A JOINT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• совместного рамочного
• совместные рамки
• совместный механизм

Примеры использования A joint framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations Development Programme was establishing a joint framework for capacity-building.
Программа развития Организации Объединенных Наций учреждает совместную структуру для укрепления потенциала.

Iii the need to develop a joint framework strategy for the future development of renewable energy in the CIS region.
Iii необходимость разработки совместной рамочной стратегии для будущего развития возобновляемой энергетики в регионе СНГ.

We should agree on new, specific and measurable benchmarks and timelines in order to establish a joint framework for the transition phase ahead towards increased Afghan ownership.
Мы должны договориться о новых, конкретных и поддающихся измерению контрольных показателях и сроках в целях создания совместных рамок для предстоящего переходного этапа и повышения роли самих афганцев.

We need a joint framework within the United Nations to encourage sport as a means to reinforce education, health, development and peace.
Нам нужны совместные рамки в Организации Объединенных Наций для содействия спорту как средству улучшения положения в области образования и здравоохранения, достижения развития и мира.

The secretariat for the Strategy and the UNDP Bureau have elaborated a joint framework for collaboration that is designed to increase synergy and coordination between the two offices.
Секретариат Международной стратегии и Бюро ПРООН разработали совместные рамки сотрудничества, призванные повысить согласованность и координацию их усилий.

Decisions on aid levels are ultimately based on individual donor decisions and not on a joint commitment, despite advances made with respect to the provision of budget support in a joint framework.
Несмотря на достигнутые успехи в оказании бюджетной поддержки на совместной основе, решения в отношении объема помощи в конечном итоге базируются на заключениях отдельных доноров, а не на общем обязательстве.

The Bank and the Fund had adopted a joint framework for debt sustainability assessments in low-income countries.
Банк и Фонд внедрили совместный механизм оценки приемлемого уровня задолженности в странах с низким уровнем дохода.

The group decided that the urban environment units of the two programmes should embark on a joint programming exercise and then develop a joint framework for organization-wide long-term cooperation.
Группа приняла решение о том, чтобы подразделения по городской окружающей среде обеих Программ приступили к совместной работе по программированию, а затем разработали совместные рамки долгосрочного сотрудничества обеих организаций в целом.

The draft resolution was a joint framework for combating violence against women, with a series of measures that States must take to protect victims.
Проект резолюции представляет собой совместные рамки для борьбы с насилием в отношении женщин, предусматривающие ряд мер, которые должны принять государства для защиты жертв.

At the regional level, we have institutionalized our partnership with the African Union, including through a Joint Framework for Enhanced Partnership in Peace and Security set up in 2017.
Что касается регионального уровня, то мы официально оформили наши партнерские отношения с Африканским союзом, в том числе благодаря Совместному рамочному документу об укреплении партнерства в области мира и безопасности, подписанному в 2017 году.

At the time of drafting, however, a joint framework was being developed to identify areas for further cooperation, such as security sector reform, drug trafficking, promoting violence-free elections and implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Однако во время подготовки настоящего документа разрабатывался совместный механизм для развития сотрудничества в таких областях, как реформа сектора безопасности, борьба с незаконным оборотом наркотиков, содействие проведению выборов, свободных от насилия, и осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Jointly, we should agree on new goals, benchmarks and timelines in order to formulate a joint framework for our work towards the common goal of an Afghanistan living in peace and security.
Мы должны сообща договориться о новых задачах, оценочных показателях и сроках в целях разработки совместной программы работы для достижения общей цели построения Афганистана, живущего в условиях мира и безопасности.

As a result, a joint framework for cooperation is currently being developed in areas such as the promotion of violence-free elections, security sector reform, drug trafficking and organized crime, as well as implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В результате этого в настоящее время разрабатывается совместный механизм сотрудничества в таких областях, как содействие проведению выборов, свободных от насилия, реформа сектора безопасности, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, а также осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent.
Он также обеспечил Форум партнерства между странами Африки принципами для создания общей структуры, обеспечивающей выполнение международных и африканских обязательств перед этим континентом.

