariat has been established at the UNAMID headquarters to oversee implementation.
Между тем в штаб-квартире ЮНАМИД был учрежден секретариат политического процесса в Дарфуре, цель которого-- осуществлять надзор за имплементацией.

Preparation of draft common services agreements with United Nations agencies, funds and programmes as part of the planning for a Darfur mission.
Подготовка проектов соглашений о совместном обслуживании с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках планирования миссии в Дарфуре.

A Darfur regional security committee shall be established in conformity with the national and state pattern, and its competencies shall be defined.
Установленном на национальном уровне и на уровне штатов, учреждается Дарфурский региональный комитет по безопасности и определяется круг его ведения.

The current objective of the project is to complete a Darfur mission start-up risk assessment before the end of October 2007.
Нынешняя задача в рамках указанного проекта состоит в том, чтобы завершить оценку рисков миссии в Дарфуре на начальном этапе развертывания к концу октября 2007 года.

It welcomes the developments so far in the negotiations and urges the parties to make speedy progress in concluding a Darfur Peace Accord.
Он приветствует развитие событий в ходе переговоров на настоящий момент и настоятельно призывает стороны добиться скорейшего прогресса в деле заключения мирного соглашения по Дарфуру.

Criminal charges were brought in a Darfur court with regard to attempts to fabricate evidence of rape by way of staged video footage.
В одном из судов Дарфура рассматривалось дело в связи с попытками сфабриковать доказательства фактов изнасилований путем представления сфабрикованных видеоматериалов.

With regard to wealth sharing, it was agreed, inter alia, that the Government of the Sudan would allocate $300 million in 2006, and not less than $200 million in 2007 and 2008, to a Darfur reconstruction and development fund.
В отношении разделения ресурсов было решено, в частности, что правительство Судана выделит 300 млн. долл. США в 2006 году и не менее 200 млн. долл. США в 2007 и 2008 годах для фонда реконструкции и развития Дарфура.

It also endorsed the formation of a Darfur Implementation Follow-up Committee chaired by the State of Qatar and including other international partners.
Конференция одобрила также создание Дарфурского комитета по наблюдению за осуществлением под председательством Государства Катар и с участием других международных партнеров.

In order to meet its obligations set out in the Darfur Peace Agreement, the African Union has established a Darfur Peace Agreement implementation team, but this remains under-resourced.
Для выполнения своих обязательств, установленных в Мирном соглашении по Дарфуру, Африканский союз создал группу по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, однако этой группе все еще не выделены ресурсы в достаточном объеме.

The Conference endorsed the formation of a Darfur Implementation Follow-Up Committee(IFC) chaired by the State of Qatar to include other international partners.
Конференция одобрила создание Дарфурского комитета по наблюдению за осуществлением под председательством Государства Катар и с участием других международных партнеров.

In order to support development and reconstruction efforts in the region, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, the Emir of Qatar, announced on 23 February 2010 the establishment of a Darfur development bank endowed with a capital of $2 billion.
Для поддержки усилий по развитию и восстановлению в этом районе Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар, объявил 23 февраля 2010 года о создании банка развития Дарфура с капиталом в размере 2 млрд. долл. США.

There were also reports that forces of JEM, a Darfur rebel movement, crossed into Chad in an effort to reinforce the Government troops in N'Djamena.
Поступали также сообщения о том, что силы ДСР, повстанческого движения в Дарфуре, вошли в Чад, стремясь оказать поддержку правительственным войскам в Нджамене.

The steps taken to implement the Doha Document were focused mainly on the transfer of 800 million Sudanese pounds(US$ 165 million) to the Darfur Regional Authority for reconstruction and development and the holding of a Darfur donor conference.
Меры, предпринимавшиеся в порядке осуществления Дохинского документа, были сосредоточены главным образом на передаче Дарфурской региональной администрации 800 млн. суданских фунтов( 165 млн. долл. США) на цели восстановления и развития и проведения конференции доноров по Дарфуру.

Nevertheless, he said that the signing of a Darfur peace agreement by the end of the year was possible, provided that there was increased pressure on all parties to find a solution.
Тем не менее он отметил, что подписание мирного соглашения по Дарфуру к концу года возможно при условии, что на все стороны будет усилено давление в интересах поиска решения.

A mission start-up pilot risk-assessment project was initiated in August 2007 with the objective of completing a Darfur mission start-up pilot risk assessment before the end of October 2007.
В августе 2007 года было начато осуществление экспериментального проекта по оценке рисков на начальном этапе развертывания миссий при том понимании, что проводимая на экспериментальной основе оценка рисков на начальном этапе развертывания миссии в Дарфуре будет завершена до конца октября 2007 года.

A Darfur integrated strategic planning team was established in November 2009, comprising membership of the UNAMID components and representatives of the United Nations country team.
В ноябре 2009 года была создана Объединенная группа стратегического планирования по Дарфуру, в которую входят отдельные сотрудники компонентов ЮНАМИД и представители страновой группы Организации Объединенных Наций.

