A MORE TOLERANT на Русском - Русский перевод

• более терпимого
• более толерантное
• более терпимым
• более толерантного

Примеры использования A more tolerant на Английском языке и их переводы на Русский язык

You call yourself a more tolerant- Conflict.
Вы себя называете более толерантно- конфликтологом.

There is a more tolerant attitude towards the phenomenon of children born out of the wedlock, especially at a mature age.
Существует более терпимое отношение к рождению детей вне брака, особенно в зрелом возрасте.

Step up measures, such as human rights education in schools, so as to promote a more tolerant and inclusive society(Japan);
Активизировать такие меры, как обучение в области прав человека в школе, с тем чтобы поощрять более толерантное и инклюзивное общество( Япония);

He also developed a more tolerant policy towards drug addicts.
Также он разработал более терпимую политику по отношению к наркозависимым.

Various models of mutual relationships are offered in addressing the issue of gender equality, this problem is given a more tolerant assessment.
При рассмотрении вопроса о гендерном равенстве предлагаются различные модели взаимоотношений, и этот вопрос получает более терпимую оценку.

Pierce is becoming a more tolerant person, and it has nothing to do with his father.
Пирс стал более терпимым человеком, и это никак не связано с его отцом.

Finally, let me express our sincere belief that our continued efforts in this direction will produce a more tolerant and peaceful world for future generations.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наши постоянные усилия в этом направлении позволят создать для будущих поколений более толерантную и мирную планету.

In the 1970s, there was a more tolerant judicial attitude to non-mainstream films.
В 1970- е годы судебная система была более терпима( на Западе) к немейнстримовым фильмам.

At the same time the analysis revealed that none of the political parties in Estonia has a comprehensive vision of human rights and promoting a more tolerant society.
В то же время из анализа выяснилось, что целостной картины видения в способствовании развитию прав человека и более терпимого общества нет ни у одной партии Эстонии 1.

It is necessary to strive for the building of a more tolerant society in the life of which this fundamental ideal is implanted.
Необходимо стремиться к созиданию более терпимых общин, в жизни которых укоренится этот основополагающий идеал.

During that period, the Jewish population was reinvigorated by many immigrants fleeing from neighbouring Austria and Nazi Germany to a more tolerant Kingdom of Yugoslavia.
В течение этого периода еврейское население было активизировано многими иммигрантами, бежавших из соседней Австрии и нацистской Германии в более толерантное Королевство Югославия.

Was it intended in future to adopt a more tolerant approach to those who sought exemption on grounds of conscience?
Предполагается ли в будущем применять более терпимый подход к тем, кто желает получить такое освобождение по мотивам совести?

I am confident that his legacy will be reflected in the future achievements of his nation and in the progress we make towards building a more tolerant, peaceful and prosperous world.
Я убежден в том, что его наследие воплотится в будущих достижениях его страны и в прогрессе, которого мы будем добиваться в деле строительства более терпимого, мирного и процветающего мира.

Ghana has become a more tolerant society and over the last 15 years has steadily increased respect of the rule of law.
Гана стала более терпимым обществом и в течение последних 15 лет последовательно укрепляла соблюдение принципа верховенства права.

The international community should work together to prevent such profiling and should foster a more tolerant approach through dialogue, consultation and cooperation.
Международное сообщество должно предпринимать совместные усилия, чтобы предотвратить такое изображение, и поощрять более терпимый подход на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

Our goal is to help you build a more tolerant and hopeful society that honours people of all faiths and promotes peace.
Наша цель состоит в том, чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.

In its 50 years of existence the United Nations had made an important contribution to building a more tolerant world, principally through the establishment of legal norms.
За 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций внесла большой вклад в решение задачи построения более терпимого мира, главным образом посредством разработки правовых норм.

There is an opportunity to challenge the legitimacy of violent extremists and counter their narratives by drawing on local cultural and artistic traditions that in many instances reflect a more tolerant society.
Существует возможность поставить под сомнение правомерность деяний воинствующих экстремистов и противостоять их идеологии, опираясь на местные культурные и художественные традиции, которые во многих случаях отражают более толерантное общество.

UNMIT also carried out a campaign promoting voluntary and confidential counselling and testing services and a more tolerant work environment through a network of 18 trained peer educators 10 women.
Кроме того, ИМООНТ проводила информационно- пропаган- дистскую кампанию по агитации прохождения добровольного и конфиденциального тестирования и получения консультативной помощи и создания более толерантной рабочей обстановки на базе использования группы в составе 18 подготовленных инструкторов по проведению разъяснительной работы среди своих коллег в том числе 10 женщин.

