A SET OF PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• комплекса приоритетов
• набор приоритетов

Примеры использования A set of priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, its implementation should be carried out gradually and incrementally according to a set of priorities;
Кроме того, их внедрение следует осуществлять поэтапно и постепенно в соответствии с установленными приоритетами;

A standards-based policy must focus on a set of priorities reflecting the most urgent requirements.
Основной упор в политике, в основе которой лежат стандарты, должен делаться на комплексе приоритетов, отражающих самые острые потребности.

A key component of those national action plans or strategies is the identification of a set of priorities for action.
Одной из ключевых составляющих этих национальных планов и стратегий является выделение ряда приоритетных направлений деятельности.

Formulating a set of priorities in the first years of operation and evaluating the impact of competition decisions.
Определение набора приоритетов на первые несколько лет и оценка последствий принятых решений по вопросам конкуренции.

I welcomed the proposals and presented Member States with a set of priorities to move the development agenda forward.
Я приветствовал эти предложения и представил государствам- членам комплекс приоритетных мер, призванных обеспечить реализацию повестки дня в области развития.

States should establish a set of priorities, at both the international and national levels, that guarantee these basic rights.
Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.

The adoption of a national or regional strategy for decent work, or both, targeting a set of priorities for the integrated pursuit of the strategic objectives;
Принять национальную или региональную стратегию достойного труда, нацеленную на ряд приоритетов для комплексного решения стратегических задач;

The Commission had agreed, inter alia, to limit the number of negotiations and to focus on how the international community could work together to achieve its ambitious and critical objectives and to focus each two-year cycle on a set of priorities.
Комиссия, в частности, постановила ограничить число переговоров и сосредоточить внимание на поиске путей, по которым международное сообщество могло бы сообща добиваться достижения поставленных грандиозных и насущных задач, а также сфокусировать каждый свой двухгодичный рабочий цикл на рассмотрении одного блока приоритетных вопросов.

He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
Он также отметил, что было бы полезно в качестве ориентира иметь список приоритетов, связанных с добровольным целевым фондом.

Two years ago, the leaders of the world agreed on a common vision for the new century and a set of priorities to be achieved by 2015.
Два года назад мировые лидеры пришли к согласию относительно общего видения нового столетия и определили ряд приоритетных задач, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

To sum up, the meeting concluded with a set of priorities for action developed amid expressions of enthusiasm, commitment and solidarity.
Коротко говоря, совещание завершилось установлением ряда приоритетных задач, в духе энтузиазма, приверженности и солидарности.

On a regional level, the Region has developed a health policy framework, Health 2020, laying down a strategic path and a set of priorities on the means to improve health 18.
В Регионе разработаны основы политики здравоохранения Здоровье- 2020, указывающие стратегические направления и устанавливающие набор приоритетных мер, направленных на улучшение здоровья людей 18.

The Strategic Approach framework reflects in itself a set of priorities that are encapsulated in its objectives and financial considerations.
Рамки Стратегического подхода сами по себе являются отражением набора приоритетов, которые изложены в его целях и финансовых соображениях.

This would require adjusting the work programme agreed upon at the 9th Conference accordingly, based on an updated definition of UNCTAD's role and on a set of priorities reflecting present needs and circumstances.
Для этого потребуется скорректировать соответствующим образом программу работы, согласованную в ходе девятой Конференции, на основе обновленного определения роли ЮНКТАД и комплекса приоритетов, отражающих нынешние потребности и обстоятельства.

In sum, the meeting concluded with a set of priorities for action as well as a sense of enthusiasm, commitment and solidarity.
Коротко говоря, совещание завершилось принятием ряда приоритетных направлений, по которым следует действовать, в духе энтузиазма, приверженности и солидарности.

The Board, which includes EULEX, the European Commission Liaison Office and Kosovo rule of law actors, focused on identifying and agreeing a set of priorities to guide the efforts of the Board over the next 10 months.
Совет, в состав которого входят представители ЕВЛЕКС, Отделения связи Европейской комиссии и косовских правоохранительных органов, сосредоточил внимание на выявлении и согласовании комплекса приоритетов для руководства усилиями Совета в течение ближайших 10 месяцев.

The Commission reached consensus on a set of priorities and time frame for the reform of the pay and benefits system that extends to 2006.
Комиссия достигла консенсуса в отношении комплекса приоритетов и сроков реформирования системы вознаграждения, посо- бий и льгот на период до 2006 года.

In order to make the best use of the available resources to assist Parties in the implementation of the Convention, developing a national plan or strategy for the implementation of the Convention and a set of priorities for action is considered an essential first step.
Для обеспечения наиболее оптимального использования имеющихся ресурсов в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении Конвенции считается, что в качестве первого шага крайне важно разработать национальный план или стратегию осуществления Конвенции, а также набор приоритетов в деятельности.

The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in Africa.
Программа действий НЕПАД состоит из комплекса приоритетов, направленных на внесение существенного вклада в восстановление стабильности и роста в Африке.

