A JOINT GENERAL на Русском - Русский перевод

• совместного общего
• совместную общую

Примеры использования A joint general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, she agreed with the Chairperson that a joint general comment on women and migration would be very useful.
Тем не менее она разделяет мнение Председателя о значительной пользе совместного общего замечания по поводу женщин и миграции.

The CHAIRPERSON observed that it might have been useful for the Committee to have collaborated with CEDAW in order to develop a joint general recommendation on that issue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что членам Комитета, возможно, было бы целесообразно взаимодействовать с КЛДОЖ, с тем чтобы выработать совместную общую рекомендацию по данному вопросу.

The establishment of such a joint general trust fund would require the existing general trust funds of the three conventions to be terminated.
Создание такого объединенного общего целевого фонда потребует закрытия существующих общих целевых фондов трех конвенций.

Increase direct collaboration between the Committees, including preparation of a joint general recommendation on the girl child.
Расширять прямое сотрудничество между комитетами, включая подготовку совместной общей рекомендации в отношении девочек.

The Committee is also working on a joint general recommendation/comment on harmful practices with the Committee on the Rights of the Child.
Комитет, совместно с Комитетом по правам ребенка, работает также над составлением общей рекомендации/ комментария по вопросу о пагубной практике.

The Committee had also begun to work with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on a joint general comment on harmful practices and human rights.
Вместе с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин Комитет также начал работать над выработкой совместного общего замечания о пагубных практиках и правах человека.

The Committee is also currently working on a joint general recommendation/comment on harmful practices with the Committee on the Rights of the Child.
Также в настоящее время Комитет совместно с Комитетом по правам ребенка работает над составлением рекомендации общего характера/ комментария по вопросу о вредной практике.

However, it was important to bear in mind that not every State party to one treaty was also a party to another treaty covered by a joint general comment.
Однако важно учитывать, что не каждое государство- участник одного договора является также участником другого договора, охватываемого тем или иным совместным замечанием общего порядка.

The formulation of a joint general recommendation would be challenging, owing to the different working pace of each Committee, as well as the lack of time to meet jointly.
Формулирование совместной общей рекомендации будет непростой задачей, т. к. комитеты работают в разном темпе, а также в связи с отсутствием времени для проведения совместных заседаний.

The chairpersons recommended that the report of the Forum be provided to all treaty bodies to stimulate discussion of its recommendations and perhaps form the basis for the elaboration of a joint general comment on minority issues.
Председатели рекомендовали, чтобы доклад Форума был направлен всем договорным органам для содействия обсуждению его рекомендаций и с тем, чтобы он мог стать основой для разработки совместного общего замечания по вопросам меньшинств.

Develop a joint general recommendation on the girl child that gives specific attention to mainstreaming attention to the girl child in existing policies, resource allocation and programmes.
Разработать совместную общую рекомендацию в отношении девочек, в которой непосредственное внимание будет уделено обеспечению всестороннего учета потребностей и положения девочек в рамках действующих стратегий, структуры распределения ресурсов и программ.

The Committee collaborated closely with the International Labour Organization and was seeking to cooperate with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the elaboration of a joint general comment on women and migration.
Комитет тесно сотрудничает с Международной организацией труда и стремится к сотрудничеству с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в подготовке совместных общих замечаний, касающихся женщин и миграции.

All of the treaty bodies should also consider the preparation of a joint general comment/recommendation that would establish a consistent, structured approach to the protection of non-citizens' rights.
Все договорные органы также должны рассмотреть вопрос о подготовке совместного замечания общего характера/ общей рекомендации, которые требовали бы принятия последовательного и структурированного подхода к защите прав неграждан.

The CHAIRPERSON asked Ms. Cubias Medina to draft a letter to the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to float the possibility of the two committees producing a joint general comment on women and migration.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-жу Кубиас Медину составить проект письма Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, чтобы обозначить возможность подготовки двумя комитетами совместного общего замечания по поводу женщин и миграции.

He was sceptical of the proposal that treaty bodies consider the elaboration of a joint general comment on minority issues, as reflected in paragraph 18(e) of the draft report, and wished to hear members' views.
Он скептически относится к предложению о том, чтобы договорные органы рассмотрели возможность разработки совместного замечания общего порядка по вопросам меньшинств, как это отражено в пункте 18 е проекта доклада, и хотел бы услышать мнения членов.

The multiplicity of issues regarding non-refoulement, extradition and expulsion, and the overlap between the Committee's mandate and that of some other treaty bodies might make it worthwhile considering the issue of a joint general comment on the matter.
Множество вопросов, касающихся невыдворения, экстрадиции и высылки, и частичное совпадение мандата Комитета и мандатов некоторых других договорных органов могли бы сделать оправданным рассмотрение вопроса о совместном замечании общего порядка по этой теме.

Participants welcomed the information contained in the report and suggested that consideration be given to the formulation of a joint general comment on the obligation of States to provide statistical data in their reports to treaty bodies.
Участники приветствовали информацию, содержащуюся в докладе, и предложили рассмотреть возможность разработки совместного общего замечания об обязательстве государств представлять статистические данные в контексте их докладов договорным органам.

He suggested that members could discuss the subject matter at the current session and finalize their ideas on the subject at the next session; it could then authorize the Chairperson to approach the other treaty body with a view to drafting a joint general comment.
Он предлагает членам Комитета обсудить предмет для рассмотрения на текущей сессии и в ходе следующей сессии придать своим соображениям по предмету окончательную форму; затем они могут поручить Председателю обратиться к другому договорному органу с предложением о разработке совместного общего замечания.