The Government of the Republic of Moldova reported that it was reviewing its current travel and immigration restrictions, which included expulsion of HIV-positive foreigners in some cases, with a view to replacing them with a more tolerant regime.
Правительство Республики Молдова сообщило, что пересматривает действующие в стране иммиграционные правила и ограничения передвижения, которые включают возможность высылки из страны ВИЧ- инфицированных иностранцев в некоторых случаях, в целях введения более толерантного режима.

And takes note of the conclusion of the Special Representative that a political will exists to move Iranian society to a more tolerant and more peaceful condition but that, while some sectors are already benefiting from this progress, significant violations of human rights continue to occur;
И принимает к сведению вывод Специального представителя о том, что существует политическая воля к созданию более терпимой и более мирной обстановки в иранском обществе, однако, хотя этот прогресс уже благотворно сказывается на некоторых секторах, по-прежнему имеют место значительные нарушения прав человека;

The Community Initiatives URBAN and INTEGRA are designed, among other things, to improve the employment situation of immigrants and Roma and contribute to a more tolerant environment.
Инициативы по развитию городских общин" УРБАН" и" ИНТЕГРА" были направлены среди прочего на улучшение положения в сфере занятости иммигрантов и рома и содействуют формированию более терпимой среды.

When Ghana was reviewed in May 2008, its delegation used the occasion to brief the Council on measures the Government had taken to make Ghana a more tolerant society, including through increased respect for the rule of law, the strides it had made towards democratic rule, and reforms introduced to nurture a human rights culture to improve, inter alia, the lives of children, women and the marginalized segments of society.
Проведение обзора в отношении Ганы в мае 2008 года дало делегации нашей страны возможность поделиться с Советом информацией о тех мерах, которые правительство нашей страны предприняло для того, чтобы сделать ганское общество более терпимым и привить ему глубокое уважение к верховенству права, а также о наших достижениях в области демократического управления и реформ, призванных воспитать культуру уважения к правам человека, с тем чтобы, среди прочего, улучшить положение детей, женщин и маргинализированных слоев населения.

The Action Plan included a number of media campaigns, which represent a powerful means of encouraging society to create a more tolerant environment.
В контексте осуществления Плана действий были проведены кампании с использованием средств массовой информации, которые представляют собой мощное средство воздействия на общество в плане создания атмосферы большей терпимости.

According to the resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, there is a real political will to establish a more tolerant and more peaceful society in that country.
Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.

The organization's focus on responsible development and the protection of marginalized populations often brings its activities into parallel with those of the United Nations, and OSI values its special consultative status with the Economic and Social Council as an effective platform from which to promote the reforms and restorations integral to more open societies-- and a more tolerant world.
Основной акцент в деятельности Института на ответственное развитие и защиту маргинализированных групп населения часто ставит его деятельность в фарватер мероприятий Организации Объединенных Наций, и Институт высоко ценит свой специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете как эффективный форум, с помощью которого можно содействовать реформам и мерам по восстановлению более открытых обществ- и достижению более толерантного мира.

Regarding the LGBT population, ASZ highlighted that no attention is dedicated to their status and rights nor have any notable measures been taken in order to create a more tolerant and safe environment for their life, work and action.
Что касается лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов( ЛГБТ), то, как указывает АСЗ, вопросу об их положении и правах не уделяется никакого внимания и не принимается сколь- либо значимых мер для формирования более терпимых и безопасных условий для их жизни, труда и выступлений.

According to the International Crisis Group(ICG) think tank, Beja frustration reached new heights in the 1990s when Khartoum"aggressively promoted" its version of Islam in the region, launching army attacks on Beja mosques and religious schools, which follow a more tolerant form of Sufi Islam.
Согласно исследовательской организации<< Международная группа по предотвращению кризисов>>( МГПК), отчаяние народности беджа достигло нового уровня в 90е годы, когда Хартум стал<< агрессивно насаждать>> в регионе свой вариант ислама, что сопровождалось нападениями армейских подразделений на мечети и религиозные школы беджа, которые исповедуют отличающийся большей терпимостью суфийский вариант ислама.

It also referred to concerns about widespread racial discrimination and violence, including by the police, and the lack of government measures to promote a more tolerant attitude towards foreigners.
Он также сослался на озабоченность, выраженную в связи с широко распространенной расовой дискриминацией и насилием, в том числе со стороны полиции, и отсутствием государственных мер по поощрению более терпимого отношения к иностранцам.

The suppression of the reformist press, the imprisonment of journalists, the violent confrontations with students, as well as their imprisonment and mistreatment, leaves many people feeling the President has lost his struggle to create a more tolerant society operating under the rule of law.
Подавление реформистской прессы, заключение в тюрьму журналистов, бурные конфронтации со студентами, а также заключение студентов в тюрьму и грубое обращение с ними все это заставляет многих думать, что Президент проиграл битву за построение более толерантного общества, которое жило бы по закону.