A NATIONAL ACTION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• национальную программу действий
• национальной программы действий
• национальная программа действий

Примеры использования A national action programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Guide for a National Action Programme on the Year was issued in 1992.
В 1992 году было опубликовано руководство по национальной программе мероприятий в рамках Года.

Preparatory activities related to the formulation of a national action programme in the Republic of Moldova;
Подготовительной деятельности по разработке национальной программы действий в Республике Молдова;

My Government has adopted a national action programme under Agenda 21 to usher in a new era of sustainable development with the support of the entire nation.
Мое правительство приняло национальную программу действий по Повестке дня на XXI век, для того чтобы вступить в новую эру устойчивого развития при поддержке всей нации.

This unit has the main objective of formulating a national action programme for that country.
Главная задача этого подразделения состоит в том, чтобы разработать национальную программу действий для этой страны.

The Committee notes with appreciation that the State party recently joined the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) and envisages the formulation of a national action programme.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник недавно присоединилось к Международной программе МОТ по упразднению детского труда( ИПЕК) и предусматривает разработку национальной программы действий.

Each affected developing country is requested to elaborate a national action programme to combat desertification.
Каждой страдающей от засухи развивающейся стране предложено разработать национальную программу действий по борьбе с опустыниванием.

In addition to the publication of a Guide for a National Action Programme for the Year and the Inventory of National Action, the series of in-depth discussions on the various aspects of national and international level involvement with senior officials of numerous Governments have been continued.
Наряду с публикацией руководства по вопросу осуществления национальных программ действий по проведению Года и перечня национальных мероприятий было продолжено проведение серии углубленных дискуссий со старшими должностными лицами правительств многих стран по различным аспектам деятельности на национальном и международном уровне.

Ational Board of Education and NGOs, prepared a national action programme on global education.
Министерство образования совместно с министерством иностранных дел, Национальным советом по образованию и НПО подготовило национальную программу действий по всеобъемлющему образованию.

Thirty-three countries have signed formal agreements with the IPEC, thereby committing them to adopt a policy and to launch a national action programme.
Тридцать три страны подписали официальные соглашения с ИПЕК, взяв на себя обязательство принять соответствующую стратегию и приступить к осуществлению национальной программы действий.

May Bamako National forum to adopt a national action programme to combat desertification in Mali.
Мая Бамако Национальный форум по принятию национальной программы действий по борьбе с опустыниванием в Мали.

Mongolia, which had been among the first to ratify the Convention, cooperated actively with the Committee on the Rights of the Child and was implementing a national action programme for the development of children.
Монголия, которая одной из первых ратифицировала Конвенцию, активно сотрудничает с Комитетом по правам ребенка и осуществляет национальную программу действий в интересах развития детей.

The report states that the Government is developing a National Action Programme for Combating Trafficking in Human Beings para. 163.
В докладе говорится, что правительство разрабатывает национальную программу действий по борьбе с торговлей людьми пункт 163.

Governments must therefore cooperate at the international level in protecting girls and young women from all forms of violence, and every Member State should adopt a national action programme to combat domestic violence.
Правительства должны расширять международное сотрудничество, чтобы защитить девушек и молодых женщин от всех форм насилия, и все государства- члены должны принять национальные программы действий по борьбе против насилия в семье.

Currently, about 80 countries have drawn up a National Action Programme, and some other countries are in various stages of preparing one.
В настоящее время национальная программа действий принята почти в 80 странах, а в ряде других стран она находится на различных стадиях подготовки.

Parties to the Convention have to meet their commitments, foremost of which is the preparation of a National Action Programme(NAP) to combat desertification.
Стороны Конвенции должны выполнять свои обязательства, первейшим из которых является подготовка национальной программы действия( НПД) по борьбе с опустыниванием.

The Government was committed to preparing a national action programme to implement equality stating that the promotion of gender equality was the responsibility of the entire Government.
Правительство обязалось подготовить национальную программу действий по обеспечению равноправия, предусматривающую, что поощрение гендерного равенства является задачей всего правительства.

Those countries that already held national forums gained a consensus on the main lines of a national action programme and on the remaining steps to elaborate it.
Те страны, которые уже провели национальные форумы, достигли консенсуса в отношении основных направлений национальной программы действий и дальнейшего процесса ее разработки.

In order to facilitate the process of preparing a National Action Programme to Combat Desertification, the Ministry of Environment and Natural Resources established a National Steering Committee in 1997.
В 1997 году для содействия процессу подготовки Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием министерством по охране окружающей среды и природных ресурсов был создан Национальный руководящий комитет.

Within the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification, his Government was currently formulating a national action programme to combat land degradation and mitigate the effects of drought.
В рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием его правительство в настоящее время разрабатывает национальную программу действий по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий засухи.

The Office was involved in the preparation of a national action programme, research, training and extension on desertification control.
Это отделение участвует в разработке национальной программы действий, научно-исследовательской, учебной и пропагандистской деятельности по борьбе с опустыниванием.

When adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the Parties invited those affected countries which had notified the secretariat of their intention to prepare a national action programme(NAP) and to speed up the process with a view to completing it no later than the end of 2005.
Принимая Заявление о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в Конвенции, Стороны предложили тем из затрагиваемых стран, которые уведомили секретариат о своем намерении подготовить национальную программу действий( НПД), ускорить этот процесс, с тем чтобы окончательно завершить его самое позднее к концу 2005 года.

Parties to the Convention are committed to develop a national action programme to incorporate long-term strategies to combat desertification arts. 9 and 10.
Стороны Конвенции обязуются разработать национальные программы действий, включающие долгосрочные стратегии борьбы с опустыниванием статьи 9 и 10.

Since the Rio conference, Tunisia had strengthened its institutional and legal mechanisms in respect of the environment and development: it had established a national commission for sustainable development, had proposed the holding of a regional conference on sustainable development in the Mediterranean and had drawn up a national action programme for the environment and sustainable development for the twenty-first century.
После Конференции в Рио-де-Жанейро Тунис укрепил свои институциональные и правовые механизмы, связанные с окружающей средой и развитием: он учредил национальную комиссию по устойчивому развитию, выступил с предложением о проведении региональной конференции по вопросам устойчивого развития в Средиземноморье и разработал национальную программу действий в области охраны окружающей среды и устойчивого развития на XXI век.

Zonal consultative workshops in respect of the development of a National Action Programme to Combat Desertification in Tanzania were also organized.
Были также организованы зональные консультативные рабочие совещания по вопросам разработки Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием в Танзании.

While considerable work had been undertaken to enhance the fulfilment of the relevant obligations under the Convention, including the establishment of a national committee for the implementation of the Convention, a training centre for combating desertification, the promulgation and implementation of a national action programme for combating desertification and various public awareness and education programmes, much still remained to be done.
Хотя проделана значительная работа по совершенствованию процесса осуществления соответствующих обязательств по Конвенции, включая учреждение национального комитета по осуществлению Конвенции, открытие учебного центра по борьбе с опустыниванием, обнародование и осуществление национальной программы действий по борьбе с опустыниванием и различные программы по повышению осведомленности и просвещению общественности, сделать предстоит еще немало.

The UNITAR/ IOMC guidance document, entitled"Planning and Implementing a National Action Programme for Integrated Chemicals Management" served as the key reference for the pilot countries.
Руководство ЮНИТАР/ МПБОХВ, озаглавленное<< Планирование и осуществление национальной программы действий в целях комплексного управления использованием химических веществ>>, служит основным справочным материалом для стран, в которых проводится экспериментальная программа.

With regard to discrimination against women, in 2010 Armenia had taken legal and institutional measures to strengthen protection of women's rights, including a national action programme to improve the situation of women and to strengthen their role in society.
Что касается дискриминации в отношении женщин, то г-жа Суджян напоминает, что в 2010 году Арменией были приняты правовые и институциональные меры в целях укрепления защиты прав женщин, в частности национальная программа действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе.

Some members stated that the current Help Guide is of limited use to those countries that do not have a national action programme(NAP), but one submission argued that both the formulation and implementation of NAPs involve necessary institutional and substantive measures in land management, which should be always recorded in national reports.
Ряд членов группы указали, что нынешнее Руководство по подготовке докладов может лишь в ограниченной степени использоваться теми странами, которые не имеют Национальных программ действий( НПД), однако в одном из документов отмечается, что как разработка, так и осуществление НПД предусматривают принятие необходимых институциональных и радикальных мер в области землеустройства, которые должны во всех случаях находить свое отражение в национальных докладах.

Ms. de Armas García(Cuba), quoting statistics regarding the gulf separating developed and developing countries in the promotion and protection of the rights of the child, said that Cuba had for some years been applying a national action programme for children, despite its economic difficulties, proving the extent to which political will could be decisive.
Г-жа де Армас Гарсия( Куба), основываясь на статистических данных, напомнила о значительном разрыве, который отделяет развитые страны от развивающихся в области поощрения и защиты прав ребенка, и отметила, что уже в течение многих лет, невзирая на внутренние экономические трудности, Куба осуществляет национальную программу действий в интересах детей, что свидетельствует о том решающем значении, какое может иметь политическая воля.

Moreover, as stated in paragraph 37 of the report, Cuba has a National Action Programme for Children, which was evaluated in 1992, 1993 and 1994.
С другой стороны, как было указано в пункте 37 доклада, в стране существует Национальная программа действий по охране детства, периодические оценки которой производились в 1992, 1993 и 1994 годах.