A draft protocol of mutual assistance should be drawn up to provide the essential legal framework for the creation of a joint general staff for the management of crises and conflicts, as well as a subregional peace-keeping force;
Разработать проект протокола о взаимной помощи, призванного стать необходимой правовой основой для создания смешанного штаба по регулированию кризисов и конфликтов, а также для формирования региональных сил по поддержанию мира;

The Inter-Committee Meeting had welcomed the preparation of a joint general comment by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had recommended that other treaty bodies should explore the possibility of issuing joint general comments.
Участники Межкомитетского совещания приветствовали разработку Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин совместного замечания общего порядка и рекомендовали другим договорным органам изучить возможность подготовки подобных совместных замечаний.

The eleventh inter-committee meeting welcomed the initiative by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to prepare a joint general comment and recommended that other committees explore the possibility of issuing joint general comments.
Одиннадцатое межкомитетское совещание приветствовало инициативу Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по подготовке совместного общего замечания и рекомендовало другим комитетам изучить возможность подготовки совместных общих замечаний.

Such a move would surely attract widespread support, and a joint general comment with that body would strengthen the position of the Committee on Migrant Workers in the eyes of States that were not parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but were parties to the Convention on the Rights of the Child.
Такой шаг, несомненно, обретет широкую поддержку, а принятие совместного общего замечания с этим органом повысит авторитет Комитета по трудящимся- мигрантам в глазах государств, которые не являются сторонами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, но присоединились к Конвенции по правам ребенка.

In addition, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child are in the process of drafting a joint general comment/recommendation on harmful practices, which will update the guidance provided to States parties on child marriage.
Кроме того, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка ведут разработку совместного замечания/ рекомендации общего порядка относительно пагубных видов практики; в этом документе государствам- участникам будут предоставлены обновленные рекомендации по вопросу детских браков.

The chairpersons also recommended that the report of the Independent Expert on minority issues(A/HRC/10/11/Add.1) containing the recommendations of the Forum on Minority Issues, as well as future reports on the Forum, be provided to all treaty bodies to encourage discussion of those recommendations and the possible elaboration of a joint general comment on minority issues.
Председатели рекомендовали также представлять всем договорным органам доклад Независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1), содержащий рекомендации Форума по вопросам меньшинств, а также будущие доклады Форума, с тем чтобы содействовать обсуждению его рекомендаций и возможному формулированию совместного замечания общего порядка по вопросам меньшинств.

The ICM had welcomed the decision by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to prepare a joint general comment and recommended that other treaty bodies should explore the possibility of issuing joint general comments, as appropriate.
МКС приветствовало решение Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о подготовке совместного замечания общего порядка и рекомендовало другим договорным органам изучить возможность разработки совместных замечаний общего порядка на соответствующей основе.

The twenty-first meeting of chairpersons recommended that the report by the independent expert on minority issues(A/HRC/10/11/Add.1), containing the recommendations of the Forum on Minority Issues, as well as future reports on the Forum, be provided to all treaty bodies to encourage discussion of those recommendations and the possible elaboration of a joint general comment on minority issues.
Двадцать первое совещание председателей рекомендовало представлять всем договорным органам доклад Независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств( А/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1), содержащий рекомендации Форума по вопросам меньшинств, а также будущие доклады Форума, с тем чтобы содействовать обсуждению его рекомендаций и возможному формулированию совместного общего замечания по вопросам меньшинств.

In an effort to harmonize its jurisprudence with that of other treaty bodies, the Committee had worked with the Committee on the Rights of the Child in order to draft a joint general recommendation on harmful practices; it had also met with the Human Rights Committee to discuss issues of common concern.
Пытаясь согласовать свою компетенцию с компетенцией других договорных органов, Комитет работает во взаимодействии с Комитетом по правам ребенка, с тем чтобы разработать совместную общую рекомендацию в отношении вредной практики; он также проводит совещания с Комитетом по правам человека для обсуждения проблем, представляющих общий интерес.

The Committee was very supportive of the idea of joint statements or general comments/recommendations with other treaty bodies to ensure consistent jurisprudence, and the Vice-Chairperson drew attention to discussions which had taken place with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the idea of a joint general comment on article 3 of the Covenant.
Комитет поддерживает предложение о подготовке совместных заявлений или общих замечаний/ рекомендаций с другими договорными органами с целью обеспечения единых правовых стандартов, и заместитель Председателя обратил внимание на проведенное с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин обсуждение предложения о подготовке совместного замечания общего характера по статье 3 Пакта.

Some other member States/groups consider that the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should consult with States and stakeholders and consider elaborating a joint general comment on the issue of incitement to hatred in the framework of their respective competence and bearing in mind article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Некоторые другие государства- члены/ группы считают, что Совету по правам человека и Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует консультироваться с государствами и заинтересованными сторонами и изучить возможность выработки совместного замечания общего порядка по вопросу о подстрекательстве к насилию в рамках их соответствующих компетенций и с учетом положений статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. SICILIANOS supported the idea of preparing a joint general recommendation on special measures and proposed that some members of the Committee should contact the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, since the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also contained provisions on special temporary measures that States parties could adopt in order to give effect to that Convention.
Г-н СИСИЛИАНОС поддерживает предложение разработать совместную общую рекомендацию об особых мерах и предлагает, чтобы с этой целью несколько членов Комитета наладили контакт с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку в Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин также содержатся положения об особых временных мерах, которые могут приниматься государствами- участниками для обеспечения соблюдения этой Конвенции.