ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• privileged status
• preferred status

Примеры использования Привилегированный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него был привилегированный статус, сэр.
He was privileged status, sir.

Правда ли, что христианство имеет привилегированный статус?
Was it true that Christianity had a privileged status?

Венгры сохранили свой привилегированный статус до 1848 года.
Hungarians had maintained their privileged status until 1848.

Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.
Still other provisions of the Charter grant a privileged status to permanent members.

Это привилегированный статус, который дает дополнительные права и сокращает обязанности» и т. д.
It is a privileged status that offers more rights and less responsibilities”, among others.

Ну, по крайней мере мы знаем, что убийца из тех, у кого в этом блоке привилегированный статус.
Well, at least we know the killers must be someone with privileged status on this cell block.

Перед тем, как наш убитый заключенный Рендалл Джефферсон Джонс, получил привилегированный статус, ему как раз случилось быть сокамерником Девона Уайта.
Before our dead convict, Randall Jefferson Jones, achieved privileged status, he just happened to be cellmates with Devon White.

Соискатель, прошедший стажировку в Германии и получивший соответствующий сертификат, имеет привилегированный статус.
The applicants, trained in Germany and received a relevant certificate, have a privileged status.

Далее, как указано выше в данном отчете, Правительство Казахстана предоставило НАК привилегированный статус в отношении разведки и добычи урана в Казахстане.
Further, as noted earlier in this report, the Company has been granted a preferred status by the GoK in relation to uranium exploration and mining in Kazakhstan.

По этой причине Куба потеряла свою привилегированный статус в торговле с Анголой, а Южная Африка стала крупнейшим инвестором и торговым партнером этой страны.
From an economic stand point, Cuba has lost its preferred status among Angolans and South Africa has become the biggest single investor and trading partner with Angola outside oil sales.

Напомним, что накануне Великой Французской революции дворянин, ссылаясь на свой привилегированный статус, выгнал в театре пожилую зрительницу с ее места.
Let's remind that on the eve of Great French Revolution a nobleman, referring on his privileged status has chased out the elderly spectator from her seat at the theatre.

ПЧБГ заявила, что закон о религии 1997 года устанавливает привилегированный статус для четырех основных религий, признаваемых государством,- русской православной церкви, буддизма, ислама и иудаизма.
HRWF stated that the 1997 Religious Law grants privileged status to four founding religions recognized by the State, the Russian Orthodox Church, Buddhism, Islam, and Judaism.

Ни одной национальной или языковой группе не отказывается в этих правах и никому не предоставляется привилегированный статус, в том числе русскоязычным или национальным группам.
No one national or linguistic group is denied these rights, and no one is granted a privileged status, including Russian linguistic or national groups.

Им удалось сохранить свой привилегированный статус и после того, как англичане отделили Бирму от Индии, поскольку они находились под прямым управлением Короны, представленной английским губернатором.
They managed to safeguard their privileged status after the British separated Burma from India, since they were placed under the direct authority of the Crown, represented by the British Governor.

Некоторые нормы были признаны в качестве превосходящих или имеющих специальный и привилегированный статус в силу их содержания, воздействия, сферы применения или согласия сторон.
Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties.

Для избегания такого сценария новое грузинское руководство намеревается использовать образ Грузии« как маяка свободы» и культивировать свой привилегированный статус получателя западных инвестиций.
To avoid this scenario, the new Georgian leadership aims to exploit Georgia's image as"a beacon of freedom" and to cultivate its privileged status as a recipient of Western investments.

Главная причина этого заключалась в религии: во время кампании прозелитизма Людовика I привилегированный статус был признан несовместимым с целостностью государства.
The primary reason was religious; during Louis I's proselytization campaign, privileged status was deemed incompatible with schism in a state endowed with an"apostolic mission" by the Holy See.

Министр подчеркнула, что таким международным договорам придан привилегированный статус, поскольку они имеют преимущественную силу над всеми законодательными и нормативными актами конституционного порядка.
The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts with infra-constitutional value.

Не следовало бы предоставлять привилегированный статус государствам, которые отличились в прошлом тем, что нарушали принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказывались выполнять резолюции Совета Безопасности.
Privileged status could not be accorded to those countries which had a record of defying the principles of the United Nations Charter and refusing to implement Security Council resolutions.

