IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• осуществление национальной программы действий
• выполнения национальной программы действий

Примеры использования Implementation of the national programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has made limited progress in implementation of the national programme of action partly because of lack of resources.
Ограниченный прогресс в деле осуществления Национальной программы действий отчасти из-за нехватки ресурсов.

He referred to the progress achieved and to the obstacles we have encountered in the implementation of the National Programme of Action 1995-2000.
Он говорил о прогрессе, который был достигнут и о препятствиях, с которыми мы столкнулись в ходе выполнения национальной программы действий на 1995- 2000 годы.

Donors participated in the implementation of the national programme of action for social reconstruction according to their mandates.
Доноры участвовали в осуществлении национальной программы действий по социальной реконструкции в соответствии со своими мандатами.

Accordingly, it was allocating an increasing proportion of its resources to implementation of the national programme of action for children.
В соответствии с этим оно выделяет все бóльшую часть своих ресурсов на осуществление национальной программы действий в интересах детей.

The implementation of the national programme of action has already become an important component of the follow-up to the special session.
Осуществление национальной программы действий стало важным компонентом последующих мер по выполнению решений специальной сессии.

Secretary of the National Committee for the follow-up of the implementation of the National Programme of Action for Children and Women in Ethiopia.
Секретарь Национального комитета по осуществлению национальной программы действий по улучшению положения детей и женщин в Эфиопии.

For the implementation of the national programme of action, Canada had identified three principles: sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
Для осуществления национальной программы действий Канада определила три принципа: устойчивого развития, комплексного управления и превентивного подхода.

The consequence of this obligation is the preparation and the implementation of the national programme of actions aimed to achieve this goal.
Из этого обязательства вытекает необходимость подготовки и осуществления национальной программы действий, направленной на достижение указанной цели.

Implementation of the national programme of action to prevent alcohol abuse and alcoholism for 2006- 2010 had produced the following results as at 1 January 2011.
Выполнение мероприятий Программы национальных действий по предупреждению и преодолению пьянства и алкоголизма на 2006- 2010 годы позволило к 1 января 2011 года достигнуть следующих результатов.

In April 2001, the establishment of the Ministry of Gender and Development set the stage for the full implementation of the National Programme of Action for Children 2001-2015.
Создание в апреле 2001 года министерства по делам женщин и развития заложило основу для полного осуществления национальной программы действий в интересах детей на 2001- 2015 годы.

We have made a good beginning of our implementation of the national programme of action for child development as a follow-up to the outcome of the special session on children.
Мы успешно взялись за осуществление нашей национальной программы действий по улучшению положения детей в качестве одной из мер выполнения решений специальной сессии по положению детей.

It encouraged Chad to continue its efforts aimed at, inter alia, the restoration of peace and security, the reform of the judicial system and the implementation of the National Programme of Action for children.
Она призвала Чад продолжать его усилия, направленные, среди прочего, на восстановление мира и безопасности, проведение реформы судебной системы и осуществление Национальной программы действий в интересах детей.

In the United Republic of Tanzania, implementation of the national programme of action gave special attention to reducing the workloads of women and to different aspects of their empowerment.
В Объединенной Республике Танзании в рамках осуществления национальной программы действий особое внимание уделялось сокращению рабочей нагрузки для женщин и различным аспектам предоставления им более широких возможностей.

The Committee regrets the paucity of information regarding the allocation of resources for the implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children 2001-2010.
Комитет сожалеет об ограниченности информации по вопросу об ассигновании средств на осуществление Национальной программы действий по обеспечению благополучия детей 2001- 2010 годы.

You are aware that implementation of the national programme of action, based on the Brussels Programme of Action, has taken place at an especially difficult time for Burundi and that there remains much work to do to achieve our goals.
Как вам хорошо известно, национальная программа действий Бурунди, разработанная на основе Брюссельской программы действий, осуществляется в особенно трудное для Бурунди время и для достижения поставленных целей предстоит еще многое сделать.

The Committee requests the State party to take into account General Recommendation No. 19 on violence towards women, and to guarantee systematic implementation of the National Programme of Action and of all the laws and measures relating to violence towards women and to monitor their impact.
Комитет просит государство- участник принять во внимание общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин и гарантировать систематическое осуществление Национальной программы действий и всех законов и мер по борьбе с насилием в отношении женщин и следить за результатами их осуществления..

As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, the President adopted the decree of 1 August 2005 abolishing capital punishment in Uzbekistan and the decree of 8 August 2005 transferring to courts the authority to order remand in custody.
В процессе выполнения Национальной программы действий по реализации рекомендаций Специального докладчика Тео Ван Бовена Президентом Республики Узбекистан приняты указы" Об отмене смертной казни в Республике Узбекистан" от 1 августа 2005 года и" О передаче судам права выдачи санкции на заключение под стражу" от 8 августа 2005 года.

