A RECONVENED SESSION на Русском - Русский перевод

• возобновленной сессии
• возобновленная сессия
• возобновленные сессии
• возобновленную сессию

Примеры использования A reconvened session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the budget estimates for the Crime Commission would be on the agenda of a reconvened session of the Commission in December 2007.
Вопрос о рассмотрении бюджетной сметы Комиссии по преступности будет включен в повестку дня возобновленной сессии Комиссии в декабре 2007 года.

If the commissions were to hold a reconvened session every year, additional requirements of $30,000 would be required in the biennium 2010-2011 in order to provide for travel of representatives to the reconvened sessions to be held in 2010.
Если возобновленные сессии комиссий будут проводиться ежегодно, то в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительно выделить 30 000 долл. США на покрытие путевых расходов участников возобновленных сессий, которые будут проведены 2010 году.

The submission of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 to the Commission at a reconvened session, to be held in November or December 2009;
Представление Комиссии сводного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов на проводимой раз в два года возобновленной сессии, которая будет созвана в ноябре или декабре 2009 года;

The Council also decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December of odd-numbered years to approve the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the following biennium.
Совет постановил также, что в декабре нечетных лет будет проводиться возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам для утверждения бюджета Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на следующий двухгодичный период.

The proposal also included the expectation that the Commission would consider the biennial budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund at a reconvened session, as had been done by the Commission on Narcotic Drugs.
Это предложение предполагает также, что Комиссия рассмотрит бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период на возобновленной сессии, как это имело место в случае Комиссии по наркотическим средствам.

It was also expected that the Commission would meet in a reconvened session to review the biennial budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Предполагается также, что Комиссия проведет возобновленную сессию для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период.

In accordance with the established budget cycle for the Fund of the Programme and the methodology to be followed in that regard(see Commission resolution 13(XXXVI)), the Commission approves the final budget of the Fund for the current biennium and the initial budget for the next biennium at a reconvened session held in the final months of odd-numbered years.
В соответствии с установившимся бюджетным циклом Фонда Программы и используемой в этом отношении методологии( см. резолюцию 13( XXXVI) Комиссии) Комиссия утверждает окончательный бюджет Фонда на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период на возобновленной сессии, проводимой в последние месяцы нечетных годов.

In its resolution 16/3 of 27 April 2007, the Commission decided to hold a reconvened session in odd-numbered years to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В своей резолюции 16/ 3 от 27 апреля 2007 года Комиссия постановила проводить возобновленные сессии в нечетные годы для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Decides to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007;
Постановляет созывать в нечетные годы сразу же после возобновленной сессии Комиссии по наркотическим средствам возобновленную сессию для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программам, начиная с 2007 года;

In document A/C.5/61/10, the Secretary-General noted that should the General Assembly adopt the draft resolution contained in A/C.5/61/9 and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held between 26 and 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under the programme budget for the biennium 2006-2007.
В документе А/ С. 5/ 61/ 10 Генеральный секретарь отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 5/ 61/ 9 и проведения возобновленной сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в период с 26 по 30 ноября 2007 года по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются чистые дополнительные ресурсы в размере 95 800 долл.

By its decision 1993/248, the Council decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should take place in December 1993 to approve the programme budget for the biennium 1994-1995 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1992-1993 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
В своем решении 1993/ 248 Совет постановил, что в декабре 1993 года будет проведена возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам для утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

At its 1150th meeting, on 24 March 1997, the Commission considered the organization of a reconvened session to examine administrative and budgetary matters, as well as to institutionalize its regular examination of such matters, and recommended to the Council the adoption of the following draft decision.
На своем 1150- м заседании 24 марта 1997 года Комиссия рассмотрела вопрос об организации возобновленной сессии для изучения административных и бюджетных вопросов, а также для придания официального статуса регулярному изучению таких вопросов и рекомендовала Совету принять следующий проект решения.

Should the General Assembly adopt the draft resolution and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held between 26 and 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции и предусмотрит проведение возобновленной сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в период с 26 по 30 ноября 2007 года, то по разделу 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 45 800 долл. США) и разделу 16,<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>>( 50 000 долл. США) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются чистые дополнительные ресурсы в объеме 95 800 долл.

If the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were to hold a reconvened session every year, it was anticipated that additional requirements of $30,000 would be required in the biennium 2010-2011 in order to provide for travel of representatives to the reconvened session of 2010.
Предполагалось, что если Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проводить возобновленные сессии ежегодно, то в двухгодичном периоде 20102011 годов на финансирование путевых расходов представителей для участия в возобновленной сессии 2010 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 30 000 долларов США.

