A RETURNEE на Русском - Русский перевод

• репатриант
• возвращенца

Примеры использования A returnee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm a returnee from abroad.
Я вернулась из-за границы.

In many places, UNHCR no longer struggles with a refugee crisis, but rather a returnee crisis.
Во многих местах УВКБ стремится преодолеть не столько кризис беженцев, сколько кризис возвращения.

Thus, a returnee's safety cannot be guaranteed.
Следовательно, безопасность возвращаемого лица нельзя гарантировать.

Inadequate property rights and insecure access to land can exacerbate a returnee's level of vulnerability.
Отсутствие надлежащих имущественных прав и безопасного доступа к земле может усилить уязвимость возвращенцев.

In another attack on a returnee area, about 150 persons were killed.
Во время другого нападения на лагерь возвратившихся лиц было убито приблизительно 150 человек.

The links between relief and development are too often still theoretical, the obstacle on a returnee's way home all too real.
Как и прежде, привязка чрезвычайной помощи к развитию попрежнему слишком часто носит лишь теоретический характер, в то время как препятствия для возвращения беженцев в свои дома вполне реальны.

I live in Osojane as a returnee and under rent, but I had been planning to return o mu own house.
Я живу в Осояне как репатриант и собирался вернуться в свой дом, но они уничтожили все мое.

In this community, the Expert talked to the widow of Manuel López, a returnee to Mayalán who had been found dead in Veracruz.
В этой общине эксперт встретилась с вдовой Мануэля Лопеса, репатрианта, который был обнаружен мертвым в Веракрусе.

Murder of a returnee in Bosanski Brod was also solved, the perpetrator was a Serb, and the motive was personal relationship of the murder victim and the mother of the perpetrator.
Личность убийцы возвратившегося лица в Босанском Броде была установлена; им оказался серб, а мотивом послужили личные отношения между убитым и матерью убийцы.

The first case related to a staff member's admitted relations with a returnee whose exact age was in question.
По первому из них проходил сотрудник, которому инкриминировалось то, что он состоял в связи с возвращенкой, чей точный возраст установить не удалось.

In March, one case of assault against a returnee in Aileu district was reported, and three men were indicted in connection with this incident.
В марте в округе Айлеу имел место случай нападения на одного из возвратившихся лиц, и в связи с этим инцидентом трем лицам были предъявлены обвинения.

According to the data from 4 July 2003, 353, 137 persons in the Republic of Croatia now have the status of a refugee, displaced person or a returnee. 189, 240 of them are women.
По данным на 4 июля 2003 года, в Республике Хорватии статус беженца, перемещенного лица или возвращенца имеют 353 137 человек, в том числе 189 240 женщин.

Also, a tractor was stolen from a returnee family in the village of Biča, Municipality of Klina, and electricity meters were removed from 4 other returnee houses.
Кроме того, в деревне Бича( муниципалитет Клина) у одной из семей возвращенцев был украден трактор, а с четырех других домов возвращенцев были демонтированы счетчики электроэнергии.

The staff accompanying him on his mission also had the opportunity of meeting with a returnee community in the district of Moamba in Maputo province.
Сопровождавший его персонал также имел возможность встретиться с бывшими беженцами, возвратившимися в район Мвамба в провинции Мапуту.

Upon arrival at the reception centres, returnee families are issued"family lists" serving as temporary identity documentation until they are provided with a returnee identity card.
По прибытии в приемные центры семьи возвращенцев получают семейные удостоверения, служащие временным удостоверением личности до получения ими удостоверения возвращенца.

A situation may also occur in which the official responsible for deporting a returnee has reason to believe that the person concerned is unable to travel.
Может также сложиться такая ситуация, в которой чиновник, оформляющий депортацию возвращаемого лица, имеет основание полагать, что это лицо не в состоянии совершить переезд.

The Regional Director said that UNICEF was working closely in both countries with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on a returnee programme.
Региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ тесно взаимодействует в обеих странах с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в осуществлении программы помощи репатриантам.

On 16 December, two children from a returnee camp in Cantabal were hit by gunshots. Magdalena Caal Coc, aged 9, was killed and Santiago Quix Caal, aged 11, was injured.
Декабря двое несовершеннолетних из лагеря репатриантов в Кантабале попали под огонь, источник которого не был установлен, в результате чего погибла девятилетняя Магдалена Кааль Кок, а 11- летняя Сантьяго Кикс Кааль получила ранение.

In the territory under the jurisdiction of the Ministry of the Interior of the BosniaPodrinje Canton, Gorazde, there was one registered criminal offence, setting on fire a family house of a returnee.
На территории, находящейся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона Босния- Подринье, Горажде, было зарегистрировано одно уголовное правонарушение, выразившееся в поджоге семейного дома возвратившегося лица.

One such individual, calling himself Abdifatah, claimed to be a returnee from the United States who studied at Markaz-al-Salahudiin in Mogadishu and personally knew the suicide bombers in Boosaaso and Hargeysa.
Один из членов группы, назвавший себя Абдифатахом, утверждал, что он вернулся из Соединенных Штатов, обучался в учебном центре Марказ ас- Салахудин в Могадишо и был лично знаком со смертниками, подорвавшими себя в Босасо и Харгейсе.

