A PRIVILEGED STATUS на Русском - Русский перевод

• привилегированный статус
• привилегированным статусом
• в привилегированное положение

Примеры использования A privileged status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was it true that Christianity had a privileged status?
Правда ли, что христианство имеет привилегированный статус?

It is a privileged status that offers more rights and less responsibilities”, among others.
Это привилегированный статус, который дает дополнительные права и сокращает обязанности» и т. д.

In India, the peacock, symbol of strength and power, has a privileged status.
В Индии павлин, являющийся воплощением силы и власти, занимает особое положение.

In our view, permanent membership confers a privileged status that in turn implies responsibilities and obligations.
На наш взгляд, постоянное членство наделяет государства- члены привилегированным статусом, который, в свою очередь, предполагает ответственность и обязательства.

The applicants, trained in Germany and received a relevant certificate, have a privileged status.
Соискатель, прошедший стажировку в Германии и получивший соответствующий сертификат, имеет привилегированный статус.

Permanent membership confers a privileged status, which in turn- this is most important- implies cognate responsibilities and obligations.
Постоянное членство ставит государства в привилегированное положение, что, в свою очередь,- и это наиболее важно- влечет за собой соответствующие обязанности и обязательства.

Still other provisions of the Charter grant a privileged status to permanent members.
Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.

The utmost caution should also be exercised against ending up only with the empowerment of a select few Member States with a privileged status.
Предельную осторожность необходимо проявлять также и для того, чтобы в конечном итоге не наделить привилегированным статусом лишь нескольких избранных государств- членов.

No one national or linguistic group is denied these rights, and no one is granted a privileged status, including Russian linguistic or national groups.
Ни одной национальной или языковой группе не отказывается в этих правах и никому не предоставляется привилегированный статус, в том числе русскоязычным или национальным группам.

Imaging intelligence satellites are used for arms control treaty verification, a function that is generally accorded a privileged status.
Разведывательные спутники, оснащенные фотоаппаратурой, используются в целях верификации договоров о контроле над вооружениями- функция, которая обычно имеет привилегированный статус.

Tim Sloan[8] pointed out that this gives copyright owners a privileged status not accorded to anyone else who might claim to be damaged by a computer user;
Тим Слоэн[ 8] указывал на то, что это ставит владельцев авторских прав в такое привилегированное положение, какого нет ни у кого, кто мог бы взыскать за ущерб со стороны пользователя компьютера;

Compared with other international compacts, those on human rights enjoy a privileged status in Czech law.
По сравнению с другими международными соглашениями, инструменты в области прав человека имеют особый статус в правовой практике Чехии.

The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts with infra-constitutional value.
Министр подчеркнула, что таким международным договорам придан привилегированный статус, поскольку они имеют преимущественную силу над всеми законодательными и нормативными актами конституционного порядка.

Another advantage is that the seller retaining title has, in many States, a privileged status.
Еще одним достоинством такой системы является то обстоятельство, что продавец, удерживающий правовой титул, во многих государствах имеет привилегированный статус.

The Treasury had a privileged status, the claims of the Treasury had the advantage of satisfaction compared to other requirements, in addition, there were restrictions on the responsibility of the treasury to third parties.
Казна имела привилегированный статус, исковые требования казны имели преимущество на удовлетворение по сравнению с иными требованиями, кроме того, существовали ограничения по ответственности казны перед третьими лицами.

It was for that reason the International Court of Justice had ruled that international human rights instruments were valid erga omnes and should be accorded a privileged status.
Именно по этой причине Международный Суд постановил, что международные документы в области прав человека действуют erga omnes и должны пользоваться привилегированным статусом.

No country or group of countries should have a monopoly of such weapons, particularly nuclear weapons, which in our world bring about a privileged status which is in flagrant breach of the principle of the sovereign equality of States.
Ни одна страна или группа стран не должна иметь монополии на такое оружие, и особенно на ядерное оружие, которое в нашем мире дает привилегированный статус, а это вопиющим образом противоречит принципу суверенного равенства государств.