Welcoming the generous initiative of His Highness the Emir of the State of Qatar to create a Darfur Development Bank(DDB) to assist development and reconstruction efforts in Darfur;.
Приветствуя щедрость Его Высочества эмира Государства Катар, выступившего с инициативой создать Дарфурский банк развития( ДБР) для содействия развитию и восстановлению Дарфура;

Its proposal to initiate a Darfur political process, primarily as a domestic exercise to involve all Darfurians in negotiating the future of Darfur within the Sudan, remains valid.
Ее предложение о развертывании дарфурского политического процесса, прежде всего в качестве внутреннего процесса, направленного на вовлечение всех дарфурцев в переговоры о будущем Дарфура в составе Судана, остается в силе.

In the first meeting of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council, a Darfur disarmament, demobilization and reintegration plan was developed and formally endorsed by the Government.
На первом совещании Национального координационного совета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции был разработан Дарфурский план разоружения, демобилизации и реинтеграции, который был официально одобрен правительством.

On March 16, 2007, following a Darfur rally, Clooney was awarded an honorary Class of 1952 diploma from St. Xavier High School, the high school he attended in Cincinnati before moving to California.
Марта 2007 года, после митинга в Дарфуре, Клуни был награжден почетным дипломом в средней школе Сент- Ксавье, средней школе, в которой он учился в Цинциннати, а затем переехал в Калифорнию.

Organization of monthly coordination meetings with state offices of the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, on the planning and provisions of logistics for the implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme, including community-based mechanisms.
Проведение ежемесячных координационных совещаний с отделениями Комиссии Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах и с компетентными органами власти, указанными в последующих мирных соглашениях, по вопросам планирования и оказания материально-технической поддержки реализации в Дарфуре программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе общинных механизмов.

Soldiers from the Justice and Equality Movement, a Darfur rebel group, arrived in N'Djamena to reinforce the government side in late January, and army patrols in the city were increased in preparation for a rebel attack.
Солдаты из JEM, группа Дарфурских повстанцев, прибыли в Нджамену для поддержки стороны правительства в конце января, и армейские патрули в городе были увеличены в рамках подготовки к нападения повстанцев.

Those that refused to sign objected to certain provisions of the power-sharing, wealth-sharing and final security arrangements protocols of the Agreement, including the provisions on senior Darfurian representation in the national Government, the creation of a Darfur region, the amount allocated for compensation of victims of the conflict and the disarmament of the Janjaweed.
Те, кто отказался подписать Соглашение, возражали против включения определенных положений в протокол о разделении власти, протокол о разделении богатства и протокол об окончательных механизмах безопасности, которые прилагались к Соглашению, в том числе против положений о представленности Дарфура в национальном правительстве, создании дарфурского региона, размере выделяемых сумм компенсации жертвам конфликта и разоружении<< Джанджавид.

During the battle, the Justice and Equality Movement(JEM), a Darfur rebel group, moved rapidly with a large column(100-200 vehicles, JEM has said) toward N'Djamena to fight at the government side; the RFC said they had pulled back from the city to face this threat.
Во время битвы справедливость и равенство( JEM), группа Дарфурских повстанцев, быстро перемещалась большой колонной( по сообщению JEM, 100- 200 транспортных средств) к Нджамене, для ведения боя на стороне правительства.

A Darfur strategy follow-up team, which included UNAMID, was established to monitor the implementation of the strategy and to provide coordination and support to the Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan.
Для отслеживания хода осуществления стратегии и обеспечения координации деятельности Дарфурской региональной администрации и правительства Судана и оказания им поддержки была создана Группа по последующей деятельности в связи с Дарфурской стратегией, в состав которой вошла ЮНАМИД.

The Panel welcomed the signing of the Doha Document as an instrument to end hostilities and the basis for the foundations for peace, noting that its proposal to initiate a Darfur political process"primarily as a domestic exercise to involve all Darfurians in negotiating the future of Darfur within the Sudan" remained valid in this context.
Группа приветствовала подписание Дохинского документа, призванного положить конец вооруженным действиям и заложить фундамент для построения мира, и отметила, что ее предложение о развертывании дарфурского политического процесса<< прежде всего в качестве внутреннего процесса, направленного на вовлечение всех дарфурцев в переговоры о будущем Дарфура в составе Судана>>, остается в силе.

A Darfur staff security cooperation mechanism would be established to ensure cooperation among organizations with security capacities in order to promote a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery activities.
В целях налаживания сотрудничества между организациями, обладающими потенциалом в области обеспечения безопасности, для создания спокойных и безопасных условий для осуществления мандата и реализации программных мероприятий предусматривается учредить механизм по вопросам сотрудничества в области обеспечения безопасности персонала в Дарфуре.