In its decision 1997/234, the Economic and Social Council decided that a reconvened session of the Commission should take place in December 1997 to approve the initial programme budget for the biennium 1998-1999 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund.
В своем решении 1997/ 234 Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда.

Should the General Assembly adopt the draft resolution and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held at the end of 2007, additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 would total $144,300, as indicated below by budget section.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции и если возобновленная сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию состоится в конце 2007 года, то дополнительные потребности с разбивкой по разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в общей сложности составят 144 300 долл. США, как это указано ниже.

Should the General Assembly adopt the draft resolution, and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held at the end of 2007, additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 would total $144,800, as reflected in paragraph 12 of the note by the Secretary-General.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции и проведения возобновленной сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в конце 2007 года дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят в общей сложности 44 800 долл. США, как это показано в пункте 12 записки Генерального секретаря.

Pursuant to the terms of the draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would hold a reconvened session for two days at the end of 2007 and every second year of each biennium thereafter, with two meetings per day and with interpretation services in all official languages and required pre-session, in-session and post-session documentation.
В соответствии с положениями вышеупомянутого проекта резолюции Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет проводить возобновленную сессию протяженностью в два дня в конце 2007 года и в каждый второй год каждого последующего двухгодичного периода с двумя заседаниями в день и обслуживанием устным переводом на всех официальных языках, а также с подготовкой требуемой предсессионной, сессионной и послесессионной документации.

At its 36th plenary meeting, on 21 July 1997, the Economic and Social Council decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December 1997 to approve the initial programme budget for the biennium 1998-1999 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
На своем 36- м пленарном заседании 21 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии по наркотическим средствам для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

At its 49th plenary meeting, on 24 July 1995, the Economic and Social Council decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December 1995 to approve the initial programme budget for the biennium 1996-1997 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1994-1995 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
На своем 49- м пленарном заседании 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил, что возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам будет проведена в декабре 1995 года для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

Should the General Assembly adopt the draft resolution and should a decision be made to hold a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2007 and every second year of each biennium thereafter, the Commission would be reconvened for two days, at the end of 2007, with two meetings per day and with interpretation services in all official languages and the required pre-session, in-session and post-session documentation.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции и если будет принято решение о проведении возобновленной сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2007 году и затем каждый второй год двухгодичного периода, то сессия Комиссии будет возобновлена на два дня в конце 2007 года, причем ежедневно будут проводиться по два заседания и обеспечиваться услугами по устному переводу на все официальные языки и подготовке необходимой предсессионной, сессионной и послесессионной документации.

The 53-member Commission on Narcotic Drugs holds regular annual sessions at Vienna as well as a reconvened biennial session devoted to administrative and budgetary matters.
Состоящая из 53 членов Комиссия по наркотическим средствам проводит свои очередные ежегодные сессии в Вене, а также один раз в два года возобновленную сессию, посвященную административным и бюджетным вопросам.

The 53-member Commission on Narcotic Drugs reports to the General Assembly and the Economic and Social Council, and holds regular annual sessions at Vienna as well as a reconvened biennial session devoted to administrative and budgetary matters.
Состоящая из 53 членов Комиссия по наркотическим средствам представляет доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету и проводит свои очередные ежегодные сессии в Вене, а также один раз в два года возобновленную сессию, посвященную административным и бюджетным вопросам.

Reconvened session of the Commission.
Возобновленная сессия Комиссии по.

Reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs.
Возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам.

The Chairman of the Commission opened the reconvened session.
Возобновленная сессия Комиссии была открыта ее Председателем.

Work completed at intersessional meetings, reconvened session and through meetings of an intersessional working group of the Commission.
Соответствующая работа проведена в ходе межсессионных совещаний, на возобновленной сессии и заседаниях межсессионной рабочей группы Комиссии.

In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission held a biennial reconvened session in oddnumbered years to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Кроме этого, в соответствии с резолюцией 61/ 252 Генеральной Ассамблеи Комиссия в нечетные годы проводит возобновленные сессии, на которых утверждается бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission has held a biennial reconvened session in odd-numbered years to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Кроме этого, в соответствии с резолюцией 61/ 252 Генеральной Ассамблеи Комиссия в нечетный год двухгодичного периода проводит возобновленную сессию, на которой принимается бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The submission of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at a reconvened biennial session, to be held in November 2007;
Представление Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов на проводимой раз в два года возобновленной сессии, которая будет созвана в ноябре 2007 года;