Будучи избранными, новые шесть постоянных членов будут всеми силами стремиться увековечить свой привилегированный статус, независимо от того, насколько хорошо они будут выполнять свои обязанности от имени всех государств- членов.
Once selected, the six new permanent members would hold on to their privileged status in perpetuity, regardless of how well they carried out their responsibilities on behalf of the general membership.

Привилегированный статус постоянных членов, это та« цена», которую мир платит для того, чтобы эти пять государств были заинтересованы в участии и в функционировании коллективной безопасности в соответствии с Уставом.
The privileged status of the permanent members is the"price" the world is paying in order for the five states to remain interested in participation and in the functioning of collective security under the UN Charter.

В качестве особой причины для включения такого положения было указано, что привилегированные документы( например, переписка между клиентом и его юрисконсультом) могут утратить свой привилегированный статус в случае нарушения их конфиденциального характера.
A special reason for such a need was that privileged documents(e.g., communications between a client and its legal counsel) might lose their privileged status if their confidentiality was not respected.

Казна имела привилегированный статус, исковые требования казны имели преимущество на удовлетворение по сравнению с иными требованиями, кроме того, существовали ограничения по ответственности казны перед третьими лицами.
The Treasury had a privileged status, the claims of the Treasury had the advantage of satisfaction compared to other requirements, in addition, there were restrictions on the responsibility of the treasury to third parties.

Договор не является ни равноправным, ни справедливым, а на самом деле- дискриминационным: он предоставляет привилегированный статус государствам, обладающим ядерным оружием, и запрещает не обладающим ядерным оружием государствам создавать или приобретать такое оружие.
The Treaty was neither fair nor just but, in fact, discriminatory: it accorded privileged status to the nuclear-weapon States and prohibited the non-nuclear-weapon States from developing or acquiring such weapons.

Несмотря на их давний привилегированный статус, общины Русской Православной церкви и мусульман- суннитов также находятся под жестким государственным контролем, и члены этих групп тоже являются объектами преследований и подвергаются наказаниям, если осмеливаются проявлять инакомыслие31.
Despite their long-standing privileged status, the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslim communities have also been under strict state control and members of these groups have also been targeted and punished when daring to express dissent.

Ни одна страна или группа стран не должна иметь монополии на такое оружие, и особенно на ядерное оружие, которое в нашем мире дает привилегированный статус, а это вопиющим образом противоречит принципу суверенного равенства государств.
No country or group of countries should have a monopoly of such weapons, particularly nuclear weapons, which in our world bring about a privileged status which is in flagrant breach of the principle of the sovereign equality of States.

Основная ставка комиссии по привилегированным партнерам 8%. Для достижения привилегированный статус, новые партнеры должны заполнить минимальное количество оговорок в не- предпочтительной ставка комиссионного вознаграждения: 12 Бронирование, 10% комиссия.
The basic commission rate for preferred partners is 8%. To attain preferred status, new partners must complete a minimum number of reservations at the non-preferred commission rate: 12 reservations, 10% commission.

Хотя страна оратора не является государством- преемником Союза Советских Социалистических Республик( СССР), она предоставила привилегированный статус и преференциальный доступ к процессу натурализации и получения гражданства бывшим гражданам СССР, проживающим в Латвии.
Although her country was not a successor State to the Union of Soviet Socialist Republics(USSR), it had granted privileged status and preferential access to the naturalization process and citizenship to former USSR citizens living in Latvia.

Именно по этой причине Международный Суд, рассмотрев дело под названием" Barcelona Traction", вынес решение, что международные документы по правам человека действуют erga omnes и должны иметь привилегированный статус, т. е. они должны пользоваться универсальным признанием.
That was exactly the reason why the International Court of Justice, in the so-called Barcelona Traction case, ruled that international human rights instruments are valid erga omnes and should be accorded a privileged status, i.e., that they should be universally accepted.

Кроме того, хотя Латвия является государством- преемником Советского Союза, она предоставила особый привилегированный статус неграждан бывшим советским гражданам, проживающим в стране, гарантировав им льготный режим доступа к процессу натурализации.
Furthermore, while Latvia was not a successor State of the Soviet Union, it had granted the special privileged status of non-citizen to former Soviet citizens living in the country, ensuring their preferential access to the naturalization process.