A LIST OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• перечень преступлений
• перечня преступлений

Примеры использования A list of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 1 contains a list of crimes as contained in various codes as mentioned in the comments by Governments.
В таблице 1 содержится перечень преступлений, зафиксированных в различных кодексах и упомянутых в комментариях правительств.

On every page of a federal probe implicating you in a list of crimes and illegal activities a mile long.
На каждой странице федерального расследования, касательно вас в перечне преступлений и незаконных действий в милю длиной.

The compilation of a list of crimes defined by treaties such as that found in article 22 can provide the core of this jurisdiction.
Составление перечня преступлений, определенных в договорах, как это указано в статье 22, может составить сердцевину этой юрисдикции.

These conventions are solely being used for identifying a list of crimes for which background checks will be performed.
Эти конвенции используются исключительно для идентификации списка преступлений, по которым должна проводиться проверка кандидатов.

The compilation of a list of crimes defined by treaties such as that found in article 22 could provide the core of such jurisdiction.
Составление перечня преступлений, определенных в договорах, указанных в статье 22, позволило бы обеспечить основу для такой юрисдикции.

These conventions are being used solely for identification of a list of crimes for which background screening will be performed.
Эти конвенции используются исключительно для определения списка преступлений, в отношении которых будет осуществляться проверка представленных данных.

Last year, Tokyo Court obliged the Company to change the search results when entering the local citizen name, because of his surname was explored with a list of crimes that he never commits.
А в прошлом году суд Токио обязал компанию изменить поисковую выдачу при вводе имени местного жителя, поскольку его фамилия выводилась с перечнем преступлений, которые он не совершал.

Agreement needed to be reached on a list of crimes to which the principle of universal jurisdiction applied.
Необходимо прийти к соглашению относительно перечня преступлений, к которым применим принцип универсальной юрисдикции.

Concerning the draft Code of Crimes, at its latest session the Commission had considered a list of crimes to be included in the Code.
Что касается кодекса преступлений, то Комиссия на своей последней сессии рассмотрела перечень преступлений, подлежащих включению в кодекс.

Paragraphs(a) to(h) or article 22 contained a list of crimes, defined by treaties that might come under the jurisdiction of the Court.
В пунктах а- h статьи 22 приводится перечень договоров, содержащих определения международных преступлений, которые подпадают под универсальную компетенцию.

With regard to jurisdiction and applicable law, he considered it appropriate for article 22 to contain a list of crimes defined by treaties.
Что касается юрисдикции и применимого права, то он считает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.

Hence, rather than seeking to reach consensus on a list of crimes to which universal jurisdiction could be applied, it would be preferable to identify the core crimes over which such jurisdiction had already been established by a number of States.
Следовательно, вместо того чтобы стремиться достичь консенсуса по вопросу о перечне преступлений, в отношении которых может применяться универсальная юрисдикция, предпочтительнее было бы определить основные преступления, в отношении которых такая юрисдикция уже установлена рядом государств.

The Belgian Government points out that"it is not really necessary to choose between a conceptual definition and drawing up a list of crimes, since the two approaches are complementary.
Правительство Бельгии заявляет, что," собственно говоря, было бы неуместно делать выбор между концептуальным определением и разработкой перечня преступлений, поскольку оба эти подхода дополняют друг друга.

The definition should include a list of crimes, and a solution could surely be found to the question of the"open-endedness" of the list which would satisfy both the principle of nullum crimen sine lege and the need to avoid limiting the court's jurisdiction.
Определение должно включать в себя перечень преступлений; безусловно, можно найти такое решение вопроса об" открытости" перечня, которое удовлетворило бы как принцип nullum crimen sine lege, так и необходимость недопущения ограничения юрисдикции суда.

His delegation appreciated the Working Group's efforts to draw up a list of crimes to which universal jurisdiction might be applicable.
Делегация Китая выражает Рабочей группе признательность за деятельность по подготовке перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.

As to the much debated issue of the jurisdiction of the Court, it was a matter of some satisfaction to his delegation that the Commission at its previous session had opted for a unified approach and had specified in clauses(a) to(d) of article 20 a list of crimes under general international law.
Что касается широко обсуждавшегося вопроса о юрисдикции суда, то оратор с удовлетворением отмечает, что на своей предыдущей сессии КМП предпочла единообразный подход и включила в пункты a и d статьи 20 список преступлений по общему международному праву.

During the informal consultations on 19 October, the Working Group had requested the Chair to prepare a list of crimes under universal jurisdiction under part 2 of the road map, entitled"Scope of universal jurisdiction.
В ходе неофициальных консультаций 19 октября Рабочая группа просила Председателя подготовить перечень преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию согласно части 2 дорожной карты, которая озаглавлена" Охват универсальной юрисдикции.

While it had been a pragmatic decision to list such crimes before attempting to define them, it was time to consider a conceptual definition, which would give greater stability to the Code, particularly if the goal was to draw up a list of crimes which might subsequently be revised.
Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.

Article 21 of the Criminal Procedure Code defines political offences and also explicitly details a list of crimes that cannot be considered political offences, including several corruption-related offences.
Статья 21 Уголовно-процессуального кодекса содержит определение политических преступлений, а также прямо изложенный перечень преступлений, которые не могут считаться политическими преступлениями, включая ряд преступлений, связанных с коррупцией.