Regrettably, this did not stop further attacks by stone-throwing youths and, most recently, the firing of automatic weapons against the tent of a returnee family, which fortunately did not result in any injuries.
К сожалению, это не остановило дальнейшие нападения со стороны молодых людей, бросавших камни, и не уберегло от недавнего обстрела из автоматического оружия палатки семьи возвратившихся людей, который, к счастью, не причинил никакого физического вреда.

UNHCR operations in Somalia continue to focus on the implementation of a returnee programme in north-west Somalia and on the cross-border operation from Kenya into the Geddo, Middle and Lower Juba regions of southern Somalia.
Деятельность УВКБ в Сомали по-прежнему ориентирована на осуществление программы репатриации в северо-западный район Сомали и проведение трансграничной операции по переброске жителей из Кении в регионы Гедо, Средней и Нижней Джуббы в южной части Сомали.

Similarly, about 10,500 Liberian returnees, residing close to the borders, were assisted in making the return journey home on foot, with the provision of a returnee package consisting of non-food items and two months' supply of food rations.
Аналогичным образом, примерно 10 500 либерийским репатриантам, проживающим вблизи границ, была оказана помощь в возвращении домой пешком в виде предоставления наборов для репатриантов, состоящих из непродовольственных товаров и двухмесячных продовольственных пайков.

The operations plan for a returnee assistance programme in north-west Somalia was reoriented in 1992 towards implementation of community-based QLIPs to benefit both returnees and those who remained at home.
План операций в рамках программы оказания помощи репатриантам в северо-западных районах Сомали в 1992 году был переориентирован на реализацию осуществляемых на уровне общин ПНПЭ как в интересах беженцев, так и в интересах населения, оставшегося в родных местах.

While the assumption is often that those who have returned or are returning have"less blood on their hands" as they are willing to risk facing their victims, at least one case of a returnee who was responsible for murder in the September violence has been reported.
Зачастую предполагается, что возвратились или возвращаются лишь те лица, руки которых меньше запятнаны в крови, поскольку они готовы пойти на риск встречи со своими жертвами, однако имеются сообщения по крайней мере об одном случае возвращения лица, ответственного за совершение убийства в ходе сентябрьских кровавых событий.

Social welfare- a returnee with a travel document may receive psycho-social support and counselling in social welfare centres, and mediation between other services and public authorities relevant for the integration.
Социальное обеспечение: возвращающееся лицо с проездным документом может получить психосоциальную помощь и консультации в центрах социального вспомоществования, а также посреднические услуги в его взаимодействии с другими службами и государственными органами, занимающимися вопросами интеграции.

Mines continue to be placed in strategic areas, causing death and serious injuries to civilians. On 8 April 1997, a returnee from the Federal Republic of Yugoslavia died from injuries caused by a concealed device which exploded in front of his house in Srednja Gora, in the former Sector South.
В стратегических местах по-прежнему устанавливаются мины, в результате чего гибнут и получают серьезные ранения мирные жители. 8 апреля 1997 года один репатриант из Союзной Республики Югославии скончался от ран, полученных в результате взрыва устройства, которое было спрятано перед его домом в Средня- Горе в бывшем секторе" Юг.

In another incident, a returnee from Zaire, accused of killing a genocide survivor and three other persons on 11 December, was summarily executed by RPA soldiers on 21 December at a public meeting organized by military officials and civilian authorities in Gikongoro prefecture.
В другом инциденте репатриант, вернувшийся из Заира и обвинявшийся в убийстве 11 декабря одного человека, пережившего геноцид, и трех других лиц, был без суда и следствия казнен солдатами НАР в ходе митинга, организованного 21 декабря представителями военных и гражданских властей в префектуре Гиконгоро.

In February 1999, UNHCR, UNMIBH, OSCE and the European Commission Monitoring Mission(ECMM) signed an inter-agency memorandum of understanding on a returnee monitoring framework for Bosnia and Herzegovina to address the issue of national protection extended to returnees and displaced persons.
В феврале 1999 года УВКБ, МООНБГ, ОБСЕ и Миссия по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) подписали межучрежденческий меморандум о понимании относительно рамок наблюдения за возвращением беженцев для Боснии и Герцеговины для решения вопроса об обеспечении государственной защиты возвращенцев и вынужденных переселенцев.

The establishment of the Special Property Disputes Resolution Court in 2002 tasked with resolving property disputes involving returned refugees attempted to redress this inequality; however, disputes continue to be addressed by the district and provincial courts and through Afghan customary law, not always to a returnee's advantage.
Создание специального суда по разрешению имущественных споров в 2002 году, которому было поручено рассмотрение дел об имущественных спорах в связи с возвращением беженцев, имело цель устранить это неравенство; между тем споры попрежнему рассматриваются в окружных и провинциальных судах и на основе афганского обычного права и не всегда в пользу возвращающихся беженцев.