In order to improve the rate of reporting violence to the investigative agencies and to combat the impunity of perpetrators, a joint framework protocol established by the Ministers of Justice, the Interior and Women Rights reaffirms the principle that, when a domestic violence victim appears in police or gendarmerie premises, a complaint must be filed and followed by a judicial inquiry.
С учетом этого и в целях повышения показателей обращения в органы следствия и борьбы с безнаказанностью лиц, совершивших акты насилия, министерства юстиции, внутренних дел и по правам женщин совместно разработали рамочный протокол, в котором закреплен принцип проведения судебного расследования после подачи жалобы, если жертва бытового насилия обратилась в отделение полиции или жандармерии.

In 2014, the Office and the Peace and Security Department of the African Union Commission signed a joint framework for an enhanced partnership in peace and security, which will frame and guide their joint work.
В 2014 году Отделение и Департамент по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза подписали совместное рамочное соглашение о расширении партнерства в области мира и безопасности, которое станет ориентиром и руководством в их совместной работе.

Simultaneously, the Irish and British Governments are working on a joint framework document setting out their own views on where a balanced accommodation of the problem may be found.
Одновременно ирландское и британское правительства работают над выработкой совместного рамочного документа, в котором будут изложены их точки зрения в отношении того, где может быть найдено сбалансированное решение проблем.

Report of the First Technical Expert Meeting10 4 Conclusions During the meeting, participants expressed the need for an accelerated roadmap on EIP as a joint framework for action to lay out a foundation for cohesion and collaboration of stakeholders with a vested interest in promoting EIP.
Во время совещания участники высказали мнение о необходимости разработки дорожной карты ускоренных мер по укоренению практики ИДНИФП, которая служила бы совместной основой для действий по закладыванию фундамента для единства подходов и сотрудничества между всеми сторонами и партнерами, кровно заинтересованными в развитии практики ИДНИФП.

During the biennium 2014-2015, the two High-level Committees, in support of CEB, will actively engage the organizations of the United Nations system within a joint framework to pursue strategic actions for the promotion of global, regional and country-level coherence within the work of the United Nations system and on management and administrative issues to enhance the capacity of the organizations of the common system through the coherent and coordinated use of resources, capacities and knowledge.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов оба комитета высокого уровня, поддерживая работу КСР, будут активно работать с организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках общей концепции стратегического взаимодействия для повышения слаженности действий системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях и в решении вопросов администрации и управления для наращивания потенциала организаций общей системы путем последовательного и согласованного использования ресурсов, возможностей и знаний.

During 2003, concerted and coordinated efforts among all stakeholders yielded a joint framework outlining HIV/AIDS issues in the country and presented clear strategies to prevent its spread.
Предпринимаемые в 2003 году согласованные и скоординированные усилия всех участников привели к созданию совместной программы, посвященной проблемам ВИЧ/ СПИДа в стране, и к выработке четких стратегий по предотвращению распространения этого заболевания.

UNEP and the United Nations Human Settlements Programme have developed a joint framework for long-term cooperation based on the two organizations' respective mandates, expertise and activities.
ЮНЕП и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разработали совместные рамки долгосрочного сотрудничества на основе соответствующих мандатов, опыта и программ деятельности этих двух организаций.

In 1996, in the context of the inter-agency follow-up to Economic and Social Council resolution 1995/56, members of the Inter-Agency Standing Committee decided to explore the possibility of establishing a joint framework for the systematic monitoring and evaluation of programmes that would go beyond individual agencies inputs and look at the overall direction and impact of humanitarian assistance.
В 1996 году в контексте межучрежденческих мероприятий во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета члены Межучрежденческого постоянного комитета приняли решение изучить возможность создания совместных рамок для систематического контроля и оценки программ, которые выходят за рамки мероприятий отдельных учреждений, и изучить общую направленность и последствия гуманитарной помощи.

In advance of the twenty-fourth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) in 2007, Arab States and Latin American countries agreed to establish a joint framework for cooperation in areas relating to environmental protection in sectors such as drought, climate change, renewable energies, water resources, pollution control and urban environmental protection.
В преддверии двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2007 году арабские государства и латиноамериканские страны договорились разработать общие механизмы сотрудничества в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, включая борьбу с засухами и изменением климата, возобновляемые источники энергии, водные ресурсы, борьбу с загрязнением и охрану городской экологии.

In the lead-up to the twenty-fourth session of the United Nations Environment Programme Governing Council in February 2007, Arab States and Latin American countries agreed to establish a joint framework for cooperation in areas relating to environmental protection in sectors such as drought, climate change, renewable energies, water resources, pollution control and urban environmental protection.
В преддверии двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в феврале 2007 года арабские государства и страны Латинской Америки согласились разработать совместный рамочный документ для сотрудничества в областях, связанных с охраной окружающей среды, в таких секторах, как засуха, изменение климата, возобновляемые источники энергии, водные ресурсы, борьба с загрязнением и защита окружающей среды в городах.

Conclude that the procedures and terms of reference relevant to the review and update of the Toolkit and of the guidelines and guidance on BAT and BEP should be revisited in view of developing a joint framework and joint terms of reference for synergistically considering aspects relevant to releases from unintentional production and BAT and BEP for the chemicals listed in Annexes A or B and/or in Annex C to the Convention.
Что необходимо провести обзор процедур и круга ведения, касающихся пересмотра и обновления Набора инструментальных средств и руководящих принципов и руководства по НИМ и НПД в целях разработки единых рамок и единого круга ведения для согласованного рассмотрения аспектов, касающихся выбросов химических веществ, перечисленных в приложениях A или B и приложении C к Конвенции, в результате непреднамеренного производства, НИМ и НПД.

The event drew together 200 religious scholars from 13 countries, who issued a joint declaration condemning violence and extremism. On 26 September, a Council meeting with civil society representatives in Kabul resulted in a joint framework for future coordination and cooperation. Women's participation in the peace process was the focus of a conference, on 22 September, organized by the High Peace Council and supported by UNAMA, in Jalalabad.
На эту конференцию собралось 200 религиоведов из 13 стран, которые выступили с совместным заявлением, осуждающим насилие и экстремизм. 26 сентября Совет провел в Кабуле встречу с представителями гражданского общества, на которой была оформлена совместная рамочная программа будущей координации и сотрудничества. 22 сентября Высший совет мира при поддержке МООНСА организовал в Джелалабаде конференцию, посвященную участию женщин в мирном процессе.

Conclude that the procedures and terms of reference relevant to the review and update of the Toolkit and of the guidelines and guidance on BAT and BEP should be revisited in view of developing a joint framework and joint terms of reference for synergistically considering aspects relevant to releases from unintentional production and BAT and BEP for the chemicals listed in Annexes A or B and/or in Annex C to the Convention.
Делают вывод о том, что процедуры и техническое задание, касающиеся анализа и обновления Набора инструментальных средств, руководящих принципов и руководства по НИМ и НПД, следует пересмотреть в свете разработки единой рамочной программы и единого технического задания для рассмотрения в едином комплексе аспектов, касающихся выбросов в результате непреднамеренного производства, НИМ и НПД, применительно к химическим веществам, включенным в приложения A или B и/ или в приложение C к Конвенции.

A joint Inter-Agency Framework Strategy for marginalized adolescent girls was launched in 2009.
В 2009 году была начата реализация совместной Межучрежденческой рамочной стратегии в интересах маргинализированных девочек- подростков.

A joint programming framework to roll out the work in these five areas at country level is currently under development.
В настоящее время разрабатывается совместная рамочная программа для развертывания деятельности в данных пяти областях на страновом уровне.

Empirical evidence shows that working groups are most effective if they are organized around a joint results framework.
Эмпирические данные показывают, что рабочие группы являются наиболее эффективными, когда они организованы вокруг совместных рамок результатов.