Let me restate here that we are plagued by a prevailing notion in various negotiations at the CD that those who possess and use, or are prepared to use, nuclear weapons and other weapons of mass destruction enjoy a privileged status.
Позвольте мне вновь заявить здесь, что нам досаждает распространение на различных переговорах в рамках КР представление о том, что те, кто обладает и применяет или готов применить ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения, пользуются привилегированным статусом.

That should not in any way be misinterpreted as entrusting the depositary with a special competence or granting the depositary a privileged status as a filtering focal point in conducting such consultations.
Это ни в коем случае не должно быть неверно истолковано как наделение депозитария особыми полномочиями или предоставление депозитарию привилегированного статуса центра фильтрации при проведении таких консультаций.

That was contrary to the Charter of the United Nations, which was based on the principles of sovereign equality and payment of dues according to a country's capacity to pay, and Pakistan would not support any move that would be tantamount to enabling countries to buy a privileged status at the United Nations.
Это противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, который основан на принципах суверенного равенства и уплаты взносов в зависимости от платежеспособности страны, и Пакистан не поддержит ни одного предложения, которое сводилось бы к тому, чтобы дать странам возможность покупать привилегированный статус в Организации Объединенных Наций.

When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
Если одна из сторон в судебном разбирательстве предлагает взятку судье или другому должностному лицу в суде и если взятка принимается, то эта сторона автоматически получает привилегированное положение по отношению к другим сторонам, которые не предложили или не могут предложить взятку или подношение.

That was exactly the reason why the International Court of Justice, in the so-called Barcelona Traction case, ruled that international human rights instruments are valid erga omnes and should be accorded a privileged status, i.e., that they should be universally accepted.
Именно по этой причине Международный Суд, рассмотрев дело под названием" Barcelona Traction", вынес решение, что международные документы по правам человека действуют erga omnes и должны иметь привилегированный статус, т. е. они должны пользоваться универсальным признанием.

Since 1 January 2004, they were treated as Slovak citizens, in other words as citizens of a member country of the European Union and therefore enjoyed a privileged status in comparison with nationals of non-member countries of the European Union.
С 1 января 2004 года их принимают в качестве словацких граждан, а именно в качестве граждан страны- члена Европейского союза, и они пользуются соответственно привилегированным статусом по сравнению с гражданами стран, не являющихся членами ЕС.

According to paragraph 302 of the report, the modus vivendi agreement that had been concluded between Ecuador and the Holy See accorded Catholicism individual protection that gave it a privileged status in relation to other religions. That could be considered discriminatory.
Согласно информации, содержащейся в докладе( пункт 302), католицизм в соответствии с соглашением modus vivendi, заключенным государством- участником со Святым Престолом, пользуется особой защитой, которая обеспечивает ей привилегированный статус по сравнению с другими религиями, что может быть расценено в качестве дискриминации.

The International Court of Justice is endowed with both a privileged institutional status and procedural instruments whose potential is frequently underestimated.
Международный Суд обладает не только привилегированным институциональным статусом, но и обладает процедурными инструментами, потенциал которых часто недооценивается.

Those steps were highly encouraged by the US government and US President Lyndon B. Johnson, and gained Romania a privileged communist country status.
Эти шаги были с воодушевлением восприныты правительством и президентом США Линдоном Джонсоном, тогда Румыния получила привилегированный статус среди стран социалистического лагеря.

He was privileged status, sir.
У него был привилегированный статус, сэр.

Hungarians had maintained their privileged status until 1848.
Венгры сохранили свой привилегированный статус до 1848 года.

The issue of privileged status positions for certain religious or belief communities.
Вопрос о привилегированном статусе некоторых религиозных или идейных общин.

Unfortunately, consensus has been frustrated by the ambitions of a few States that desire the privileged status of the permanent five.
К сожалению, консенсус не был достигнут ввиду амбиций некоторых государств, заинтересованных в сохранении привилегированного статуса пяти постоянных членов.