Noting that with the rapid economic growth China has enjoyed in recent times, it is likely to face a major task of environmental protection, it welcomed also the implementation of the National Programme of Action on Environment and Health, aimed at ensuring the safety, health and wellbeing of the people.
Отметив, что при стремительных темпах роста, достигнутых Китаем в последнее время, он скорее всего столкнется с серьезной задачей обеспечения охраны окружающей среды, Таиланд приветствовал также осуществление Национальной программы действий в области охраны окружающей среды и здоровья населения, которая нацелена на обеспечение безопасности, здоровья и благосостояния людей.

As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.
Министерство внутренних дел Республики Узбекистан, осуществляя Национальную программу действий по реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, усилило требования к работникам органов внутренних дел по строжайшему соблюдению законности и обеспечению прав граждан как при производстве дознания, следствия, так и в местах лишения свободы и недопущению какого-либо давления на граждан.

In ensuring the equal rights of women in political, social and economic relations and in implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in conformity with national specificity, it is important to guarantee the implementation of the National Programme of Action for the Advancement of Women.
При обеспечении равных прав женщин в политической, социальной и экономической областях и при осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с национальной спецификой важно гарантировать осуществление Национальной программы действий по улучшению положения женщин.

These committees are responsible for promoting and coordinating the implementation of the national programme of action by Government departments and non-governmental organizations, and for monitoring and evaluating its implementation process.
Эти комитеты являются ответственными за обеспечение и координацию выполнения национальной программы действий правительственными департаментами и неправительственными организациями, а также за контроль и оценку процесса их выполнения..

The Committee recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children and other relevant action plans and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание соответствующих механизмов для осуществления в полном объеме Национальной программы действий по обеспечению благополучия детей и других соответствующих планов действий, а также обеспечить ее осуществление при наличии механизма анализа и оценки для проведения регулярного контроля достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

In 1999, CRC recommended that Vanuatu seek technical assistance from various United Nations bodies with regard to enactment of a comprehensive children's code; implementation of the National Programme of Action for Children; sensitizing civil society about children's rights; recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence; improving primary health care; training of persons working with and for children with disabilities; access to education; and juvenile justice.
В 1999 году КПР рекомендовал Вануату обратиться к различным органам системы Организации Объединенных Наций за технической помощью в разработке комплексного детского кодекса114; осуществлении Национальной программы действий в интересах детей115; пропаганде прав детей среди гражданского общества116; реабилитации и социальной реинтеграции жертв изнасилований, злоупотреблений, отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия117; совершенствовании системы первичной медико-санитарной помощи118; подготовке специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в интересах таких детей119; повышении доступности образования120; и в сфере ювенальной юстиции121.

Supporting LDCs' actions for the implementation of the national programmes of action deriving from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil, fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;
Оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Decides to maintain and strengthen its commitment and support to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(NADAF) and to ensure that the inter-agency work under NADAF is linked with the implementation of the national programmes of action(NPAs);
Постановляет сохранять и укреплять свою приверженность и оказывать поддержку Новой повестке дня Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы( НПДРА) и обеспечивать, чтобы межучрежденческая деятельность в рамках НПДРА увязывалась с осуществлением национальных программ действий( НПД);

To that end, the twelfth Summit of the African Peer Review Forum, held in Addis Ababa in January 2010, considered progress reports on the implementation of the national programmes of action of Uganda and Burkina Faso.
В этой связи двенадцатый Саммит Африканского механизма коллегиального обзора, состоявшийся в январе 2010 года в Аддис-Абебе, рассмотрел доклады о ходе осуществления национальных программ действий Уганды и Буркина-Фасо.

To overcome this obstacle, the Mechanism secretariat has designed a programme of support for the implementation of the national programmes of action of countries already peer-reviewed.
Для преодоления этого препятствия секретариат Механизма разработал программу поддержки осуществления национальных программ действий стран, в которых уже проведена экспертная оценка.

Following the 1994 SADC symposium on the implementation of the national programmes of action for children in the member States, which was supported by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the two organizations have continued to hold periodic consultations on issues concerning children in the subregion.
После состоявшегося в 1994 году симпозиума САДК по вопросам осуществления в государствах- членах национальных программ действий в интересах детей, который получил поддержку Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), обе организации продолжают периодически проводить консультации по вопросам, касающимся детей в этом субрегионе.

Implementation of the national action programme and the..
И осуществления национальной программы действий.

The implementation of the National Action Programme to Combat Desertification.
Осуществление Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием.