Примеры использования A fast-track на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop a fast-track career programme.
Some countries reported that the courts handle the access to information cases in a fast-track procedure Hungary.
Некоторые страны сообщили, что суды рассматривают дела о доступе к информации по ускоренной процедуре Венгрия.A fast-track system for issuing visas to professional drivers;
Ускоренную систему выдачи виз для профессиональных водителей;Секретариату предлагается проблема для ускоренной оценки;A fast-track mechanism to arrest and extradite suspect foreign terrorists and escapees; and.
Упрощенный механизм ареста и выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия;In the European context there was a fast-track procedure for the granting of asylum.
A fast-track system for issuing visas to professional drivers;(f) Uniform and reasonable fees for consular services.
Ускоренная система выдачи виз для профессиональных водителей; унифицированные и обоснованные на разумном уровне расценки консульских услуг.The world is embarking on a Fast-Track strategy to end the AIDS epidemic by 2030.
НОЛЬ дискриминации Мир начинает разработку стратегии ускорения, чтобы остановить эпидемию СПИДа к 2030 году.A fast-track training programme, piloted by the Government of Sudan in collaboration with UNICEF, has helped to create stronger teaching cadres.
Программа ускоренной профессиональной подготовки, которая была осуществлена на экспериментальной основе правительством Судана в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, позволила значительно укрепить преподавательские кадры.The new asylum law also provided for a fast-track procedure, which was regulated by the Federal Office for Migration.
Новый закон об убежище также предусматривает ускоренную процедуру предоставления убежища, которую регламентирует Федеральное управление миграции.All programmes and projects supported by the TTF for Crisis Prevention andRecovery are appraised and approved directly by BCPR on a fast-track basis.
Все программы и проекты, поддерживаемые ТЦФ для предупреждения кризисов и восстановления оцениваются иутверждаются непосредственно Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению на оперативной основе.This shows that a fast-track approach to achieve the necessary step of a critical mass of women in politics is possible.
Это подтверждает возможность применения ускоренного подхода для достижения необходимого уровня критической массы женщин в сфере политики.Meeting on Ending AIDS will focus the world's attention on the importance of a Fast-Track approach to the AIDS response during the next five years.
СПИДом в том, чтобы обратить внимание мировой обществен- ности на важность ускорения мер для решения проблем СПИДа в течение следующих пяти лет.Such a fast-track approach is feasible with the help of external expertise, and with dedicated resources of legal, procurement and ICT staff.
Такой оперативный подход возможен при условии привлечения внешних специалистов, а также специалистов по правовым вопросам, закупочной деятельности и ИКТ.The Constitution allows for the Court of Appeal to hear appeals on a fast-track basis, including appeals concerning constitutional matters.
Конституция позволяет Апелляционному суду рассматривать апелляции на основе ускоренной процедуры, в том числе апелляции, касающиеся конституционных вопросов.It could also introduce a fast-track procedure to adjudicate routine meritorious cases, which merely follow established jurisprudence.
Он может также внедрить ускоренные процедуры для принятия решений по стандартным, хотя и обоснованным жалобам, которые основывались бы на имеющихся прецедентах.To facilitate the participation of indigenous representatives, WIPO had introduced a fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations.
В целях обеспечения участия представителей коренных народов в этой работе ВОИС ввела ускоренную процедуру аккредитации для всех неправительственных организаций.The new Act also introduced a fast-track procedure for processing asylum applications in order to prevent abuse of the asylum procedure.
Этот новый закон предусматривает ускоренную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища во избежание нарушений порядка рассмотрения таких ходатайств.The United Kingdom has recently announced a package of aid worth £25 million to provide a fast-track development programme for the north of the island.
Соединенное Королевство недавно объявило об оказании комплексной помощи в размере 25 млн. фунтов для обеспечения программы ускоренного развития северной части острова.I am establishing a fast-track mechanism under my personal leadership to provide direct assistance to individuals, groups or rural communities.
Я создаю упрощенный механизм, который будет действовать под моим личным руководством, в целях предоставления непосредственной помощи отдельным лицам, группам и сельским общинам.To take the AIDS response forward,UNAIDS has developed a Fast-Track approach to reach a set of time-bound targets by 2020.
В целях проведения в жизнь мер по борьбе со СПИДом,в ЮНЭЙДС разработали оперативный подход для достижения ряда ограниченных по срокам целевых показателей к 2020 году.A fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations, including indigenous organizations, has been in place since the first session of the Committee, in 2001.
Процедура быстрой аккредитации всех неправительственных организаций, включая организации представителей коренных народов начала применяться после проведения первой сессии Комитета в 2001 году.In 2012 the Office of the Public Prosecutor had set up a fast-track justice system(Hustisia Rapido(HURA)) to settle cases concerning minor offences.
В 2012 году прокуратура Кюрасао ввела в действие систему ускоренного отправления правосудия( ХУРА) по делам, возбужденным в связи с мелкими правонарушениями.Policy support tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity andecosystem services based on a fast-track assessment and a guide by August 2015.
Инструменты и методологии поддержки политики для анализа сценариев и составления моделей биоразнообразия иэкосистемных услуг на основе ускоренной оценки и руководства к августу 2015 года.The Group urges the Secretariat to develop a fast-track career programme aimed at recognition, promotion and retention of exceptional talent.
Группа настоятельно призывает Секретариат разработать программу ускоренного продвижения по службе, нацеленную на выявление, продвижение и удержание самых одаренных специалистов.In the face of these constraints,the Government has committed to establish a sectoral education plan that will allow the country to launch a fast-track initiative in 2010 to ensure education for all.
С учетом таких ограниченийправительство намерено создать секторальный план образования, который позволит стране приступить к осуществлению в 2010 году ускоренной инициативы по обеспечению образования для всех.Is it feasible to develop a fast-track approach to facilitate accession by small States with no operative obligations under articles 3, 4 and 5 of the Convention?
Можно ли разработать метод ускоренного присоединения к Конвенции в целях облегчения этого процесса для малых государств, не имеющих действующих обязательств в соответствии со статьями 3, 4 и 5 Конвенции?That is, it is not necessary to stay in Cyprus for longer than 60 days,which means that we can offer a fast-track program for acquiring tax residence including all the tax benefits that come with it.
А это означает, чтомы можем предложить ускоренную программу по получению налогового места жительства, включая все налоговые льготы, которые Вы сможете получить вместе с этим.It is also developing a fast-track recruitment process for specialized support personnel to meet immediate shortages of staff in functions not readily available to the Organization.
Он разрабатывает также процедуру ускоренного найма вспомогательного персонала на должности, требующие наличия специальных навыков, для устранения имеющейся нехватки сотрудников со специальностями, специалисты по которым в Организации отсутствуют.Policy support tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services(developed by March 2017)based on a fast-track assessment(by March 2015) and a guide by August 2015.
Инструменты и методологии поддержки политики для анализа сценариев и составления моделей биоразнообразия и экосистемных услуг( будут представлены к марту 2017 года)на основе ускоренной оценки( к марту 2015 года) и руководства к августу 2015 года.