The fact that no other new studies are proposed and that the final reports of all remaining studies will be submitted at the 1997 session means that the Sub-Commission will be in a position to discuss more freely its study programme and to recommend to the Commission a set of priorities in this regard.
Поскольку других новых исследований предложено не было и поскольку окончательные доклады по всем незавершенным исследованиям будут представлены на сессии 1997 года, Подкомиссия сможет более свободно обсудить свою программу исследований и подготовить для Комиссии рекомендацию в отношении приоритетов в этой области.

In 2000, we committed ourselves to a set of priorities with clear targets and a deadline of 2015 to achieve all the Millennium Development Goals MDGs.
В 2000 году мы взяли на себя обязательства в отношении ряда приоритетов с четко поставленными целями и конечным сроком, 2015 годом, для достижения всех целей развития на тысячелетие ЦРДТ.

The reviews in Peru and El Salvador sought to generate greater awareness among policymakers and other stakeholders of the role of science, technology and innovation policies to support growth and development, and a set of priorities for strengthening national science, technology and innovation capacities have been identified.
Обзоры по Перу и Сальвадору были нацелены на повышение осведомленности политиков и других заинтересованных сторон о роли политики в области науки, техники и инноваций в поддержании роста и развития; был определен ряд приоритетов в деле укрепления национального потенциала в области науки, техники и инноваций.

In the 1990s, the international community had painstakingly negotiated a set of priorities in the framework of the major conferences on the environment, population and development, social development, habitat, and women and development.
В течение 90- х годов международное сообщество с большим трудом определило ряд приоритетных задач в ходе проведения крупных конференций по вопросам окружающей среды, народонаселения и развития, социального развития, населенных пунктов и участия женщин в процессе развития.

During the reporting period, the United Nations worked directly with the Benadir administration in Hodan, Wardighleey and Boondheere districts which were recently taken by the Transitional Federal Government, and AMISOM and district commissioners across Mogadishu committed to provide a set of priorities by the end of August.
В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций тесно взаимодействовала с администрацией Бенадира в округах Ходан, Вардиглей и Бундере, которые были недавно взяты под контроль Переходным федеральным правительством и АМИСОМ, и окружные комиссары во всех районах Могадишо взяли на себя обязательство определить комплекс приоритетных задач к концу августа.

At its meeting in Vancouver in April 2010, members of the Action Group agreed to a set of priorities to guide the Group's counter-terrorism capacity-building efforts.
В ходе состоявшегося в апреле 2010 года заседания в Ванкувере члены Группы согласовали свод приоритетных направлений работы по осуществлению предпринимаемых Группой усилий по созданию контртеррористического потенциала.

ECE included a set of priorities for its work for the period 2000-2003, based on the new approach taken by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development9 of placing the individual at the centre of the population and development debate.
ЕЭК установила ряд приоритетных направлений своей деятельности на период 2000- 2003 годов с учетом заложенного в Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию9 нового подхода, предполагающего постановку интересов человека в центр дебатов по вопросам народонаселения и развития.

The framework details the way that good health contributes across society and provides policy-makers a vision, a strategic path, a set of priorities and a range of suggestions about what works to improve health and address health inequalities.
Эта рамочная основа содержит подробное описание влияния хорошего здоровья людей на жизнь общества и предоставляет лицам, ответственным за разработку политики, концепцию, стратегическое направление, перечень приоритетов и ряд предложений наиболее эффективных мер для улучшения здоровья и борьбы с неравенствами в отношении здоровья.

The EU emphasized the relevance of a focused approach within a set of priorities relating directly to the intersection of trade and development; the opportunities to work effectively with other international organizations; the need to avoid duplication of activities; and the need to be cost-effective.
ЕС подчеркивает актуальность сконцентрированного подхода в рамках комплекса приоритетных задач, касающихся непосредственно проблематики на стыке торговли и развития; возможности эффективного сотрудничества с другими международными организациями; необходимость избежания дублирования в работе; и необходимость обеспечения эффективности по затратам.

The Conference, sponsored by ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, adopted a declaration endorsing a set of priorities for cooperation between the States of central Asia in the field of drug control, organized crime and terrorism.
На этой Конференции, спонсорами кото- рой выступили УКНПП и Организация по безопас- ности и сотрудничеству в Европе, была принята дек- ларация об утверждении комплекса приоритетных направлений сотрудничества между государствами Центральной Азии в области борьбы с наркотиками, организованной преступностью и терроризмом.

The technical analysis, along with policy proposals reflecting a set of priorities at the macroeconomic and sectoral levels, should help in the elaboration of objectives for the rehabilitation and restructuring of the economy with a view to absorbing the surplus labour force, diversifying trade, achieving an adequate rate of growth in income and ensuring its equal distribution among regions.
Технический анализ наряду с предложениями по политике, отражающими ряд приоритетных задач на макроэкономическом и секторальном уровнях, должны помочь разработке задач в области восстановления и перестройки экономики с целью трудоустройства избыточный рабочей силы, диверсификации торговли, достижения надлежащих темпов роста дохода и обеспечения его равного распределения между регионами.