Albania was in favour of compiling a list of crimes subject to the jurisdiction of the International Criminal Court, in order to discourage all criminal abuses of human rights, create the conviction that such crimes could not go unpunished and support efforts to maintain international peace, security and stability.
Албания выступает за составление перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, для того чтобы помешать совершению любого вида уголовных нарушений прав человека, создать убеждение, что такие преступления не могут оставаться безнаказанными, и поддержать усилия, направленные на сохранение международного мира, безопасности и стабильности.

The Committee and the Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction should seek to establish consensus on a list of crimes to which universal jurisdiction could be applied.
Комитету и Рабочей группе по охвату и применению принципа универсальной юрисдикции следует стремиться к достижению единого мнения относительно перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.

Her delegation therefore cautioned against any attempt to reach consensus on a list of crimes to which universal jurisdiction applied; that would involve an unprecedented attempt to harmonize Member States' interpretation of their treaty obligations, which was not the task of the General Assembly.
Делегация Норвегии предостерегает против попыток согласования перечня преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию; это предполагает решение беспрецедентной задачи по согласованию понимания государствами- членами их договорных обязательств, что не входит в задачи Генеральной Ассамблеи.

One country had a definition of political offence in its legislation and also explicitly detailed a list of crimes that cannot be considered political offences, including several corruption-related offences.
В законодательстве одной страны имеется определение политических преступлений, а также прямо изложенный детальный перечень преступлений, которые не могут считаться политическими преступлениями, включая ряд преступлений, связанных с коррупцией.

Article 105,“Criminal proceedings instituted solely on the basis of a victim's complaint”, contains a list of crimes in connection with which criminal proceedings can be instituted solely on the basis of a victim's complaint, including proceedings under articles 106 and 108(1) for further details, see paragraphs 109 and 110 of this report relating to article 4 of the Convention.
Статья 105" Уголовные дела, возбуждаемые только по жалобе потерпевшего" Уголовно-процессуального кодекса содержит перечень преступлений, уголовные дела по которым возбуждаются только по жалобе потерпевшего, в том числе по статьям 106 и 108, часть 1 подробнее см. пункты 109- 110 статьи 4 настоящего доклада.

Nevertheless, the United Kingdom Government considers that, if an international court is to be established under present conditions, a list of crimes along the lines of those set out in article 22 should form the major part of its jurisdiction.
Однако правительство Соединенного Королевства считает, что если международный суд будет создаваться в нынешних условиях, то основной частью его юрисдикции должен стать перечень преступлений, аналогичный тому, который приводится в статье 22.

Bilateral extradition treaties that had been concluded by Guatemala with Great Britain, Spain, Belgium, and the United States contained a list of crimes constituting reasons for extradition, among which Guatemala had not considered it necessary to expressly include acts of torture since they were naturally included in every extradition treaty by virtue of article 8 1 of the Convention against torture and other cruel, inhuman, or degrading punishments or treatment.
В двусторонних договорах о выдаче, заключенных Гватемалой с Великобританией, Испанией, Бельгией и Соединенными Штатами Америки, содержится перечень преступлений, являющихся основанием для выдачи, в число которых Гватемала не считает необходимым включать конкретное упоминание об актах пытки, так как они абсолютно правомерно включаются в любой договор о выдаче в соответствии со статьей 8 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Nevertheless, it was not possible to ignore the close ties between the two, especially since the prevailing view within the Working Group was that the statute of the court should include a list of crimes that came within its competence, thereby changing the statute from a strictly descriptive or procedural instrument to one which incorporated substantive norms of criminal law.
Тем не менее, тесные связи между ними игнорировать невозможно, особенно потому, что преобладающая в рамках Рабочей группы точка зрения заключается в том, что устав суда должен содержать перечень преступлений, охватываемых его сферой компетенции, за счет чего устав превратился бы из документа строго описательного или процедурного характера в документ, содержащий основные нормы уголовного права.

Guatemala's bilateral treaties with Belgium, Spain and the United States should be amended, since they contain a list of crimes; it would be more appropriate for extradition to be based on whether or not the acts in question are regarded as crimes in the States parties.
Считается целесообразным, чтобы правительство Гватемалы пересмотрело двусторонние договоры, подписанные с Бельгией, Испанией и Соединенными Штатами Америки при том условии, что в этих договорах будут перечислены преступления и включено положение о том, что основанием для экстрадиции является преступное деяние, которое рассматривается в качестве преступления в государствах- участниках.

Effective performance of the investigations by the Public Prosecutor is subject to the control of the Attorney-General(Procuratore generale)(article 127 disp. att. CPP) to whom the Public Prosecutor's secretariat must each week send a list of crimes committed by known persons in respect of which there has neither been a penal action nor a request for dismissal within the deadline envisaged by law or as extended by the judge for just cause.
Эффективность расследования, проводимого прокурором, контролируется Генеральным прокурором( Procuratore generale)( статья 127 Уголовно-процессуального кодекса), которому прокуратура обязана еженедельно направлять перечень преступлений, совершенных известными лицами, в отношении которых не возбуждалось никаких уголовных исков и не поступало требование о закрытии дела в течение срока, предусмотренного законом или продленного судьей на соответствующем основании.

Moreover, as noted in paragraph 55 of the report, a restrictive list of crimes was no guarantee of acceptance by States, nor of consensus on its contents.
Кроме того, как отмечается в пункте 55 доклада, ограничительный перечень преступлений не гарантирует принятия государствами или консенсуса в отношении его содержания.